{340}{470}Setki fan�w przybywaj�,|aby uczci� now� letni� kolekcj�|projektanki mody Patrycji Nowak. {474}{602}Gwiazdy przyje�d�aj� w i�cie pla�owym stylu|prosto z surfingu. {606}{656}Widzimy wychodz�c� z �odzi spadkobierczyni� Nikki Beck {660}{749}i jej przyjaciela Brandona Hessa,|z zespo�u "Two Minute Mile". {753}{903}Nikki, Nikki, tutaj.|Poka� nam sw�j ol�niewaj�cy u�miech Nikki. {907}{962}Cze��, dobrze was widzie�. {966}{1038}Nikki, czy zobaczymy ci� dzisiaj na wybiegu? {1042}{1089}Wiesz przecie�.|A po pokazie, {1093}{1193}wydaj� przyj�cie dla paru setek moich najbli�szych przyjaci�. {1197}{1249}Sp�jrzcie kt� pod��a tu� za Nikki. {1253}{1347}Ulubiona bywalczyni Manhattanu, April Goodwin. {1351}{1437}April, April, tutaj, {1583}{1642}tutaj! {1673}{1777}O, ca�uj� si�.|Patrzcie, ca�uj� si�. {1781}{1850}O m�j Bo�e. {2081}{2198}Patrzcie, obsun�a si� jej sukienka. {2487}{2563}Przyjed� do mnie.|Przynie� swoje zdj�cie portretowe,|porozmawiamy jak zrobi� z ciebie gwiazd�. {2567}{2616}Nikki chce drinki w niebieskich kieliszkach {2620}{2703}albo ci nie zap�ac�.|Nie, mam tego samego trenera. {2707}{2853}Facet jest �wietny, sam sprawd�.|Dam ci jego numer. {2903}{3001}O Bo�e.|Co ona tutaj robi? {3061}{3107}Hej, nic z tego. {3111}{3199}Nie mog� by� w tym pokoju. {3203}{3277}Potrzebuj� powietrza.|Nikki. {3281}{3339}Sama. {4996}{5069}Nikki? Nikki? {5708}{5841}Wi�c to jest Nikki Beck.|Tak, ca�kiem m�oda gwiazda. {5845}{5923}Wygl�da, �e zosta�a|pora�ona pr�dem w �rodku swojej imprezy. {5927}{6010}By�a s�awna dla samej s�awy.|Wszystkie oczy �ledzi�y jej ka�dy ruch. {6014}{6097}Z wyj�tkiem... ostatniego. {6101}{6206}CSI Miami Season 04 Episode 23 {6233}{6327}T�umaczenie duckly@wp.pl {7365}{7452}Pora�enie pr�dem w wannie jest zawsze trudne do zbadania, Horatio. {7456}{7539}�mier� z powodu migotania kom�r.|Zawa�. {7543}{7645}I �adnych widocznych uraz�w. {7673}{7742}Chwileczk�. {7770}{7852}Co� jest w gardle. {7894}{8026}Wygl�da jak pigu�ka.|Umar�a zanim zd��y�a j� strawi�. {8030}{8091}Alex, prosz� zabierz to na toksykologi�. {8095}{8189}Nie ma sprawy.|Dzi�kuj�. {8355}{8460}Nietypowe narz�dzie zbrodni... lampa kwarcowa. {8464}{8592}�wietl�wki fluorescencyjne UV.|Wygl�daj� na st�uczone. {8596}{8685}Czy zabezpieczenie w gniazdkach nie powinno zadzia�a�|aby zapobiec pora�eniu? {8689}{8744}Zadzia�a�o. Ale nie wystarczaj�co szybko. {8748}{8801}Niestety, ona mia�a co� dzia�aj�cego przeciwko niej. {8805}{8894}S�l do k�pieli, kiedy j� wsypiesz do wody,|cz�steczki �aduj� si�. {8898}{9011}Wi�c s�l by�a przewodnikiem pr�du. {9254}{9325}O, mam w�os. {9441}{9518}To nie jest kolor Nikki.|Mo�e jej zab�jcy. {9522}{9603}Sp�jrzcie na to.|P�cherze na sk�rze. {9607}{9698}Skupione wok� prostej kraw�dzi. {9702}{9926}Czy to nie jest typowe dla pora�enia w wodzie?|Tak, pokazuje poziom wody w momencie �mierci. {10042}{10137}Jak ona mo�e mie� prost� kraw�d�|je�li mia�a na sobie p�aszcz k�pielowy?|W�a�nie. {10141}{10240}T� dziewczyn� kto� ubra� po tym jak zosta�a pora�ona pr�dem. {10244}{10288}Mo�e pr�bowano to ukry�? {10292}{10376}Zapytajmy faceta, kt�ry by� odpowiedzialny za jej "image". {10380}{10445}Jej mened�era.|Zrobi�em to. {10449}{10525}Ubra�em j� w p�aszcz.|To nie wygl�da za dobrze Chad. {10529}{10596}Ubra�em znaczy ukry�em.|Nie zabi�em jej. {10600}{10680}Kiedy znalaz�em Nikki w wannie, ona ju� nie �y�a. {10684}{10786}Hej.|Olewasz w�asn� imprez�? {10868}{10950}O m�j Bo�e, Nikki. {10995}{11033}Nikt nie powinien jej tak zobaczy�. {11037}{11129}Wi�c niepostrze�enie wr�ci�e� do go�ci,|ale nie zdecydowa�e� si� zadzwoni� na 911? {11133}{11234}Wiem jak to dzia�a.|Dzwonisz i nagle jeste� g��wnym podejrzanym. {11238}{11307}Wydajesz si� by� przewra�liwiony Chad. {11311}{11426}Mia�em kiedy� klienta,|jego zdj�cia z autopsji wyl�dowa�y w internecie. {11430}{11491}�mier� przesta�a ju� by� spraw� osobist�. {11495}{11568}Wygl�da, �e sta�o si� to u ciebie regu��.|Twoi klienci umieraj�. {11572}{11632}M�w co chcesz, ja nie jestem morderc�. {11636}{11732}Ja tylko chroni�em Nikki. {11917}{11981}-Hej.|-Cze��. {11985}{12090}Czy mama kiedykolwiek ci m�wi�a,|�e pi�kno kobiety jest powierzchowne? {12094}{12173}Nikki Beck.|Przed�u�one w�osy, koronki na z�bach... {12177}{12275}kolagen w ustach.|U�ywa�a samoopalacza w sprayu. {12279}{12331}Bystre oko. {12335}{12446}A m�wi�e�, �e mo�esz mie� uszkodzony nerw. {12450}{12522}W�a�ciwie masz racj�, nie mam. {12526}{12610}I ciesz� si�, �e nie roznios�o si� to. {12614}{12693}A czemu mia�oby? {12769}{12882}Chwileczk�.|Czy ty mnie sprawdzasz? {12886}{12959}My�lisz, �e ja by�am kretem?|To nie jest dla mnie �atwe. {12963}{13018}Ryan? {13022}{13087}Mnie? Spo�r�d wszystkich, mnie? {13091}{13222}Wiesz, ca�e laboratorium jest zagro�one.|Horatio powiedzia� mi, �e to jedyny spos�b. {13226}{13308}Alex, przepraszam. {13646}{13725}W�a�nie odkry�em, �e Nikki u�ywa�a samoopalacza w sprayu. {13729}{13792}Wi�c kwarc�wka nie bardzo ma sens. {13796}{13880}Mo�e, to by� fa�szywy dow�d.|Kto� to przyni�s�, aby wygl�da�o na wypadek? {13884}{13956}Je�li tak, to by� mo�e wiem kto to zrobi�. {13960}{14073}Zobacz ten w�os, kt�ry znalaz�e� na miejscu. {14077}{14143}Tak, gruby rdze�.|Wi�kszy ni� po�owa trzonu, {14147}{14217}wi�c nie jest ludzki.|To jest w�os zwierz�cy. {14221}{14296}I to z bardzo nietypow� substancj� na sier�ci. {14300}{14361}Lauryl Glucoside. {14365}{14445}Czy to jest wyci�g z olejku rozmarynowego i grejpfruta? {14449}{14551}To jest naturalny szampon na pch�y.|Dla tych, kt�rych sta� na najlepsze. {14555}{14680}Ale kt�rych pies rzadko chodzi po ziemi. {14690}{14752}Nie ma mowy.|Uwa�asz, �e ja zabi�am Nikki? {14756}{14828}Wi�c to nie jest pani lampa, panno Goodwin?|Daj spok�j. {14832}{14878}Preferuj� naturalne s�o�ce. {14882}{14969}Znale�li�my w�os psa obok wanny|gdzie zosta�a zamordowana Nikki. {14973}{15088}Mam nakaz pobrania w�osa z pani psa do analizy por�wnawczej. {15092}{15188}Babydoll nie lubi obcych. {15198}{15271}No dobra, pr�bowa�am pom�c Nikki. {15275}{15360}Nie wiedzia�am, �e by�y�cie tak blisko ze sob�.|By�y�my "pseudowrogami". {15364}{15451}"Pseudowrogami"?|Przyjaci�kami w prawdziwym �yciu, wrogami dla prasy. {15455}{15524}Po prostu gra�y�my w ich gr�,|dawa�y�my im to, co chcieli. {15528}{15614}W czym dok�adnie chcia�a� jej pom�c?|Nikki w�a�nie wr�ci�a z odwyku. {15618}{15712}I nie dawa�a sobie rady. {15777}{15874}Cze��.|Czy kto� ci� widzia�? {15878}{16037}Spoko.|O m�j Bo�e, tw�j pomys� z obsuni�ciem sukienki by� super. {16041}{16116}Co si� dzieje? {16163}{16230}Daj mi to. {16237}{16318}Umie�ci�am ci� w o�rodku i mog� ci� tam wpakowa� z powrotem. {16322}{16397}Dobra, we� to. {16409}{16495}To interesuj�ce, co pani m�wi,|bo nasz lekarz s�dowy znalaz� pigu�k� w jej gardle. {16499}{16548}Przysi�gam, zabra�am jej pigu�k�. {16552}{16635}Wi�c w jaki spos�b dosta�a kolejn� zaraz przed �mierci�? {16639}{16692}Ta suka.|Kogo pani ma na my�li? {16696}{16755}Jej asystentk�, Melind� Carson. {16759}{16829}April k�amie.|Zrobi�am wszystko, co Nikki chcia�a, {16833}{16927}ale nie zgodzi�am si� na narkotyki.|Wi�c sk�d je wzi�a? {16931}{17037}�artuje pani?|Narkotyki s� wymieniane na tych imprezach|cz�ciej ni� numery telefon�w. {17041}{17130}Zak�adam, �e Nikki nie wiedzia�a o twojej przesz�o�ci.|Mojej przesz�o�ci? {17134}{17224}By�a� aresztowana za podszywanie si�|3 lata temu w swojej ostatniej pracy. {17228}{17274}To by�o nieporozumienie. {17278}{17355}Nie mog� niczego za�atwi�, je�li nie udaj� osoby, dla kt�rej pracuj�. {17359}{17415}Za�atwiam jej sprawy bankowe.|Kupuj� bilety lotnicze. {17419}{17548}Czy istnieje jaka� szansa, �e Nikki odkry�a,|�e podszywa�a� si� pod ni� i sytuacja wymkn�a si� spod kontroli? {17552}{17680}No to �wietnie.|Teraz oskar�a mnie pani te� o morderstwo. {17684}{17859}Je�eli nie mo�e pani tego udowodni�,|to musz� zaj�� si� pogrzebem. {17950}{18034}Eric, chcia�bym z tob� o czym� porozmawia�. {18038}{18125}Marisol.|Czy z ni� wszystko w porz�dku? {18129}{18222}Tak, ona i ja bierzemy dzisiaj �lub. {18226}{18272}Nie mo�emy sobie pozwoli� na zw�ok� Ericu, {18276}{18362}a to j� uszcz�liwi. {18381}{18494}Uszcz�liwi j� te� twoja obecno��. {18516}{18572}Nie wiem. {18576}{18705}Rozumiem.|Ale Ericu, to by wiele znaczy�o. {18721}{18774}Tak. {18778}{18830}Zastanowi� si�. {18834}{18909}H, pigu�ka z gard�a Nikki mia�a wyt�oczone s�owo. {18913}{19022}Jej �lina zniszczy�a jego cz��. {19059}{19135}Ghost... czy to jest slang uliczny? {19139}{19215}Nie brzmia�o znajomo,|wi�c zdrapa�em troszk� i przepu�ci�em przez toksykologi�. {19219}{19266}Co znalaz�e�? {19270}{19329}To jest dozwolony narkotyk, podr�bka ecstasy. {19333}{19396}Tak nowy, �e nawet nie jest na rz�dowej li�cie dozwolonych �rodk�w. {19400}{19466}I jednym ze sk�adnik�w jest efedyryna,|u�ywana w lekach na przezi�bienie. {19470}{19560}Tak, ale jest r�wnie� u�ywana do produkcji metaamfetaminy, nieprawda�? {19564}{19624}Ktokolwiek zamierza� to wytwarza� musia� kupi� tego spor� ilo��. {19628}{19714}I tak�e musia� si� wylegitymowa�, aby to naby�.|Racja, sprawdz� to w narkotykowym. {19718}{19873}Je�li dostaniemy jakie� wie�ci, dam ci zna�.|Zr�bmy tak. {19992}{20057}EPHEDRINE {20087}{20296}COLIN DANVILLE|DADE UNIVERSITY DEPT OF CHEMISTRY|1108 BRIGHTON AVENUE MIAMI,FL 33011 {20361}{20466}Profesorze Danville.|Jeste�my tu w sprawie morderstwa Nikki Beck. {20470}{20609}Ale jaki to ma zwi�zek ze mn�?|Pan stworzy� pigu�k�, kt�ra utkwi�a w jej gardle. {20613}{20675}Nasz wydzia� narkotykowy wie o pana stronie internetowej. {20679}{20773}Tak, za�o�y�em j� do przesy�ania moich bada�.|Mam pozwolenie na wyr�b narkotyk�w. {20777}{20840}Naprawd�?|Ja tylko sprawdzam wzory, {20844}{20900}nie produkuj� narkotyk�w, ani ich nie rozprowadzam. {20904}{21003}Wi�c dlaczego naby� pan ostatnio ogromn�|ilo�� efedryny z apteki internetowej? {21007}{21067}To cz�� mojej pracy, kupuj� to ca�y czas. {21071}{21153}Ale ostatnia partia zosta�a skradziona.|...
goniad4