True Blood [01x10] Don't Wanna Know.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2700}{2770}- Co, do jasnej cholery, tu robisz?|- Nic, pię.
{2770}{2827}- Dotykałe mnie?|- Nie, przysięgam.
{2830}{2911}Sookie, słuchaj. Bill kazał mi się tobš|opiekować pod swojš nieobecnoć.
{2914}{2990}- Czy kazał ci to robić na golasa?|- Nie, nie.
{2990}{3060}- Wyno się stšd. Natychmiast.|- Posłuchaj mnie...
{3062}{3161}Muszę ci co o sobie powiedzieć.|Co, co nikomu nie mówiłem.
{3163}{3225}O mój Boże.|To ty.
{3225}{3276}- Ty jeste mordercš.|- Nie, nie...
{3276}{3317}Zabiłe mojš babcię!
{4043}{4098}Nie jestem mordercš, przysięgam.
{4122}{4172}Jestem zmiennokształtny.
{4235}{4302}O żesz, w mordę.
{5347}{5405}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
{6141}{6237}True Blood [01x10]|I Don't Wanna Know
{6254}{6359}Tłumaczenie: michalu & Attis|Korekta: Highlander
{6376}{6438}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6606}{6640}A to do czego?
{6673}{6733}- Daj mi rękę.|- Po co?
{6733}{6810}"Po co? Po co? Po co?|Dlaczego w lesie?"
{6812}{6932}"Dlaczego zaraz przed witem?|Dlaczego 799.95?"
{6932}{6980}"Po co, po co, po co?"
{6982}{7062}Czy znajomoć odpowiedzi cię zbawi?
{7062}{7117}Zamknij się więc i podaj mi rękę.
{7145}{7193}Ty oblena suko!
{7196}{7285}Jest czystsze niż cokolwiek,|czego dotykała wczeniej.
{7337}{7407}Przesuń rękę nad ogień.|Potrzymaj jš tam chwilę.
{7469}{7558}Korzeń arcydzięgla i plwocina.
{7560}{7611}Mocniejsze niż woda więcona.
{7618}{7733}Twoja trucizna wycieka przez pory.
{7735}{7810}- Mieszkasz blisko autostrady?|- Nie.
{7810}{7867}Używasz mikrofalówki|albo rozmawiasz przez komórkę?
{7872}{7941}- A kto nie?|- Choćby ja.
{7944}{7987}Całe to zanieczyszczenie i technologia...
{7989}{8052}Tak podróżujš demony.
{8054}{8193}Dlatego pomieszkuję w lesie,|z dala od cywilizacji.
{8203}{8265}- Wetrzyj to w twarz.|- Mówisz poważnie?
{8292}{8349}Upewnij się, że wetrzesz także wokół oczu.
{8361}{8445}One sš drzwiami wejciowymi demona.
{8589}{8613}Pij.
{8785}{8848}- Jezusie, cóż to takiego?|- Wężowy sok.
{8850}{8898}- Robi się to z węża?|- Nie.
{8898}{9032}Owinie się w tobie wokół zła|i wyrwie je na zewnštrz.
{9032}{9133}Do dna.|Do ostatniej kropli.
{9450}{9476}Jason?
{9478}{9550}Radzę ci, by swe ohydne myli|trzymał z dala od niego.
{9579}{9639}Jak to wy, wampiry, mówicie?
{9641}{9685}"Jason jest mój."
{9709}{9788}To nie tak.|On jest dobry.
{9800}{9874}- Sugerujesz, że ja nie?|- Cóż...
{9879}{9977}Jason nie zabije mnie po tym,|jak przestanę być użyteczny.
{9977}{10056}Na drugim roku studiów|zrezygnowałam ze stypendium,
{10056}{10114}żeby pojechać do|biednej wioski w Gwatemali.
{10116}{10190}By pomóc im zbudować|ich pierwszy system irygacyjny,
{10193}{10224}by mieli czystš wodę.
{10224}{10272}Aby zatrzymać epidemię czerwonki.
{10272}{10363}Nie waż się mnie więc osšdzać.
{10363}{10473}Jestem wegankš,|a mój lad węglowy jest znikomy.
{10485}{10598}Ponieważ wiem, że ostatecznie wszyscy|jestemy jednym żyjšcym organizmem.
{10605}{10639}Poza tobš.
{10677}{10737}- Co do cholery?|- Tworzy ci się zator.
{10879}{10994}Potrzebuję tamy,|by utrzymać jš pod tym kštem.
{11212}{11289}Jason, Jason, Jason.
{11291}{11358}Byłem prawie martwy.|Chciał mi tylko pomóc.
{11360}{11411}Powinien był mi o tym powiedzieć.
{11411}{11449}Dlaczego mi o tym nie powiedział?
{11452}{11495}Nie pisnę ani słowa,|jeli ty mu nie powiesz.
{11497}{11598}Ukrywanie prawdy jest równoznaczne|z kłamstwem. Nie chcę tego w naszym zwišzku.
{11598}{11665}To takie upokarzajšce.
{11665}{11708}Jason cię kocha.
{11713}{11794}Nigdy tak o nikogo nie dbał.
{11794}{11864}Uważa, że może jeste tš jedynš.
{11864}{11905}Rozmawiacie o mnie?
{11977}{12065}Tak powiedział?|Powiedział, że mogę być tš jedynš?
{12070}{12257}Amy, jeli umrę, Jason nigdy ci nie wybaczy,|nawet jeli będzie tego chciał.
{12260}{12372}- Nie jest tak rozwinięty jak ty.|- Wiem o tym.
{12418}{12456}Zmiennokształtny?
{12459}{12518}Większoć z nas nazywa|siebie po prostu "zmiennymi".
{12518}{12593}To ilu was tam jest?
{12593}{12648}Tysišce, może dziesištki tysięcy.
{12650}{12689}Nie wydajemy własnej gazetki.
{12691}{12756}Pochodzisz zatem z rodziny zmiennych?
{12768}{12847}To jest dziedziczne, więc pewnie tak.
{12895}{12921}Ale...
{12940}{13003}zostałem adoptowany.
{13008}{13087}A rodzina, która mnie przyjęła...
{13115}{13175}Nie rozmawialimy o tym.
{13204}{13334}Umiesz zmienić się w cokolwiek? Kota, ptaka?| - Koty, jasne.
{13355}{13408}Ptaki też, ale latanie jest trudne.
{13451}{13509}Pies jest najłatwiejszš formš.
{13509}{13600}Ludzie lubiš psy, a większoć|zwierzšt zostawia cię w spokoju.
{13602}{13696}Ileż razy na parkingu przed barem|drapałam cię po brzuchu.
{13705}{13722}Nie...
{13739}{13811}To nie byłem ja, lecz prawdziwy pies.
{13818}{13914}Żeby dokonać przemiany|potrzebne mi żywe zwierzę.
{13914}{13969}Wiesz, co jak wzorzec.
{13974}{14015}Staję się jego odbiciem.
{14022}{14079}Czy możesz podszyć się pod człowieka?
{14156}{14214}Ludzie sš zbyt skomplikowani.
{14221}{14293}Pomimo tego,|co na co dzień widzimy w barze.
{14302}{14372}Możesz to zrobić kiedy chcesz?
{14377}{14422}Tak.
{14425}{14501}Ale jeli zasnę,|przemiana ustępuje.
{14504}{14566}No i podczas pełni.|Nie mogę jej wtedy powstrzymać.
{14566}{14650}- Jak wilkołak.|- Nie jestemy wilkołakami.
{14662}{14741}Wilkołaki to paskudne,|niebezpieczne stworzenia.
{14741}{14794}Nawet mnie tak nie nazywaj.
{14811}{14861}To wilkołaki też istniejš?
{15022}{15065}I co jeszcze?
{15153}{15228}Więcej, niż jeste|w stanie sobie wyobrazić.
{15681}{15734}Ja nie...
{15760}{15851}Życie w zastraszajšcym tempie|staje się coraz dziwniejsze.
{15909}{15966}Czy to wilkołak mógł zabić babcię?
{16012}{16072}To chyba możliwe.
{16110}{16247}Billa zabrały wampiry, a teraz dowiaduję się,|że jeste czym, o czym nie miałam pojęcia.
{16441}{16472}Nie waż się!
{16573}{16626}Mylałem, że ty jedna|możesz mnie zrozumieć.
{16628}{16664}Ponieważ chodzę z wampirem?
{16664}{16712}Ponieważ wiesz, jakie|to uczucie żyć z sekretem.
{16712}{16755}Nie ukrywam tego, kim jestem.
{16796}{16870}Chciałem ci powiedzieć już dawno!
{16877}{16925}Całowalimy się!
{16925}{17000}I wiem, że chciałe więcej.
{17000}{17081}Miałe zamiar powiedzieć mi przed, czy po?
{17266}{17390}Plwocina, dym, korzeń.
{17398}{17467}Oczyć ciało.
{17467}{17546}Oczyć duszę.
{17546}{17671}Wij się, szukaj, dostrzeż, znajd.
{17673}{17743}Przyprowad to ku wiatłoci.
{17743}{17796}Ku wiatłoci.
{17839}{17930}- Kurwa, mój brzuch.|- Jest wciekłe.
{17954}{18009}Wbija swe szpony,|by się utrzymać.
{18011}{18062}Nie opieraj się.
{18062}{18138}Pozwól, by twe ciało było polem bitwy.
{18141}{18213}Niech demon sam siebie zniszczy.
{18232}{18313}- le się czuję.|- Wypuć go.
{18313}{18335}Wypuć.
{18337}{18448}Wypuć całš chorobę,|cały ten gniew i złoć.
{18448}{18527}Nienawić oraz użalanie się nad sobš.
{18527}{18601}To tylko napędza|siedzšcego w tobie demona.
{18601}{18625}Żesz, kurwa.
{18783}{18891}Wynijd, demonie.|Zostaw to dziecko w pokoju.
{18891}{18982}Ku wiatłoci.|Ukaż się.
{19095}{19174}- To nie jest prawda...|- Co widzisz?
{19191}{19256}Powiedz mi, co widzisz.
{19256}{19359}To ja stoję tam w oddali.
{19359}{19390}To ja.
{19395}{19464}Demon przybierze takš postać,|jaka pomoże mu pozostać przy życiu.
{19464}{19560}Zna twoje słaboci.|Żywi się twoim strachem.
{19611}{19678}Tylko ty możesz go zniszczyć.
{19975}{20088}Nie daj się zwieć, Taro Mae.|Staw czoła temu demonowi.
{20263}{20361}- Mamo, nie, nie rób mi krzywdy.|- Jedna z was musi umrzeć.
{20764}{20819}Dzielna dziewczynka.
{20900}{20946}Już koniec.
{20977}{21080}Demon odszedł na zawsze.
{21152}{21212}Nie spotkałam jeszcze faceta,|który tyle czasu dopieszcza swš fryzurę.
{21212}{21286}Sztuka polega na tym,|by wyglšdało tak, jakbym nic z nimi nie robił.
{21286}{21330}To trudniejsze, niż mylisz.
{21332}{21406}Wiesz sam, że nie musisz nic robić,|by dobrze wyglšdać.
{21406}{21483}Mylę sobie, że wypiłem|wczoraj o jedno piwo za dużo.
{21483}{21574}Czuję się, jakby pies|mnie wszamał, a potem zwrócił.
{21639}{21687}Musimy porozmawiać o Eddiem.
{21706}{21761}- Dobra.|- Mylałam sobie...
{21766}{21862}Sposób, w jaki go traktujemy,|jest mało humanitarny, wiesz?
{21869}{21915}Tak, wiem.
{21917}{22068}Nie możemy go pucić, ale możemy|spróbować trochę uprzyjemnić mu życie.
{22085}{22154}Czy wiesz na czym|polega syndrom sztokholmski?
{22162}{22214}To choroba.
{22236}{22313}Niezupełnie. To co, co zdarza się|ludziom, którzy zostali porwani.
{22313}{22404}Po jakim czasie czujš|bliskoć z porywaczami.
{22411}{22488}Czujš się jakby częciš rodziny.
{22495}{22531}- Naprawdę?|- Tak.
{22536}{22591}Musimy tylko pozwolić,|by Eddie nas pokochał.
{22593}{22641}Ciebie już kocha.
{22643}{22711}I w końcu nie musielibymy|go nawet zamykać.
{22711}{22768}Po prostu mieszkałby razem z nami, jak...
{22773}{22809}- Jak zwierzštko.|- Tak.
{22811}{22857}Mógłby z nami podróżować.
{22859}{22914}Moglibymy sprzedawać jego krew,|kiedy potrzebowalibymy kasy,
{22917}{22979}żyć na bagażach|i zobaczyć cały wiat.
{22979}{23037}Potrzebowalibymy tylko butów i map.
{23039}{23111}- Nigdy nie widziałem niegu.|- Tybet.
{23113}{23195}Moglibymy wspinać się w Himalajach.|Odwiedzić Dalaj Lamę.
{23195}{23238}I jedzić nago na nartach.
{23238}{23324}Idę do sklepu.|Kupię Prawdziwš Krew dla Eddiego.
{23327}{23370}Naprawdę?
{23382}{23430}Kocham cię.
{23526}{23593}- Ja ciebie też.|- Ja ciebie bardziej.
{23694}{23739}O mój Boże.
{23749}{23833}Jeste bardziej przystojny,|niż byłe wczoraj.
{23972}{23998}Mamo...
{24015}{24051}Mamo, obud się.
{24111}{24156}Gdzie była, dziecinko?|Tak się martwiłam.
{24159}{24207}Na egzorcyzmach.
{24276}{24322}Tara, czy ty...?
{24331}{24403}...