00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:34: Odcinek 7|KR�LOWA HEAVY METALU 00:02:49: VT! Sko�czy�a� zmian�? 00:02:51: Wreszcie. A ty? 00:02:53: Lec� teraz na Europ�. 00:02:55: Nie�le za to p�ac�. 00:02:56: W por�wnaniu z tob� to nic. 00:02:58: S�ysza�em �e obr�ci�a� na Wenus i spowrotem w 4 dni? 00:03:02: Trzy dni. 00:03:03: Widzisz? 00:03:05: Uwa�aj na siebie. 00:03:07: Dzi�ki. 00:03:08: Aha, zapomnia�em. 00:03:11: VT! 00:03:14: Wci�� si� nie poddajesz? 00:03:15: Jasne �e nie!|Kiedy� si� uda. 00:03:20: Jak chcesz... 00:03:23: W porz�dku. Jedna pr�ba, bez podpowiedzi. 00:03:27: Dobra! VT, nazywasz si�... 00:03:31: Vivian Tillana. 00:03:34: Nie! 00:03:35: O rany... 00:03:37: To z�y znak... 00:03:39: Uwa�aj na siebie. 00:03:43: Pami�tacie tego z kaprawym okiem|za kt�rego dawali wczoraj 8 milion�w? 00:03:45: Wierzcie lub nie,|ja go z�apa�em! 00:03:48: Jakie wczoraj?|To by�o 10 lat temu, stary pierdo�o! 00:03:53: Co wy gadacie, g�wniarze!|Ja uczy�em Telpsicorei! 00:03:58: Tego legendarnego �owc� g��w? 00:04:00: Ka�dy zbieg kry� si� na d�wi�k tego imienia... 00:04:04: Och, wszyscy to wiedz�. 00:04:17: Hej, Zeros. 00:04:18: Witaj, VT. To co zwykle? 00:04:21: Tak. 00:04:22: Co si� dzisiaj dzieje?|Na og� tu s� pustki. 00:04:25: Ach to? 00:04:26: Podobno jaki� zbieg Decker|ma si� pojawi� w okolicy. 00:04:30: To wszystko �owcy g��w. 00:04:34: Nic dziwnego �e wygl�daj� na mendy. 00:04:37: Co to za "�ci�le tajne" informacje? 00:04:39: Pe�no tu takich jak my. 00:04:42: I mam dzisiaj kaca... 00:04:46: Poza tym nie znamy twarzy.|Jedynym �ladem jest wytatuowany smok... 00:04:51: Faye? 00:04:53: Jakby tu mia�o by� lepiej. 00:04:57: Witamy u Woody'ego! 00:04:59: Teraz wszyscy nasi przyjaciele|�wi�tuj�cy dzi� urodziny... 00:05:02: ...mog� zrobi� sobie zdj�cia z Mackey'em i Mannie! 00:05:05: Mamusie i Tatusiowie, powiedzcie swoim pociechom! 00:05:16: Cze��. 00:05:18: Czego chcesz? Chcesz oberwa�? 00:05:21: Wola�abym raczej co� ci da�. 00:05:24: W porz�dku. 00:05:26: R�ce do g�ry, Decker! 00:05:34: Po prostu chod� tu. 00:05:36: Ale ja musz� pracowa�! 00:05:37: Rozgo�� si�! 00:05:40: P-Prosz�, przesta�cie. 00:05:42: B�dziesz si� dobrze bawi�. 00:05:44: Przesta�cie! 00:05:45: Niech kto�...! 00:05:49: Co ty do diab�a...? 00:05:50: VT! 00:05:52: Wi�c �owcy g��w uganiaj� si�|teraz za dupami a nie za zbiegami? 00:05:58: Wybacz, tak� mam prac�. 00:06:01: C-co... 00:06:02: Nie zgrywaj idioty. 00:06:03: Ten tatua� w kszta�cie smoka to niezbity dow�d. 00:06:08: T-to pomy�ka... 00:06:09: Hej, ty tam! 00:06:11: Wezwij policj�! 00:06:13: Powiedz �e z�apa�am zbiega Deckera! 00:06:32: Co to jest...? 00:06:33: Yakkun, o�miooki w�gorz... 00:06:36: Uwa�aj co pokazujesz! 00:06:52: O�, ty! 00:07:12: Ty...! 00:07:14: VT! 00:07:17: Cierpliwo�� mi si� ko�czy... 00:07:23: Co� ty za jeden do cholery? 00:07:25: �ale po straconym �arciu|do przyjemnych nie nale��! 00:07:30: Cholera, bra� go! 00:07:55: Znalaz�am! 00:08:10: Dorwiemy ci� jeszcze! 00:08:14: Uch, �artowa�em. 00:08:15: Zapomnij o nas! 00:08:25: Moje 12 milion�w... 00:08:30: Naprawd�. �owcy g��w to g�upie szumowiny. 00:08:35: Tak s�dzisz? 00:08:36: Tak! 00:08:37: Z tego co wiem, wszyscy �yj� z hazardu. 00:08:42: Mo�e i tak. 00:08:45: Chod� tu.|Postawi� ci drinka. 00:08:53: Co? Kie�ki fasoli s� zdrowe! 00:08:58: Daj mi spok�j! Nic innego nie mamy! 00:09:02: Och! Mo�e wreszcie! 00:09:04: Och, to ty, Faye. Szybko posz�o... 00:09:07: CO!? 00:09:09: Obrzydliwy drink. 00:09:12: Preriowa ostryga. 00:09:14: Dobre na kaca. 00:09:21: Jeste� drug� osob� kt�r� spotka�am,|kt�ra to pije. 00:09:24: A pierwsza? 00:09:27: M�j m��. 00:09:29: VT! 00:09:30: Tym razem zgadniemy. 00:09:32: Forsa! 00:09:33: Raz na trzech? 00:09:35: Tak! 00:09:36: Jak chcecie. 00:09:39: Dobra! Zaczynamy! 00:09:42: VT, nazywasz si�... 00:09:45: Adrienne brzmi �adnie... 00:09:49: To si� nie zaczyna na V. 00:09:51: M�wi�em �e trzeba by�o powiedzie� Leticia! 00:09:54: My�lisz? 00:09:55: Mog� wygra� te pieni�dze,|je�li zgadn� jak si� nazywasz? 00:09:58: Tak. 00:10:00: Nie pami�tam kto to zacz��... 00:10:03: ...ale uzbiera�a si� ju� niez�a kupka. 00:10:06: Mog� spr�bowa�? 00:10:09: Spike! To ja! 00:10:10: Faye pozwoli�a Deckerowi uciec! 00:10:12: Le� za nim... 00:10:19: Spike! 00:10:20: Zje�d�aj! 00:10:22: Pieprzony k�amliwy �mie�! 00:10:24: Z tob� nie pij�! 00:10:30: Nie, Spike! 00:10:36: Ojej. 00:10:39: Ach to, tamci debile to zrobili|zanim sobie poszli. 00:10:44: A ty patrzy�a�? 00:10:45: Uh-huh. 00:10:48: Czemu mi nie powiedzia�a�? 00:10:50: No co? W�a�nie ci powiedzia�am! 00:11:00: Co...? 00:11:08: Hej, VT... idziesz do domu? 00:11:10: Przeszkadza ci to? 00:11:11: Chod�, Zeros. 00:11:18: ...a co ty wyprawiasz? 00:11:20: �api� stopa. 00:11:21: Rozwalili mi statek. 00:11:25: Jeste� naprawd� g�upi... 00:11:27: ...k�amliwy, bezwstydny �mie� �owca g��w? 00:11:31: Przesta�e ju� z tym...! 00:11:42: Chod� za mn�. 00:11:44: Mog� kogo� zabra�? 00:11:53: RANY! ILE RAZY MUSZ� POWTARZA�!? 00:11:55: BY� NISKI, �YSY, W OKULARACH I MIA� SARASVATI NA-- 00:11:58: HUH!? CO!? 00:12:00: POWIEDZIA�AM... 00:12:01: NAPRAWD�! CZY NIE MO�NA|WY��CZY� TEGO G�WNIANEGO HA�ASU!? 00:12:06: Przys�owie m�wi: "Kiedy jeste� w Rzymie,|post�puj jak Rzymianin". 00:12:10: I to nie jest g�wniany ha�as. 00:12:13: To si� nazywa heavy metal! 00:12:27: Naprawd�, oboje na raz... 00:12:30: I jak my�licie, kto ma to naprawi�? 00:12:35: Co ja mam zrobi� z takimi strz�pkami informacji? 00:12:38: Jak my�lisz, ilu jest we wszech�wiecie �ysych w okularach? 00:12:41: Powiedzia�am, �ysy, niski, w okularach... 00:12:44: ...i je�dzi� ci�ar�wk� z wymalowany� Sarasvati! 00:12:51: Tak? 00:12:52: To ty, VT? 00:12:54: Och, Otto. Jak leci? 00:12:56: Kto� mnie stukn�� i zwia�. 00:12:58: Facet w�adowa� si� w kolejk� przy Bramie|staranowa� mnie i uciek�. 00:13:03: Cholera! Musi zap�aci� za napraw�! 00:13:06: Powiedz jak go zobaczysz! 00:13:08: Jaki� opis? 00:13:09: Zobaczmy... 00:13:11: Mia� wymalowan� jak�� orientaln� bogini� na... 00:13:14: Czekaj! To nie by�a Sarasvati? 00:13:17: Tak, ona. Sk�d wiedzia�a�? 00:13:21: Zeros. 00:13:25: Kod jeden dziewi��! Kod jeden dziewi��. 00:13:27: Do wszystkich kierowc�w w pasie asteroid�w. 00:13:29: Tutaj Heavy Metal Queen. 00:13:32: Dajcie zna� je�li zobaczycie|ci�ar�wk� z wymalowan� Sarasvati. Dzi�ki. 00:13:37: VT! Tu Love Machine. 00:13:39: Co jest? 00:13:41: Zwia� ci facet? 00:13:43: Co� w tym stylu. 00:13:44: Nie widzia�em go�cia,|ale si� rozejrz�. 00:13:48: Dzi�ki. To by pomog�o. 00:13:50: Tutaj Sneaky Snake. |M�wi�a�, �e mia� wymalowanego klauna? 00:13:54: Nie. 00:13:55: Tu Spider Mike!|Czarna Pantera z Jowisza. 00:13:58: VT! Nigdy ci� nie spotka�em, |ale s�ysza�em sporo o Heavy Metal Queen. 00:14:02: Dzi�ki za komplement.|Jakie� informacje? 00:14:05: Jakie� 10 minut temu min��em ci�ar�wk� pasuj�c� do opisu. 00:14:08: To by�o ko�o kopalni Linusa. 00:14:11: Pomog�o? 00:14:13: Dzi�ki, mam u ciebie d�ug. 00:14:24: To te� do wymiany... 00:14:39: Tu jest! 00:14:50: Pr�buje mnie zgubi�... 00:14:55: Mo�e w przysz�ym stuleciu! 00:15:07: Hej, kr�ci si� tam g�upi, k�amliwy,|bezwstydny �mie� �owca g��w? 00:15:11: Co!? Kopalnie Linusa!? 00:15:13: To niebezpieczne! 00:15:14: Co powiedzia�e�? 00:15:16: Nie zbli�aj si� do Deckera! 00:15:18: Jego �adunek jest niebezpieczny! 00:15:20: HEJ! 00:15:25: Czekaj! Ja sobie zaklepa�am Deckera! 00:15:36: �e co? Powa�nie? 00:15:38: Musz� za�o�y� to badziewie? 00:15:40: Wola�bym �eby� popsu�a sobie g�b�. 00:15:43: S�ysza�am. 00:15:45: Jet, ja lec�! 00:15:47: Spike, nie naprawi�em jeszcze g��wnego dzia�a! 00:16:25: Nie�le, Duddy... 00:16:50: Co to jest?|Nie za du�e ryzyko? 00:16:53: T�dy! 00:17:05: Moje 12 milion�w... 00:17:12: Hej! �yjesz? 00:17:14: Odpowiedz je�li mnie s�yszysz! 00:17:16: Nic mi nie jest.|Trzeba troch� wi�cej by mnie zabi�. 00:17:19: Musimy st�d ucieja�. Ju�! 00:17:21: Decker by� specem od materia��w wybuchowych. 00:17:23: W�a�nie przewozi� czyst� nitrogliceryn�. 00:17:28: Wystarczy tego �eby rozsadzi� ca�� t� asteroid�! 00:17:32: Poza tym, to by�a kopalnia. 00:17:34: Reaktory wybuchaj� od jakiego� czasu... 00:17:41: Musimy zabra� st�d t� ci�ar�wk�. 00:18:05: Jak daleko do wyj�cia? 00:18:07: Jeszcze kawa�ek... 00:18:08: 20 stopni w lewo. 00:18:18: No i jest wyj�cie. 00:18:25: Nie dobrze. 00:18:27: Za nami! 00:18:31: Nie! Z przodu! 00:18:36: Co to mia�o by�?|Nawet nie dra�ni�te! 00:18:38: Mam rozwalone g��wne dzia�o! 00:18:40: To wszystko co mam! 00:18:41: A ja mam tylko TO! 00:18:44: Co zrobimy?|Nie ma innego sposobu? 00:18:46: Jest. 00:18:49: Ca�a tona w ci�ar�wce za nami! 00:18:57: Nie podoba mi si� to. 00:18:59: Nie nadaj� si� do takich delikatnych operacji! 00:19:02: Przesta� marudzi�. 00:19:04: Do roboty! 00:19:11: Dobrze, teraz z�ap jedn�. 00:19:13: �atwo ci m�wi�. 00:19:19: ...co� wycieka... 00:19:21: Pewnie stabilizator. 00:19:23: To znaczy... 00:19:24: Wra�liwe na dotyk. 00:19:26: Czekaj no...! 00:19:31: W najgorszym razie spieprzysz to i zginiesz. 00:19:39: Mam jedn�.|Co mam z tym zrobi�? 00:19:43: Ta kapsu�a wystrzeli w kierunku wyj�cia|i wybuchnie za 40 sekund. 00:19:48: Wi�c w�� t� rzecz do tej kapsu�y w ci�gu 40 sekund. 00:19:52: A co TY zrobisz!? 00:19:54: Ja zrobi�... to. 00:20:09: Zeros, otwieramy w�az! 00:20:47: Bingo! 00:21:11: Czysto! 00:21:30: Do dupy. 00:21:44: Doprawdy... 00:21:49: Dzi�ki za pomoc,|Victorio Telpsicorei. 00:21:54: I przeka� m�owi podzi�kowania. 00:21:56: Domy�li�em si� jak si� nazywasz po tym. 00:22:00: Je�li kto� nie jest pustelnikiem,|napewno o nim s�ysza�... 00:22:03: O legendarnym �owcy nagr�d, Telpsicorei. 00:22:10: Du�o czasu min�o. 00:22:13: M�j m�� pracuje teraz w Niebie. 00:22:16: Rozumiem... 00:22:20: Reszt� przeka...
Dingos88