{944}{974}Raca nic nie da�a. {978}{1069}Nie mog� namierzy� celu, odbi�r. {1143}{1157}Tu Perry. {1158}{1189}Przemieszczam si� do nast�pnego |punktu kontrolnego. {1190}{1276}Powtarzam, namierzy�em cel. {1307}{1391}Kieruj� si� do celu nr 2. {1621}{1657}{y:i}Uwa�a� na siebie, zachowa� ostro�no��. {1659}{1689}{y:i}Wyczy�ci� i zablokowa� bro�. {1690}{1801}{y:i}Powr�t do bazy po zabezpieczeniu broni. {2042}{2137}{y:i}To b�dzie gor�cy dzie� w Miami |{y:i}z temperatur� 98 stopni. {2141}{2202}{y:i}Ulg� przyniesie przyjemna tropikalna bryza, |{y:i}wiej�ca z po�udniowego-wschodu. {2204}{2239}{y:i}M�wi Johnny Mountain, |{y:i}stacja WKOR "Pogoda". {2240}{2256}Co ty wyrabiasz? {2258}{2300}Przyspieszyli zegar. {2304}{2365}Mogli�my osi�gn�� doskona�y wynik. |To by� m�j ostatni cel. {2404}{2463}Matt, co si� dzieje? {2467}{2535}Zabi�e� kogo�. {3107}{3168}Nasz� ofiar� jest �o�nierz| piechoty morskiej, Frank. {3172}{3254}Sier�ant Timothy Hicks,|werbowa� rekrut�w w Miami. {3258}{3314}Pojawi� si� na cywilnej strzelnicy. {3318}{3417}Tylko, �e �aden z tych m�odych, ambitnych ludzi |nie widzia� dzisiaj naszej ofiary. {3419}{3467}Dop�ki Derrick Perry nie wpakowa� mu |pi�ciu kul w plecy. {3468}{3529}S�uchajcie, ju� wam m�wi�em,|nie zrobi�em tego umy�lnie. {3531}{3570}Wszystko widzia�em, sir. |To by� wypadek. {3574}{3599}Kim jeste�? {3603}{3623}{y:i}Matthew Batra. {3627}{3676}Derrick i ja ci�gle tu przychodzimy. {3680}{3729}Wiem, �e my�licie sobie, �e wpad�em |w sza� bitewny i go nie zauwa�y�em... {3733}{3805}Ale ten cz�owiek nie dawa� �ladu �ycia. {3809}{3863}Poniewa� by� ju� martwy. {3867}{3901}Zosta� zastrzelony gdzie� indziej |i podrzucony tutaj. {3905}{3964}To w�a�nie dlatego nie ma tu| w og�le krwi, Frank. {3968}{3995}�adnej krwi. {3999}{4031}To co, mo�emy ju� i��? {4035}{4159}Tak, mo�ecie i��,|ale nie oddalajcie si� zbyt daleko. {4186}{4237}Kto� chcia�, aby�my s�dzili, �e nasza ofiara |zgin�a tutaj, {4238}{4280}podczas tej zabawy w wojn�. {4282}{4352}Frank, wojna mo�e by�a udawana, {4356}{4447}ale morderstwo jest prawdziwe. {4468}{4530}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {4643}{4730}{y:b}C S I M I A M I | {y:b} KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {4772}{4840}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 10 {4901}{5020}{y:i}TYTU� EPIZODU: "COME AS YOU ARE" {5579}{5615}{y:i}A wi�c ofiar� jest werbownik Marines? {5619}{5671}{y:i}To prawdopodobnie motyw, zgadza sie? {5675}{5723}Masz co� przeciwko wojsku, Wolfe? {5727}{5766}Nie, ale to co obecnie dzieje si� w Iraku, {5767}{5790}sprawia, �e jest wielu ludzi, {5792}{5853}kt�rzy kwestionuj� poczynania wojskowych,|nie s�dzisz? {5854}{5929}Wiem jedynie, �e skoro nosi� mundur,|zrobimy dla niego wszystko, co w naszej mocy. {5930}{5962}Zasinienie sk�ry wskazuje na to, |�e zgon nast�pi� {5963}{6015}kilka godzin wcze�niej, zanim |zosta� postrzelony. {6016}{6117}To dlatego nie ma tutaj w og�le krwi. {6383}{6421}Zdecydowanie zosta� zabity gdzie� indziej. {6425}{6455}Czy ustali�a� ju� przyczyn� �mierci? {6459}{6492}T�py uraz czo�owy, {6496}{6541}wywo�any rzeczywi�cie czym� t�pym. {6545}{6570}Czymkolwiek go uderzy� {6574}{6637}by�o to p�askie i bardzo twarde. {6641}{6672}Zrobi� ma�y rekonesans. {6676}{6722}Hej, Eric... {6726}{6766}My�l� r�wnie� o porwaniu. {6770}{6857}Mia� zwi�zane czym� d�onie. {6897}{6952}Natomiast stopy nie. {6956}{6987}Zab�jca zwi�za� mu r�ce, {6991}{7124}prawdopodobnie u�y� ich jak uchwytu,| by przywlec go tutaj. {7164}{7230}Potwierdzaj� to te �lady wleczenia. {7234}{7289}{y:i}Niestety chyba nie uda nam si� uzyska�|{y:i}�adnego odcisku. {7293}{7400}Mo�e uda nam si� ustali�, |sk�d prowadz�. {7653}{7730}Tak, wygl�da jakby dosz�o tu |do szamotaniny, ale... {7734}{7759}Trudno uwierzy�, �e ktokolwiek {7763}{7819}m�g� obezw�adni� takiego |wielkiego faceta. {7823}{7860}To jego w�z. {7864}{7968}Zarejestrowany na Timothy'ego i Donn� Hicks. {7972}{8002}Pozostawi� �on�. {8006}{8051}Zostawi� r�wnie� swoj� krew. {8055}{8173}{y:i}S�dz�, �e to tutaj nasz werbownik|{y:i}zosta� zabity. {8326}{8346}Jeste� ju� gotowa? {8350}{8479}Calleigh, kochanie, czy kiedykolwiek |kaza�am ci czeka�? {8528}{8575}M�czyzna w mundurze. {8579}{8644}Wygl�da tak, jakby wiele przeszed�. {8648}{8670}Co masz na my�li? {8674}{8735}Dzisiaj nie po raz pierwszy |zosta� postrzelony. {8739}{8797}Widzisz te blizny? {8801}{8850}To stare rany po kulach. {8854}{8911}Tylko gdzieniegdzie nie ma blizn. {8915}{8967}Tim Hicks by� waleczny. {8971}{9046}Wiesz, za�o�� si�, �e wi�kszo�� z nich zdoby� |ratuj�c ludzkie �ycie. {9050}{9134}Otrzyma� Br�zow� Gwiazd�. {9149}{9250}Tak. Przez to trudniej mi to |powiedzie�. {9254}{9372}Znalaz�am �lady bia�ego proszku |w jamie nosowej. {9422}{9476}Och, nie s�dz� aby by� cz�owiekiem |tego pokroju. {9480}{9533}No c�, nie zawsze wszystko jest takie, |jak si� wydaje. {9537}{9587}Uwa�am, �e proszek mo�e nam |pom�c wyja�ni�, {9591}{9655}w jaki spos�b kto� m�g� obezw�adni�|wyszkolonego �o�nierza. {9659}{9687}Wys�a�am pr�bk� do Toksykologii. {9691}{9733}B�dziesz pierwsz�, kt�ra pozna wyniki. {9737}{9805}Dzi�ki, Alexx. {9939}{9999}S�ysza�em, �e masz ju� raport toksykologiczny |naszego martwego werbownika. {10001}{10040}To czym go otruto? {10044}{10079}Ketamina |{y:i}(�rodek anestetyczny, znieczulaj�cy). {10080}{10094}Ketamina? {10096}{10147}Czy to nie �rodek uspokajaj�cy |dla kot�w? {10149}{10201}Tak. Znany powszechnie na ulicach |jako "Special K". {10205}{10224}Nikogo nie zabije, {10228}{10282}ale jest idealnym �rodkiem, |by kogo� obezw�adni�. {10286}{10312}Proszek znaleziono w jego nosie, {10316}{10385}jak wi�c sprawi�, by kto� wci�gn�� |nosem narkotyk? {10389}{10419}Zaufanie. {10423}{10444}Nie nad��am. {10448}{10490}W�a�nie si� dowiedzia�am, �e jego �ona |jest weterynarzem. {10494}{10600}Mia�a wi�c dost�p do lek�w|i... jego zaufanie. {10604}{10628}Jedziemy. {10632}{10697}Ja prowadz�. {10865}{10901}Pracuje pani poza domem, dr Hicks? {10903}{10963}Tak. Przychodnia dla ps�w jest na ty�ach posesji,|je�li nie zauwa�yli�cie. {10964}{11011}To tam trzyma pani ketamin�? {11012}{11077}Po�r�d innych lek�w, kt�rych u�ywam |do leczenia zwierz�t, tak. {11081}{11125}Odkryli�my wysok� zawarto�� ketaminy |w organi�mie pani m�a. {11129}{11171}{y:i}Czy wiadomo pani co� o tym? {11175}{11239}O m�j Bo�e. {11256}{11285}Tak. {11289}{11400}Tim pyta� mnie o ketamin�...|czy go odpr�y? {11407}{11443}Zabra� wi�c ketamin� z pani gabinetu? {11447}{11481}Wydaje mi si�, �e tak. {11485}{11557}Nigdy wcze�niej, czego� takiego nie robi�. {11561}{11591}Nie rozumiecie. {11595}{11657}Tim nie tylko rejestrowa� rekrut�w,|a potem o nich zapomina�. {11661}{11693}Zale�a�o mu na nich. {11697}{11796}Czasami otrzymywali�my informacje o dw�ch zgonach |dziennie w Iraku. {11800}{11840}{y:i}Zaufa� mi. {11844}{11874}Mia� 20 lat. {11878}{11973}Zawsze by�e� szczery wobec niego. {11979}{12061}Powiniene� si� przespa�. {12077}{12138}B�dziemy musieli sprawdzi� pani zaopatrzenie|medyczne, dr Hicks. {12139}{12197}Mieli�my w�amanie kilka dni temu. {12201}{12239}Zgin�o par� rzeczy. {12243}{12274}Czy by�a w�r�d nich ketamina? {12278}{12338}Mo�liwe... |Nie wiem dok�adnie, co skradziono. {12342}{12398}Czy z�o�y�a pani zg�oszenie na policji? {12402}{12417}Nie. {12421}{12451}{y:i}Tak my�la�em. {12455}{12497}Pozwoli pani, �e zbadamy miejsce w�amania? {12501}{12531}To tylne okno. {12535}{12581}Nawet nie sprz�tn�am jeszcze szk�a. {12585}{12659}Dla nas to dobrze. {12725}{12789}Czy mog� straci� licencj�? {12793}{12914}Mo�liwe, �e mo�e pani straci� |znacznie wi�cej. {13517}{13576}Cze��, w�a�nie sko�czy�am analiz� �lad�w |na nadgarstkach ofiary. {13580}{13603}Znalaz�a� co� przydatnego? {13607}{13667}Przepuszczaj�cy powietrze papier elastyczny| pokryty bawe�nian� pow�ok� {13671}{13705}i klejem Uro-Bond. {13709}{13753}- Ta�ma medyczna.|{y:i}- Ale mo�e to by� co� innego. {13757}{13803}Ma to bowiem bardzo szeroki |zakres zastosowa�. {13807}{13839}Dobrze, miejmy nadziej�, |�e co� znajdziemy. {13843}{13938}Zdj��em w�a�nie t�usty, pe�ny odcisk| z identyfikatora ofiary. {13942}{14040}Przepuszczam go w�a�nie przez AFIS. {14064}{14147}{y:i}Sean Reynolds, oskar�ony o napa�� |{y:i}kilka lat temu. {14151}{14182}Zarzuty zosta�y oddalone. {14186}{14219}Popatrz na jego miejsce zatrudnienia. {14223}{14276}{y:i}Tak, to co� wi�cej ni� zwyk�y |{y:i}zbieg okoliczno�ci. {14280}{14393}Wolfe jest w terenie. |Niech z�o�y mu wizyt�. {14405}{14465}Sean Reynolds? {14469}{14484}Zm�czy�y ci� hamburgery? {14488}{14530}Jeste� got�w skosztowa� stek�w? {14534}{14556}Trafi�e� we w�a�ciwe miejsce. {14560}{14632}Tak, jestem Ryan Wolfe. {14636}{14664}Wygl�dasz jak dow�dca, Wolfe. {14668}{14728}Korpus Marines potrzebuje dow�dc�w,| takich jak ty. {14732}{14820}Jestem z CSI. Przyszed�em tutaj, |aby z tob� porozmawia� o Timie Hicks. {14824}{14873}Hicks... {14877}{14906}By� dobrym cz�owiekiem. {14910}{14937}I pierwszorz�dnym werbownikiem. {14941}{14964}B�dzie nam go brakowa�o. {14968}{15000}Prowadzili�cie wsp�lnie nab�r? {15004}{15076}Powiedzmy, �e obaj zdobywali�my |rekrut�w. {15080}{15108}To znaczy rywalizowali�cie ze sob�. {15112}{15160}Rywalizacja trzyma ci� w gotowo�ci. {15164}{15191}To zasada Korpusu Marines. {15195}{15215}Rzecz w tym, �e rywalizacja, {15219}{15266}czasami mo�e wyrwa� si� spod kontroli. {15270}{15304}Twoje odciski palc�w zosta�y znalezione {15308}{15383}na mundurze sier�anta Hicks'a. {15387}{15431}Starasz si� przypisa� mi win� |za jego �mier�? {15435}{15462}Powiesz mi, dlaczego twoje r�ce {15466}{15573}znalaz�y sie na klatce piersiowej ofiary? {15591}{15647}Par� dni temu Hicks dosta� ten list. {15651}{15688}Bardzo go wkurzy�. {15692}{15750}Nieprzyjemne maile to jedno,| ale ten facet grozi mi �mierci�. {15754}{15812}Pos�uchaj mnie, to po prostu| jaki� szaleniec. {15816}{15848}W porz�dku? {15852}{15884}W porz�dku. {15888}{15920}Gdzie jest ten list? {15924}{16015}Prawdopodobnie na jego biurku. {16051}{16109}Dzi�ki. {16205}{16227}"Zabi�e� ...
goniad4