{488}{522}Ten kole� na nas patrzy. {545}{592}- Gdzie? |- Ten czarny czo�g. {709}{729}Pas. {733}{774}Dlaczego? Jest niez�y. {778}{809}Co ci m�wi�am? {827}{871}Tak, tak, |patrz na zegarek. {874}{941}Tak, a on nosi tani� podr�bk�. {950}{1018}Plan jest taki, �eby znale�� |kolesi kt�rzy maj� wi�cej kasy ni� my. {1076}{1125}- Co jest? |{y:i}- Pom� mi, prosz�! {1128}{1168}Co? Nie s�ysz� ci�. {1171}{1209}{y:i}On mnie zabije. {1212}{1257}{y:i}Musisz mi pom�c znale�� Mitcha. {1265}{1305}Mitch? Bardzo zabawne. {1308}{1332}{y:i}Prosz�! {1349}{1406}Kto m�wi? |To ty, Stace ? {1411}{1453}Chyba co� upu�ci�e�. {1456}{1488}{y:i}- Musisz pom�c. |- Dzi�kuj�. {1491}{1567}Bardzo zabawne. Nie mam czasu si� w to bawi�. |Pa pa. {1570}{1647}{y:i}Nie roz��czaj si�. Porwano mnie. {1664}{1695}{y:i}On mnie zabije. {1722}{1780}{y:i}Jeste� moj� jedyn� nadziej�. Prosz�. {1783}{1875}O Bo�e. |Ok, uspok�j si�. {1879}{1908}Sprowadz� pomoc. {1916}{1940}Pomocy! {1959}{1982}Chelse? {2080}{2126}Ktokolwiek! Pomocy! {2130}{2172}- Pomocy! Prosz�! |- Prosz� si� zatrzyma�. {2176}{2205}- Nie mo�e tu pani przebywa�. |- Przepraszam. {2208}{2268}- O co chodzi? |- Zadzwoni�a do mnie jaka� dziewczyna. {2271}{2333}Twierdzi, �e kto� j� zabije. |Musisz jej pom�c. {2336}{2397}Oficerze. |Prosz� mi to poda�. {2429}{2478}Boj� si�. |Musicie jej pom�c. {2541}{2603}- Kto m�wi? |{y:i}- On mnie zabije. {2608}{2699}Mitch. Mitch. |Pom� mi. {2704}{2770}M�wi Horatio Caine. |Jestem policjantem. {2788}{2815}{y:i}Gdzie pani jest? {2860}{2923}Nie wiem. Nie... {2929}{2952}Daj mi telefon. {2955}{2995}- Prosz� pani... |{y:i}- To koniec. {3006}{3079}- Z kim rozmawiam? |{y:i}- M�wi�em �eby� si� zamkn�a. {3085}{3114}Prosz� pani! {3117}{3140}Poruczniku? {3143}{3179}Musisz to zg�osi�. {3183}{3247}Mamy porwan� kobiet�. |Lokalizacja nieznana. {3250}{3310}- Dowiedzia� si� pan czego�? |- Mamy tylko ten telefon. {3313}{3376}- W jakim jest stanie? |- Albo nie �yje albo umiera. {3412}{3476}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {4621}{4644}Pospiesz si� z tym. {4649}{4702}To kom�rk� kt�r� przes�a� Horatio? {4720}{4776}Zegar tyka, wi�c to nasz priorytet. {4787}{4878}Postaram si� o nakaz by operator kom�rkowy |przekaza� nam zapis przychodz�cych rozm�w. {4887}{4915}To za d�ugo zajmie. {4918}{4974}Szybciej b�dzie dowiedzie� si� |do kogo chcia�a zadzwoni�. {4977}{5008}Jak chcesz to zrobi�? {5013}{5048}Analiza prognozy wzorc�w. {5053}{5129}Ludzie maj� nawyki wybierania numer�w. |Czyli pope�niaj� b��dy kt�re s� do przewidzenia. {5132}{5177}Najcz�ciej robi� to kciukiem. {5245}{5278}Zacznijmy od tego co wiemy. {5281}{5316}Numer dziewczyny z pla�y. {5336}{5406}Numer musi by� blisko, |wi�c je�li ofiara chcia�a nacisn�� 2, {5409}{5459}mog�a przez przypadek wcisn�� 5 albo 3. {5463}{5536}Wi�c stosujesz procentowe prawdopodobie�stwo |b��dnych cyfr. {5539}{5629}Ograniczymy mo�liwo�ci, dostaniemy list� |numer�w, pod kt�re mog�a chcie� si� dodzwoni�. {5637}{5686}Powiniene� te� wiedzie�, �e ofiara prosi�a o Mitcha. {5692}{5769}�wietnie. Mamy wi�cej danych do por�wnania. {5847}{5913}Mamy, r�nica dw�ch cyfr |co do numeru dziewczyny z pla�y. {5916}{5952}To chyba telefon biurowy. {5955}{5997}Mitchell Collett, |Abex Corporation. {6002}{6053}Mitch to skr�t od Mitchell. |Zadzwoni� do Horatio. {6057}{6081}W porz�dku. {6174}{6219}Mitchell Collett? Miami-Dade. {6223}{6302}Panie Collett, mamy pow�d by s�dzi� |�e porwano pa�sk� �on�. {6345}{6370}Wiem. {6384}{6430}- Wie pan? |- Nie powinienem z wami rozmawia�. {6433}{6477}Facet powiedzia� - �adnej policji. {6481}{6510}Wi�c skontaktowa� si� z panem? {6513}{6555}Dzi� rano do mnie zadzwoni�. {6558}{6587}Co powiedzia�? {6611}{6656}- Powiedzia�, �e j� zabije. |- Oni zawsze gro��. {6659}{6715}- Tak przyci�gaj� uwag�. |- Dla was to mo�e by� tylko �wiczenie, {6718}{6776}w zachowaniach kryminalist�w, |ale to moja �ona. {6779}{6863}Mitch, w porz�dku? |S�ysza�em, �e jest tu policja. {6877}{6934}Jestem Dane Daniels. |Jestem dyrektorem zarz�dzaj�cym. {6937}{6997}Jeste�my tym wszyscy zdenerwowani. {7000}{7065}Panie Collett, |to dobrze, �e si� z panem skontaktowali. {7069}{7127}Jak brzmia� g�os przez telefon? {7178}{7273}Jeste�my instytucj� finansow�. |Wszystkie telefony s� monitorowane. {7294}{7327}Chcecie przes�ucha� ta�my? {7330}{7355}Chcia�bym. {7402}{7456}{y:i}- Mam twoj� �on�, Mitch. |- Kto m�wi, u diab�a? {7464}{7506}{y:i}Wiesz z kim rozmawiasz, prawda? {7509}{7554}{y:i}Na twoim miejscu nie zgrywa�bym twardziela. {7557}{7624}{y:i}- Brendzie mo�e sta� si� krzywda. |/- Pozw�l mi porozmawia� z �on�! {7627}{7677}{y:i}Spokojnie. Je�li chcesz j� zn�w zobaczy�, |/to b�dzie to kosztowa�o. {7680}{7719}{y:i}Dam ci wszystko co mam, ale nie mam wiele. {7723}{7770}{y:i}Zacznij gromadzi� pieni�dze. |/Zadzwoni� ponownie. {7773}{7857}{y:i}I �adnej policji, albo ona umrze. {7892}{7946}Czy pa�ska �ona ma jaki� wrog�w? {7950}{7985}Nie. Ona prowadzi dom. {7991}{8019}A pan? {8056}{8095}Zwolnili�my w tym roku wielu ludzi. {8098}{8133}Firma jest kontrolowana. |Domy�lcie si�. {8136}{8174}Na Wall Street wszyscy wiedz�. {8177}{8236}Czego ode mnie potrzebujecie by znale�� Brend�? {8239}{8322}Musi pan by� blisko i czeka� na telefon. |Mo�e pan to zrobi�? {8370}{8416}Mo�emy przeszuka� pana mieszkanie? {8436}{8465}Przynios� klucze. {8740}{8815}Nie potrzeba in�yniera rakietowego, |by ustali� miejsce w�amania. {8818}{8867}Przesta�. Nie. {8988}{9020}Uwa�aj. {9139}{9169}Niez�a chata. {9181}{9277}Wygl�da na to, �e dosta� w zesz�ym roku niez�� premi�. {9305}{9339}Znaki walki. {10125}{10160}Znalaz�em plastikowy fragment. {10178}{10227}Wygl�da jakby co� tu uderzy�o. {10270}{10298}Jak my�lisz, co to jest? {10306}{10375}Wida� jaki� wz�r. |Wygl�da na uchwyt broni. {10382}{10404}Pomocy! {10505}{10534}Powinno wystarczy� do analizy. {10537}{10608}Je�li znajdziemy podejrzanego, |by�oby dobrze to z kim� powi�za�. {10969}{11005}To od�amany fragment z uchwytu broni? {11012}{11069}Tak. Wys�a�em pr�bk� do analizy DNA. {11081}{11115}Zacz��e� beze mnie. {11146}{11173}Sp�ni�e� si�. {11248}{11338}Nadal widujesz si� z Glori�? {11346}{11372}Ju� nie. {11378}{11410}Ty i Natalia... {11506}{11542}Uk�ada si� wam? {11576}{11605}Co jest, Wolfe ? {11655}{11710}By�em u niej, kt�rej� nocy na imprezie. {11716}{11747}Nie by�o ci�. {11764}{11800}Wyszed�em ostatni. {11842}{11870}Wi�c... {11885}{11930}- zastanawia�em si�. |- Nad czym? {11967}{12020}Ty i Natalia. |Czy wy... {12042}{12073}nadal si� spotykacie? {12137}{12171}Nie. |Przestali�my. {12258}{12281}Naprawd�? {12300}{12328}Tak, naprawd�. {12339}{12412}Bo rozmawiali�my i... {12491}{12545}no wiesz, odnios�em wra�anie, |�e mo�e by� zainteresowana. {12549}{12592}Zainteresowana czym? {12681}{12696}Mn�. {12774}{12800}Tob�? {12803}{12869}Tak. Wysy�a�a mi pewne wibracje. {12872}{12918}- Wibracje, co? |- Tak, tak. {12925}{12985}A zanim co� zrobi�, |zanim si� dalej posun�, {12990}{13030}chc� to z tob� wyja�ni�. {13071}{13103}Chcesz to ze mn� wyja�ni�. {13106}{13159}Tak, tak. |Chcia�em... {13234}{13272}Chcia�em dosta� zielone �wiat�o. {13392}{13424}Mo�esz zaczyna�. {13438}{13470}Masz pozwolenie na l�dowanie. {13601}{13624}Dzi�ki. {13913}{13933}Co jest? {13935}{13984}Bior� rzeczy z nierozwi�zanych spraw. {13989}{14018}Sprawy bezpiecze�stwa. {14022}{14092}Sam si� zmagam z kilkoma uk�adankami. {14097}{14169}Odbudowa uchwytu na podstawie |fragmentu z miejsca porwania. {14175}{14211}�adnych trafie� w CODIS. {14223}{14264}- Powodzenia. |- Tak. {14334}{14363}S�ysza�em, �e urz�dzi�a� imprez�. {14379}{14445}To nie by�a w sumie impreza. {14448}{14480}Wpad�o po prostu kilku znajomych. {14483}{14535}C�, m�j telefon nie zadzwoni�. {14549}{14593}My�la�am, �e pracujesz. {14602}{14644}Dowiedzia�aby� si� gdyby� zadzwoni�a. {14685}{14734}My�la�am, �e oboje uznali�my, {14737}{14799}�e posuwamy si� za szybko, |wi�c chyba po prostu... {14823}{14861}ustali�am pewne granice. {14868}{14891}Uda�o ci si�. {14894}{14937}Przepraszam �e przeszkadzam,| sprawa porwania. {14941}{15002}W��czy�a si� kom�rka Brendy Collett, |i Cooper namierzy� j� GPSem. {15005}{15023}Gdzie? {15026}{15101}Dom w Kendall, SWAT jest w gotowo�ci. |Czekaj� na nas. {15430}{15447}Schyl si�. {15451}{15510}- Pasuje to do porwania? |- Czujnik termalny rejestruje odczyt ciep�a. {15513}{15553}Pokazuje co si� dzieje w domu. {15580}{15632}Mamy wyra�ne wska�niki ciep�a ludzi w domu. {15635}{15709}Budowa i postawa �wiadcz�, �e to m�czyzna. |My�limy, �e jest uzbrojony. {15712}{15738}Jaki� �lad po kobiecie? {15741}{15797}Tutaj jest drugie cia�o, |le�y, wydziela ciep�o. {15800}{15850}To dobrze. |To znaczy, �e �yje. {15853}{15941}- My�lisz, �e to nasza ofiara porwania? |- Jej kom�rka nas tu doprowadzi�a, wi�c... {15959}{16017}Chwileczk�. On wyci�ga co� zza paska. {16020}{16038}Widzicie? {16041}{16087}Biegnie korytarzem w stron� drzwi. {16090}{16147}- Wychodzi przednimi drzwiami! |- Potwierdzam! Ma bro�! {16151}{16213}Podejrzany jest uzbrojony! Dru�yna czerwona do roboty! {16506}{16561}Rusza� si�, rusza�! {16579}{16632}Znajd�my dziewczyn�. |Szukamy Brendy Collett. {16635}{16687}Przeszuka� dom. |Do roboty. {16756}{16797}{y:i}Ty� obstawiony. |Jeste�my w �rodku. {16802}{16869}{y:i}Mamy kobiet�. Mo�liwe, �e to Brenda Collett. {16873}{16898}{y:i}�yje? {16931}{16956}Johnny? {16963}{17006}- Oficerze. |- Spokojnie prosz� pani. {17009}{17047}Czy to Brenda Collett ? {17051}{17114}Nie. To drobna przest�pczyni. |Jest na�pana. {17117}{17142}Znale�li�cie telefon? {17145}{17211}Ci�gle szukamy. |Nie ma �ladu Brendy Collett. {17252}{17287}Ukry� j� gdzie�. {17291}{17341}Niestety nie mo�e powiedzie� gdzie. {17357}{17431}Mamy problem, Eric. |Sprawd� jego z�by. {17609}{17648}Ma zdrutowan� szcz�k�. {17657}{17705}To obra�enie ma przynajmniej kilka tygodni. {17708}{17743}Druk dentystyczny jest ju� ��ty. {17775}{17817}Prosz� chwile zaczeka�. |Gdzie pani jest? {17820}{17842}{y:...
goniad4