Breaking Bad [1x06] Crazy Handful of Nothin'.txt

{1215}{1262}Ustalmy sobie co.
{1268}{1324}To tutaj... chemia.|To moja działka.
{1328}{1377}Ja tutaj rzšdzę.
{1381}{1456}Tam, ta ulicach...|To twoja działka.
{1518}{1599}Tak długo jak będzie to możliwe,|nie chcę nic wiedzieć o naszych klientach.
{1607}{1660}Nie chcę ich widzieć. Nie|chcę wieci od nich.
{1664}{1733}Nie chcę mieć z nimi żadnego kontaktu.
{1813}{1917}W naszym partnerstwie,|to ja jestem cichym wspólnikiem
{1921}{1967}Będziesz miał z tym|jaki problem?
{1994}{2045}Niech będzie, stary.
{2195}{2293}I choćby nie wiem, co się stało...|żadnego rozlewu krwi.
{2330}{2371}Żadnej przemocy.
{2795}{2886}Breaking Bad 1x6|Crazy Handful of Nothin'
{3665}{3690}Walt?
{3713}{3772}- W porzšdku?|- Tak.
{3778}{3822}Tak, w najlepszym.
{3845}{3909}Wiesz, kochanie...|Naprawdę nie musisz...
{3952}{4036}Tak, ale lubię|być z tobš.
{4060}{4156}Jasne. Po prostu mówię, że...
{4160}{4236}nic się nie stanie,|jeli chciałaby już ić.
{4268}{4355}Właciwie, czułbym się lepiej
{4359}{4408}wiedzšc, że będziesz w domu,
{4412}{4489}kiedy Walter Jr.|wróci ze szkoły.
{4559}{4589}Dobrze.
{4596}{4634}Tak?
{4647}{4674}Jasne.
{4678}{4705}Zadzwonisz, kiedy skończysz?
{4709}{4766}- Oczywicie.|- wietnie.
{4811}{4896}Kontaktowałe się|może z Elliott'em?
{4902}{4985}Bo czek od niego|jeszcze nie dotarł.
{4989}{5036}Tak, dostałem go.
{5040}{5059}Naprawdę?
{5064}{5093}Przyszedł, tak.
{5098}{5206}Tak, przyszedł w poprzednim|tygodniu i od razu przelałem go
{5211}{5262}na moje konto kredytowe, więc...
{5301}{5343}zajšłem się wszystkim.
{5354}{5406}- wietnie.|- Tak.
{5410}{5471}Więc wszystko już w porzšdku.
{5541}{5612}Mogłaby pani odłożyć to
{5616}{5670}do poniedziałku?
{5725}{5764}Dziękuję.
{5775}{5814}Proszę dzwonić w razie problemów.
{5818}{5860}Do zobaczenia za tydzień.
{5878}{5918}Tak.
{6424}{6487}Reakcje chemiczne|powodujš zmiany
{6491}{6576}na dwóch poziomach: materii i energii.
{6589}{6714}Kiedy reakcja stopniuje,|zmiana w energii
{6719}{6742}jest znikoma.
{6746}{6780}Nawet nie zauważycie,
{6784}{6840}że miała ona|miejsce. Na przykład,
{6864}{6997}kiedy rdza, osiada na spodzie|samochodu. Rozumiecie?
{7081}{7181}Lecz jeli reakcja odbywa się szybko,
{7189}{7275}zazwyczaj inne, nieszkodliwe|substancje mogš reagować w sposób,
{7280}{7390}którym generujš ogromne|iloci energii.
{7478}{7618}Kto może mi podać przykład|gwałtownej reakcji chemicznej?
{7746}{7815}Spójrzcie tu.
{7819}{7876}Eksplozja?
{7893}{7927}Tak, dobrze.
{7931}{7969}Eksplozje.
{7973}{8077}Eksplozje sš rezultatem|reakcji chemicznych
{8081}{8146}odbywajšcych się w mgnieniu oka.
{8150}{8235}Najszybsze skutki reakcji,|jak na przykład eksplozje,
{8239}{8322}piorunian rtęci jest tu|naszym głównym przykładem,
{8332}{8397}im szybciej się zmieniajš,
{8409}{8466}tym silniejsza jest eksplozja.
{8546}{8585}Więc...
{8589}{8623}eksplozje.
{8627}{8706}Dobrze, posłuchajcie.|Zacznijcie czytać
{8710}{8804}od poczštku Rozdział 7, dobra?
{9152}{9201}W porzšdku?
{9215}{9260}Zajmę się tym, panie White.
{9264}{9301}Bez obaw.
{9306}{9364}Pan musi uczyć dzieciaki.
{9848}{9895}Dzięki, Hugo.
{10161}{10281}Zaczšł tracić na wadze,|co jest... trudne.
{10307}{10361}Patrzeć na to.
{10367}{10466}Widzę tš różnicę,|kiedy obejmuję go rękami.
{10651}{10744}- Czy mogę mówić do...?|- Oczywicie.
{10749}{10857}Walt... kiedy...
{10862}{10962}Kiedy nie mówisz mi,|co się z tobš dzieje...
{10966}{11045}Czuję się jakby czasami|w ogóle mnie nie potrzebował.
{11049}{11068}Nie.
{11082}{11169}I... ostatnio, te popołudnia,
{11173}{11234}kiedy... kiedy wracasz|do domu bardzo póno,
{11238}{11358}a my tylko siedzimy|i zastanawiamy się, gdzie jeste.
{11380}{11430}Tak, tato.
{11449}{11509}O co z tym chodzi?
{11530}{11604}Walt, czy jest co jeszcze,
{11613}{11677}co ukrywasz|przed swojš rodzinš?
{11746}{11796}Czas, by się tym podzielić.
{11865}{11913}Cóż...
{11988}{12083}Lubię pobyć sam...
{12087}{12150}Nie chodzi o ciebie, naprawdę.
{12179}{12264}Po prostu czasami czuję się lepiej,
{12270}{12368}kiedy nie mówię... w ogóle
{12416}{12507}o niczym i z nikim.
{12511}{12586}Samotnoć też może być pomocna, czasami.
{12636}{12712}Może wiedza, co robisz, gdy jeste sam
{12731}{12779}mogłaby ułatwić twojej rodzinie
{12786}{12876}zaakceptować to, cokolwiek to jest.
{12883}{12921}To, co robisz, sam.
{12925}{12951}Tak.
{12957}{12998}Więc...
{13025}{13155}Lubię chodzić na spacery,|kilka razy w tygodniu,
{13160}{13224}może więcej, po pracy.
{13229}{13359}Rozkoszuję się naturš.
{13389}{13519}Wiecie, kaktusy, wegetacja,
{13523}{13583}takie rzeczy.
{13588}{13723}To naprawdę jest|bardzo pomocne.
{14416}{14465}Joł! Co z tobš?
{14490}{14578}Po prostu zakręciło mi się w głowie.
{14583}{14613}Chod. Chod.
{14638}{14684}- Usišd, usišd.|- Wszystko mnie pali.
{14689}{14718}Zdejmij to.
{14787}{14837}Usišd.|Odetchnij.
{14868}{14946}- O Boże... wietnie.|- Tak.
{15090}{15130}Tak, wietnie.
{15269}{15317}Kiedy chciałe mi powiedzieć?
{15384}{15432}O czym?
{15442}{15491}O raku.
{15499}{15543}Masz go, prawda?
{15707}{15746}Skšd wiedziałe?
{15752}{15800}Moja ciotka też miała...
{15807}{15898}takie co na sobie.|Od promieniowania.
{15903}{15952}Co zaatakował?|Płuca?
{15974}{16049}Jestem twoim partnerem, stary.|Powiniene mi powiedzieć.
{16054}{16112}To nie w porzšdku, rozumiesz?|W ogóle.
{16190}{16240}W jakiej jest fazie?
{16271}{16312}3A.
{16359}{16417}Dostało się do|węzłów limfatycznych.
{16708}{16750}Twoja ciotka.
{16765}{16830}Jak le z niš było,|gdy go odkryli?
{16847}{16931}Doć le.|Nie pożyła długo.
{16960}{16991}Ile?
{16995}{17042}7 miesięcy.
{17186}{17226}Teraz rozumiem.
{17231}{17285}Dlatego robisz to wszystko.
{17296}{17338}Chcesz zarobić trochę pieniędzy dla rodziny
{17343}{17373}zanim się wymeldujesz.
{17379}{17409}Masz z tym jaki problem?
{17414}{17442}Ty mi powiedz. To nie ja wyglšdam,
{17446}{17500}jakbym dopiero wyszedł z mikrofalówki.
{17650}{17705}Będziesz w stanie dokończyć?
{17710}{17744}Tak.
{17763}{17805}Dobra.
{17879}{17925}Nie.
{17946}{18004}Ty to zrobisz.
{18045}{18095}Ja?
{18099}{18134}Tak.
{18139}{18222}Zapomniałe już, jak to się robi?
{18370}{18404}Dawaj. Masz.
{18418}{18466}Zrobisz to.
{18537}{18589}Możesz to zrobić.
{18710}{18767}Jak będziesz miał jakie|pytania, to będę tutaj.
{18917}{18999}Następnym razem podczas chemii|przyłóż do głowy torbę z lodem.
{19028}{19106}Ciotka mówiła, że to|zapobiega utracie włosów.
{19990}{20044}Co to? więta?
{20119}{20153}To ta, którš znalelimy na bezdrożach,
{20158}{20192}tam gdzie robili narkotyki?
{20278}{20313}Jasna cholera.
{20317}{20343}Co?
{20347}{20386}Labolatorium znalazło jaki napis
{20391}{20451}wewnštrz maski.|Zrobiony starym markerem.
{20456}{20487}Tak? Co było napisane?
{20491}{20560}"Własnoć Laboratorium Chemicznego|J.P. Wynne."
{20582}{20629}To szkoła Walta.
{22495}{22551}Mielimy zaczšć o 3.
{22556}{22612}Byłem zajęty napełnianiem|moich portfeli, stary.
{22619}{22642}Wyluzuj.
{22646}{22736}Telefon na kartę.|We go.
{22935}{22955}Ile tu jest?
{22959}{22996}26.
{23020}{23088}To wszystko? 26,000 dolarów?
{23093}{23198}Nie, 2,600 dolarów,|a twoja działka to 1,300.
{23212}{23267}Minus 25 dolców za ten telefon.
{23284}{23372}- Ile metamfetaminy sprzedałe?|- Prawie 9 uncji.
{23465}{23555}Jak ostatnio sprawdzałem|mielimy 16 uncji.
{23559}{23585}Co z resztš?|Wypaliłe jš?
{23589}{23639}Kole, spędziłem całš noc|sprzedajšc ten towar.
{23643}{23685}Mylisz, że to bułka z masłem sprzedać
{23689}{23717}tyle towaru w kilka godzin?
{23721}{23766}Więc czemu sprzedajesz to|w takim małych dawkach?
{23770}{23827}Czemu nie sprzedajesz|całej porcji za jednym razem?
{23831}{23878}Komu? Czy ja wyglšdam|jak "Człowiek z bliznš"?
{23882}{23989}To jest nie do zaakceptowania.|Ja tu łamię prawo.
{23993}{24048}Zwrot nie jest opłacalny|w porównaniu do ryzyka.
{24052}{24105}Mylałem, że będziesz dzi gotowy|na następnš porcję.
{24109}{24208}Może i znasz się na chemii, stary,|ale gówno wiesz o sprzedaży.
{24215}{24284}Tak, ale wiem dużo o motywacji,
{24288}{24318}kiedy jš widzę.
{24372}{24436}Musisz być bardziej pomysłowy, rozumiesz?
{24440}{24508}Spójrz na to jako klient.
{24519}{24619}Musimy sprzedaż nasz produkt|w dużej iloci, hurtowo.
{24647}{24693}Jak to zrobimy?
{24728}{24761}Co jak dystrybutor?
{24765}{24791}Tak, tak.
{24795}{24846}Tego potrzebujemy.|Dystrybutora.
{24850}{24891}Znasz kogo takiego?
{24895}{24982}Tak, znałem, do czasu aż go zabiłe.
{25302}{25399}Kto zajšł miejsce Krazy-8?
{25403}{25461}Jaki Tuco.
{25466}{25521}Dupek, z tego, co słyszałem.
{25525}{25605}Tuco. Dobra. Więc|pójd z nim pogadać.
{25616}{25663}Jasne. "Witam, proszę pana.
{25667}{25725}Wiem, że mnie nie znasz,|ale może byłby zainteresowany
{25729}{25769}nabyciem ode mnie metamfetaminy? "
{25773}{25853}Tak, ale może z odrobinš tych|umiejętnoci do sprzedaży.
{25857}{25910}Nie rozumiesz, stary.|Ten kole jest prawdziwym gangsterem. (OG)
{25914}{25952}Co to znaczy?
{25957}{25996}Posłuchaj, stary. On jest poziom wyżej.
{26000}{26076}Nie będzie robił interesów|z kolesiem, którego nie zna.
{26086}{26131}Nie rozumiesz,|jak to wszystko działa.
{26135}{26205}Nie możesz, ot tak,|zostać wielkim dilerem
{26209}{26253}i zaczšć robić umowy, dobra?
{26257}{26298}To ryzykowne.|Kto musi cię przedstawić.
{26302}{26344}Musisz mieć kogo w rodku.
{26348}{26394}A kto przedstawił cię Krazy-8?
{26398}{26461}Emilio. Znałem go|od trzeciej klasy.
{26465}{26504}Z nim też nie pogadamy, bo...
{26512}{26556}Dobra, dobra, dobra.
{26560}{26646}Chcę powiedzieć, panie White,|że to zbyt ryzykowne.
{26664}{26692}Dobra?
{26696}{26728}Zarabiamy pienišdze.
{26732}{26781}Dlaczego nie jeste zadowolony|z tego co jest?
{26785}{26867}Przestań! Chryste!|Nie masz jaj!
{27869}{27903...