{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {401}{424}Hej. {467}{496}Ja...|Ja właśnie... {513}{547}Przymierzałem mój|kostium na Halloween. {559}{588}Kim ty dokładnie masz być? {622}{646}Kosmicznym kowbojem. {649}{703}Dobrze. Po pierwsze,|w kosmosie nie ma krów. {705}{785}- Po drugie, nie nosiłeś tego pięć lat temu?|- No i? {788}{827}No i nie uważasz,|że powinieneś pójść naprzód? {829}{900}Lubię go.|Poza tym, czemu jeszcze nie śpisz? {903}{930}Praca domowa o Halloween... {932}{983}"Studnia i Wahadło",|pierwowzór "Piły". {985}{1032}Zdecydowałaś już,|za co się przebierzesz w tym roku? {1034}{1100}Może za Indirę Gandhi,|Amelię Earhart? {1104}{1142}Hermionę? {1144}{1192}Chyba sobie daruję. {1224}{1252}Darujesz sobie Halloween? {1254}{1316}Tylko przebieranie.|Ciągle będę rozdawać cukierki przy wejściu, {1319}{1362}ale jestem już za stara|na zbieranie cuksów. {1365}{1415}Wiesz co myślę|o takich dużych dzieciakach. {1417}{1449}Nie chcę być takim dzieckiem. {1452}{1531}Ale musisz iść ze mną.|Jesteś moją cukierkową brodą. {1543}{1613}Przykro mi, tato.|Będziesz sobie musiał załatwić inną brodę. {1617}{1648}Ta dyskusja jeszcze się nie skończyła. {1696}{1718}Więc... {1720}{1746}Wymyśliłaś już imię {1748}{1799}dla jajka do waszego|projektu wychowawczego? {1801}{1827}Czekaj.|Niech zgadnę. {1830}{1879}Zac Eggfron?|Nie. {1880}{1907}Egg Begley Jr.? {1922}{1976}Lubię Dickensa.|Paige i ja nazywamy go Feggin. {1979}{2004}Łapiesz? {2007}{2057}- Feggin?|- Fałszywe Jajeczko. {2059}{2096}W skrócie Faja? {2168}{2200}Beckett, a czemu ty jeszcze nie śpisz? {2268}{2315}/Ach, po prostu kocham tę porę roku... {2323}{2389}Szelest liści pod stopami,|rześkie, czyste powietrze. {2391}{2448}Zapach tych wszystkich|palących się lampionów z dyni. {2450}{2492}Cóż, nie mówiłbyś tak,|gdybyś był gliną. {2506}{2557}Dla nas Halloween|to jeden z najgorszych tygodni w roku. {2597}{2625}Ciało od razu jest na cmentarzu. {2633}{2657}Ktoś chciał zaoszczędzić trochę czasu. {2677}{2715}Uwielbiam chodzić po cmentarzach. {2732}{2780}Uwielbiam ich historie.|Zobacz na to. {2783}{2888}"Elizabeth Dryden,|3 grudnia 1962 - ?" {2891}{2937}Jeśli nawet nie wiedzą kiedy zginęła,|to po co ją chować? {2987}{3051}- Nosisz szelki?|- Och, tak. Przymierzam kostiumy {3054}{3115}na moją coroczną imprezę Halloweenową.|Kostiumy są obowiązkowe. {3147}{3171}Co tam macie? {3174}{3213}- Zobacz.|- Auć! {3216}{3278}Żartujecie sobie?|Ktoś mu wbił kołek w serce? {3282}{3354}Zdaje się, że Buffy|odwiedza Wielkie Jabłko. {3356}{3425}- Ktoś myślał, że jest wampirem.|- On sam tak myślał. {3436}{3486}I nie są to plastikowe nakładki. {3491}{3549}- Mówisz mi, że one są prawdziwe?|- Albo to wyszukany laminat. {3552}{3603}- Albo jest wampirem.|- Brak dowodu osobistego, brak telefonu. {3608}{3665}Nasi ludzie przeczesują teren|w poszukiwaniu śladów. {3668}{3726}- Brak świadków.|- Zdaje się, że walczył. {3730}{3860}Sądzę, że uderzył głową w ten pomnik|albo ktoś go walnął w głowę nim został dźgnięty. {3865}{3918}Kto zadałby sobie tyle|trudu przy morderstwie? {3922}{3975}Lykanie.|Są w stanie wojny z wampirami {3977}{4046}odkąd Lucian został zamordowany|w XV wieku... {4070}{4116}Ale to tylko teoria. {4477}{4510}Co się stało? {4513}{4571}Jeśli jest wampirem i to wyciągniesz,|on wróci do życia. {4574}{4637}Jeśli to zrobi, to wszyscy|będziemy mogli szybciej iść do domu. {4728}{4817}Jakieś pomysły kim lub...|czym on jest? {4829}{4892}To człowiek,|a kły to ceramiczny laminat. {4895}{4957}Ale ma dwie świeże rany|w pobliżu tętnicy udowej. {4966}{5003}Ślady ugryzienia na udzie? {5007}{5049}A to znalazłam na jego ciele. {5070}{5122}Są sztuczne.|Wasz morderca nosił perukę. {5132}{5213}Wbicie kołka w czyjąś pierś|nie może być łatwe. {5222}{5282}Aby przebić kości klatki piersiowej,|trzeba by go wbić kamieniem. {5313}{5374}Ktoś nie umył rąk przed dźganiem,|zobacz na te czarne smugi. {5466}{5498}Niech laboratorium zbada kołek. {5518}{5551}Dopasowaliście odciski palców ofiary? {5556}{5637}W systemie nic nie ma, nie jest na liście zaginionych osób,|brak dowodu osobistego. {5641}{5674}Ale ma profesjonalne laminaty. {5678}{5707}Tak, no i? {5712}{5776}Znam najlepszego wytwórcę kłów w mieście.|Może on by go zidentyfikował. {5778}{5813}Wytwórcę kłów? {6162}{6182}Mam nadzieję,|że mówiłeś poważnie, Castle, {6184}{6236}bo jeśli nie, to właśnie|zawodzimy naszego Johna Doe. {6239}{6288}Och, zaufaj mi. Nie mogę uwierzyć,|że nigdy nie słyszałaś o tym miejscu. {6293}{6319}Kupuję tu wszystkie moje kostiumy. {6344}{6366}Możemy wykorzystać tę okazję {6369}{6399}do znalezienia ci ubioru|na przyjęcie halloweenowe. {6401}{6474}Co powiesz na...|Puszczalską pielęgniarkę? {6490}{6513}Fantazjuj sobie ile chcesz, Castle. {6516}{6548}Nie będę dla ciebie|przymierzać kostiumów. {6551}{6602}Nie? Czemu nie?|Masz już jeden! {6610}{6642}A kto powiedział,|że w ogóle przyjdę na twoje przyjęcie? {6689}{6727}Richard Castle.|Zmieniłeś zdanie? {6733}{6765}Z chęcią bym ci wstawił|ładną parę kiełków. {6768}{6822}Dzisiaj oficjalna|sprawa policyjna, doktorku. {6834}{6893}Detektyw Beckett, chciałbym ci przedstawić|dr. Barry'ego Franka, {6896}{6968}geniusza stomatologicznego|i nadzwyczajnego wytwórcę kłów. {6971}{7032}On zrobił laminaty Bradowi Pittowi|do "Wywiadu z Wampirem". {7042}{7095}Więc co mogę dla was zrobić?|Mistrz wam pomoże. {7103}{7173}Badamy morderstwo,|nasza ofiara miała implanty. {7175}{7211}Mamy nadzieję, że pan|pomoże go zidentyfikować. {7227}{7281}Och, to Kruk. {7317}{7369}Robiłem mu laminaty jakieś...|Nie wiem, 2 miesiące temu. {7380}{7403}Kruk? {7410}{7471}Ludzie ze społeczności kultu wampirów|porzucają swe doczesne imiona. {7476}{7543}Nie znajdziesz tu żadnych Dawidów,|Zdzichów czy Magd. {7545}{7593}Zdawał się być miłym dzieciakiem.|Co się stało? {7596}{7621}Właśnie to staramy się ustalić. {7623}{7686}Mieliśmy nadzieję, że zna pan jego prawdziwe imię|albo adres. {7692}{7723}Jasne, tylko...|pozwólcie mi sprawdzić. {7726}{7754}Dziękuję. {7793}{7815}Castle, co robisz? {7840}{7876}Czy dzięki nim|wyglądam na nieśmiertelnego? {7907}{7977}- Chcesz sobie coś przekuć?|- Nie. A ty? {8062}{8088}/To mieszkanie Matthew. {8113}{8207}Możecie myśleć, że sprawiał kłopoty,|ale był cichym dzieciakiem, nieśmiałym. {8218}{8297}Słyszała pani lub widziała|ostatnio coś niezwykłego? {8299}{8342}To wampirowe cuśko|było trochę dziwne, {8354}{8422}ale mój pierwszy mąż|odgrywał sceny z wojny secesyjnej, {8425}{8482}więc powiedzcie mi,|co jest dziwniejsze? {8494}{8532}Był niezłym artystą. {8539}{8574}Tak, ale głównie komiksowym. {8575}{8624}Przypomina mi|początkującego Franka Millera. {8626}{8688}Którego Franka?|Z Epic Comics czy z czasów Dark Horse? {8691}{8716}O mój Boże. {8718}{8762}To najbardziej seksowna rzecz,|jaką mi powiedziałaś. {8765}{8810}Nie miałem pojęcia,|że interesowałaś się komiksami. {8820}{8901}Och, Castle. Z rzeczy, których o mnie|nie wiesz, napisałbyś książkę. {8994}{9018}Spójrz na to. {9058}{9092}Tworzył powieść graficzną. {9213}{9237}Miał talent. {9277}{9309}Czy Kruk mówił kiedykolwiek|o swojej rodzinie? {9319}{9358}Cóż, nigdy o nikim nie wspomniał. {9362}{9429}Sądziłam, że był zdany|tylko na siebie, samotnik. {9471}{9518}Zdaje się, że uczęszczał|do Barker School of Design. {9568}{9593}Jest częściowo płatna. {9623}{9682}Powinniśmy móc odszukać|jego krewnych przez szkołę. {9699}{9757}Odwiedzali go jacyś|przyjaciele lub goście? {9760}{9816}Raz czy dwa|przyprowadził tu dziewczynę. {9824}{9854}Była jedną z nich. {9872}{9902}Było je widać,|gdy się uśmiechała. {9921}{9967}Pewnej nocy mocno się pokłócili. {9990}{10064}- Krzyczała o krwawym morderstwie.|- Jak wyglądała? {10065}{10129}Miała długie, czarne włosy,|aż do tyłka... {10131}{10181}- Długie, czarne włosy?|- Tak. {10184}{10223}- Zna pani jej imię?|- Nie. {10224}{10277}Powiedział mi, że jest sławna. {10305}{10345}Mówił, że ma własną stronę internetową. {10348}{10416}Cóż, możemy sprawdzić|jego historię odwiedzonych stron. {10496}{10521}Myślicie, że są prawdziwe? {10522}{10559}Chodzi mi o kły. {10561}{10609}Pani wampirów, Vixen. {10616}{10665}Jej społeczność jest nazywana|Legowiskiem Nikczemności. {10668}{10693}Społeczność? {10696}{10770}Tak, społeczność wampirów|jest jak kościół albo klub. {10771}{10812}Lubisz grać w golfa.|Ja lubię grać w golfa. {10816}{10858}Lubisz pić krew.|Ja lubię pić krew. {10932}{10965}No co? Ja... {10967}{11015}Chodziłem kiedyś z dziewczyną,|która w tym siedziała. {11030}{11063}Co się stało?|Wyssała wasz związek? {11115}{11165}Łamaczka umów?|Chciała uprawiać seks w trumnie. {11168}{11215}Jestem otwarty na nowości,|ale nie aż tak. {11225}{11285}Czy nasza pani nocy|ma numer telefonu albo adres? {11291}{11323}Tylko e-mail. {11326}{11399}Jest za to informacja|o następnym zebraniu społeczności, {11402}{11432}które jest dzisiaj. {11443}{11490}Cholera.|Potrzebne jest hasło. {11497}{11533}Albo była dziewczyna. {11604}{11660}Dajcie spokój.|Nie widziałem jej od prawie roku. {11784}{11816}Dobra, ale się z nią nie prześpię. {12224}{12253}Szukam Vixen. {12313}{12341}Proszę wybaczyć. {12600}{12673}CASTLE 2x06|"Vampire Weekend" {13047}{13088}Jesteście...|sanguinarianami? {13102}{13134}Krwiopijcami. {13140}{13190}Wszystkie nasze krwawe zabawy|są legalne i dobrowolne. {13195}{13223}Nie chodzi nam o klub. {13225}{13292}Znasz jakiegoś Matthew Freemana? {13302}{13338}- Kogo?|- Kruka. {13344}{13423}Kruk? Jasne.|Dlaczego? Ma jakieś kłopoty? {13427}{13495}Znaleźliśmy go na cmentarzu. {13502}{13536}Ktoś wbił mu kołek w serce. {13589}{13617}Co to ma być, jakiś dowcip? {13620}{13664}Pośmiejmy się z wampirów? {13668}{13699}To nie żart. {13701}{13761}Niemożliwe.|Co? {13827}{13888}Kto by chciał zabić Kruka|w...
karkesthorn