{515}{539}Co do diab�a, czlowieku? {543}{606}Nie mo�esz nam znale��|czystej �cie�ki? {610}{671}Zwierz�ta trzymaj� si� z dala|od og�lnodost�pnych miejsc. {681}{760}Jak si� chce zapolowa� na zwierzyn�,|trzeba sobie wyci�� w�asn� �cie�k�. {1124}{1168}Och, sukinkot z ciebie, Denny. {1172}{1212}Ci�gle masz metk�|na swoich spodniach. {1216}{1249}Odpu��, stary. {1259}{1300}30 dni... Mog� je zwr�ci�. {1323}{1352}Zamknijcie si�. {1391}{1451}Nie zobaczymy �adnej zwierzyny|je�li b�dziecie wci�� papla�. {1563}{1614}Co� jest za tymi trzcinami. {1633}{1686}Jelenie wirginijskie|pas�y si� gdzie� tutaj. {1700}{1736}No to dorwijmy jakiego�. {1765}{1813}Powoli. {1829}{1875}Znajd�cie miejsce... {1887}{1966}...a potem poczekajcie|pozw�lcie im podej�� do was. {2079}{2100}Rob, widzisz co�? {2104}{2163}Nie. Dennis? {2230}{2271}Patrzcie uwa�nie, panowie. {2283}{2323}Tak si� to robi. {2474}{2507}Hej, dobra robota, Rambo. {2511}{2539}Hej, ch�opaki, {2544}{2601}czy to nie dziwne|�e biegn� w nasz� stron�? {2906}{2927}Nie uciekaj! {2931}{2955}Krzycz, machaj r�kami! {2959}{3004}B�dzie my�la�, �e jeste� wi�kszy|ni� naprawd�! {3803}{3840}Ten tam Yogi|to niez�y kawa� nied�wiedzia. {3844}{3869}Prawie 800 funt�w. {3873}{3942}800 funt�w z hakiem, Frank. {3997}{4050}Teraz to problem stra�y parku. {4054}{4093}Nasza ofiara to Dennis West. {4100}{4148}My�liwy z Tallahassee. {4155}{4205}Co on tu robi�? {4209}{4244}Zorganizowane �owiectwo. {4251}{4299}Przewodnik nazywa si� Chuck Greene. {4313}{4347}Panie Greene... {4352}{4387}Czy ten cz�owiek by� do�wiadczonym my�liwym? {4391}{4450}Nie. Jego przyjaciele te�. {4455}{4538}Bardziej zainteresowani gad�etami|ni� targaniem do domu mi�sa. {4542}{4579}Gdzie pan by�|podczas ataku? {4599}{4630}Tam. {4637}{4675}Stara�em si� im powiedzie�...|najgorsze co mo�esz zrobi� {4679}{4711}to odwr�ci� si� na pi�cie i ucieka�. {4715}{4776}Nie s�dz�, �e problemem|by�o odwracanie si� na pi�cie. {4798}{4841}Rzu� okiem na jego kamizelk�. {4870}{4937}Jest powleczona|jak�� substancj�. {5042}{5076}Waniliowy �el. {5083}{5117}To wabik na nied�wiedzie. {5121}{5183}Zatem to by przyci�gn�o|nied�wiedzie na mile, prawda? {5187}{5245}�aden my�liwy umy�lnie by si� tym nie nasmarowa�. {5249}{5330}Czyli nasza ofiara|by�a przyn�t�. {6610}{6634}Panowie. {6646}{6685}Kto chcia�by zabi� Dennisa? {6737}{6765}Nie mam poj�cia.|Nawet nie jeste�my st�d. {6769}{6796}Nikt nas tu nie zna. {6800}{6845}Jeste�my... starymi kolegami ze studi�w, {6877}{6929}i byli�my tu tylko na|zorganizowanych wakacjach. {6936}{6970}Jakiego rodzaju wakacjach? {7027}{7066}To si� nazywa "m�skie wakacje." {7080}{7101}To weekendowa wycieczka. {7105}{7158}Wie pan, wakacje dla facet�w.|Niech pan pos�ucha, harujemy ca�y tydzie� {7162}{7186}Potrzebowali�my jakiej� odmiany.|Biurowe szczury, okay? {7212}{7255}Panie Wolfe,|prosz� ich sprawdzi�. {7341}{7382}Co, jeste�my radioaktywni|czy co� w tym stylu? {7490}{7555}�redni poziom gliceryny i waniliny. {7564}{7585}Oznacza to, panowie, {7589}{7656}�e ten sam wabik|znajduje si� na was wszystkich. {7689}{7720}Jak to si� na nas znalaz�o? {7724}{7775}W�a�nie tego musimy si� dowiedzie�,|prawda? {7965}{7994}Jak si� masz? {8003}{8042}Dobrze. Na 100%. {8082}{8147}Laboratorium dosta�o nowy sprz�t|kiedy mnie nie by�o? {8173}{8199}Eric, to MiniRae. {8203}{8245}Pami�tasz, sam mi to pokazywa�e�? {8310}{8351}I po co tego tu u�ywamy? {8377}{8410}C�, wanilia to ca�kiem silny zapach. {8414}{8495}Miejmy nadziej�, �e MiniRae|doprowadzi nas do �r�d�a. {8531}{8552}Jasne. {8559}{8588}Znajdziemy wabik... {8598}{8640}a znajdziemy tego|kto umie�ci� go na my�liwych. {8644}{8672}Dok�adnie. {8953}{9014}Mamy pierwszy �lad krwi|... zaczyna si� tutaj. {9018}{9060}C�, ofiara zosta�a zaatakowana tutaj {9064}{9106}i prawdopodobnie zaci�gni�ta|tam gdzie j� znale�li�my. {9116}{9188}Ano, ten nied�wied�|dopad� go naprawd� szybko. {9307}{9343}Wiesz co, ci go�cie|mieli niez�� kondycj�.|� {9347}{9398}Dziwne, �e nie dobiegli troch� dalej. {9402}{9427}Starali si� po prostu ocale�. {9431}{9492}To nie by�y zawody lekkoatletyczne. {9516}{9542}Chwila. {9571}{9607}Mam co�. {9619}{9650}27 cz�ci na milion. {9654}{9734}Zapach robi si� coraz silniejszy. {9916}{9950}Wzros�o do 60. {10101}{10137}Wynocha z mojej ziemi. {10161}{10214}Policja Miami, prosz� pana. {10219}{10269}Chcemy zada� panu|kilka pyta�. {10307}{10331}Pana godno��? {10343}{10366}Chadwick. {10370}{10425}Mieszka pan tu sam, panie Chadwick? {10437}{10463}Ta. {10482}{10559}Badamy morderstwo my�liwego|kt�re zdarzy�o si� dzi� rano. {10566}{10607}Jak�� mil� st�d. {10638}{10679}Nic o tym nie wiem. {10691}{10732}Do czego pan u�ywa|tej gliceryny? {10741}{10777}Robi� w�asny wabik. {10784}{10817}Na zwierzyn�. To przest�pstwo? {10821}{10868}Nie, dop�ki nie u�yje si� tego|do pope�nienia jakiego�. {10921}{10971}Hej, uwa�aj z tym, kolego. {10976}{11026}Nie chc�, �eby jakie� nied�wiedzie|przysz�y tu w�szy�. {11030}{11065}Wanilia. {11075}{11125}Ca�kiem jak|na naszych martwych my�liwych. {11144}{11182}Hej, nie patrzcie na mnie. {11186}{11223}Ja tym handluj�. {11240}{11256}My�liwi... {11260}{11290}fotografowie... {11294}{11314}filmowcy... {11318}{11401}oni wszyscy chc� zobaczy�|co si� czai na bagnach. {11405}{11501}Nie ma pan przypadkiem gdzie�|listy ludzi, kt�rym to sprzeda�? {11516}{11554}Trzymam rachunki. {11612}{11648}Podatki. {11672}{11724}C�, b�d� chcia� zajrze�|do ksi��ki rachunkowej. {11856}{11923}Panie Greene, kupi� pan|domowej roboty wabik na nied�wiedzie {11927}{11983}od cz�owieka na bagnach,|czy to prawda? {11990}{12023}C�, Billy robi najlepsze. {12027}{12100}Praktycznie daj� gwarancj� napotkania|nied�wiedzia na ka�dym polowaniu. {12104}{12162}Ci miastowi ch�opcy nie�le p�ac�|za te my�liwskie weekendy. {12166}{12206}Oczekuj�, �e do�wiadcz� tam wszystkiego. {12216}{12297}Czy w sk�ad tych do�wiadcze�|wchodzi tak�e smarowanie si� wabikiem na nied�wiedzie? {12331}{12360}Nie ma mowy. {12372}{12432}Umieszczam tylko troch�|na pobliskich drzewach. {12441}{12484}Naprawd� mi przykro|z powodu tego, co si� sta�o, {12494}{12537}ale to nie by�a moja wina. {12551}{12611}Ci go�cie chcieli|tylko si� troch� rozerwa�. {12616}{12683}Pobiega� z broni�,|jakby byli na jakich� wielkich �owach. {12698}{12746}To by�o w�a�nie prze�ycie,|kt�rego chcieli. {12750}{12813}C�, w takim razie otrzymali wi�cej,|od tego za co zap�acili. {13038}{13061}Hej, Alexx. {13065}{13100}Masz co� w zwi�zku|z naszym martwym my�liwym? {13104}{13164}Aha. Obszerne uszkodzenia tkanki mi�kkiej. {13168}{13228}Brakuje w�troby, �o��dka i jelit. {13232}{13268}Z�amania d�ugich ko�ci. {13272}{13314}Wszystko zgodne ze stopniem poszarpania. {13326}{13390}Wiesz, wygl�d miejsca wskazywa�,|�e nie uciek� zbyt daleko. {13394}{13461}C�, zgodnie z jego aktami medycznymil|by� ca�kiem zdrowy. {13465}{13550}Bra� udzia� w maratonie bosto�skim|w zesz�ym roku. {13554}{13676}Czyli powinien da� rad�|odbiec troch� dalej od tego nied�wiedzia. {13729}{13772}Nie z tym kolanem, skarbie. {13880}{13910}To st�uczenie wygl�da �wie�o. {13914}{13983}Ch�opaczyna ma strzaskan�|rzepk� kolanow�. {13988}{14031}Widzisz ten gwia�dzisty|kszta�t? {14079}{14097}Strzaskana rzepka. {14101}{14128}S�dzisz, �e zrobi� to sobie|podczas ataku? {14132}{14227}Nie. Z�amanie by�oby mniejsze,|a chrz�stka bardziej uszkodzona. {14251}{14301}St�uczenie ma prostok�tny kszta�t. {14305}{14340}Z krzy�ykowym wzorem. {14446}{14484}Wiem dok�adnie, co by�o jego �r�d�em. {14489}{14517}Szybka jeste�. {14521}{14556}Sp�d strzelby. {14594}{14642}Dennis zosta� powalony|przez jednego z kumpli. {14772}{14824}To jest st�uczenie|na nodze Dennisa Westa. {14828}{14875}Dopasowali�my je|do osady pana strzelby. {14892}{14920}Okulawi� go pan. {14954}{14995}To by� chaos. {15004}{15023}Wszyscy si� rozbiegli�my. {15027}{15059}Nie pami�tam nawet,|co si� dzia�o. {15198}{15236}Co innego wyprzedzi�|kogo�. {15240}{15292}Co innego|usun�� z drogi. {15407}{15443}Przepraszam. {15472}{15529}Nie pami�tam|�adnych szczeg��w. {15572}{15623}Aresztujecie mnie? {15628}{15668}Nie tym razem. {15709}{15743}No to okay. {15762}{15817}Dajcie mi zna�|je�li b�dziecie mieli dalsze pytania. {15903}{15958}W porz�dku, czyli prze�ledzimy|ka�dy jego ruch. {15962}{16035}Tak, zaczniemy tam,|gdzie si� zatrzymali. {16812}{16908}To obrzydliwie mi�y pok�j|jak na my�liwski weekend. {17538}{17562}Calleigh. {17625}{17670}W tej historii jest zdecydowanie|co� wi�cej. {17730}{17793}To znacz�ca|ilo�� krwi. {17865}{17888}Tak, pr�bowali j� zmy� {17892}{17948}ale nie wiedzieli,|�e ten kafelek jest poluzowany. {18078}{18128}Nied�wied� to nie jedyny zab�jca|w Miami. {18138}{18171}My�l�, �e mamy kolejn� ofiar�. {18176}{18241}Przekonajmy si�, na co ci faceci|rzeczywi�cie polowali. {18809}{18837}Tutaj jest jeszcze wi�cej krwi. {18841}{18884}To krople grawitacyjne. {18896}{18946}Tak, mo�e sprawca|zosta� zraniony. {19130}{19209}Masz pr�bki DNA wszystkich my�liwych|z miejsca zdarzenia, prawda? {19213}{19238}Tak. {19242}{19264}Zapakowane i gotowe do drogi. {19268}{19310}Natalia czeka ju� w laboratorium. {19502}{19529}Hej {19533}{19564}S�dzisz, �e to cz��|wyposa�enia pokoju? {19568}{19620}Nie, to miejsce ma wbudowany|system stereo. {19624}{19677}W takim razie ciekawe,|kto to tutaj przyni�s�. {19905}{19982}Mo�e zidentykifujemy w�a�ciciela|po playli�cie. {20027}{20066}To mo�e nas doprowadzi�|do naszego krwiodawcy. {20363}{20393}Mam teori�. {20397}{20482}Mo�na wiele powiedzie� o osobie|zagl�daj�c do jej odtwarzacza MP3. {20486}{20506}Co tam masz? {20510}{20557}Pi�� album�w Tori Amos|na li�cie, {20562}{20583}szukamy dziewczyny. {20587}{20626}Okay, ale potrzebuj� nazwiska. {20630}{20652}Nie by�o �adnego w odtwarzaczu? {20656}{20679}Nic. {20687}{20758}Ale zamierzam znale�� ci to nazwisko|w odtwarzaczu. {20854}{20885}Kelly Clarkson, Ludacris... {20889}{20930}Po�owa kraju|mo�e mie� te piosenki. {20934}{21002}Widzisz, ...
goniad4