{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{24}Poprzednio w "Dexterze" {54}{134}Bez krwi.|C� za cudowny pomys�! {136}{229}Braciszku, w�a�nie|kurwa znalaz�am ten w�z. {330}{382}To m�j nowy przyjaciel. {384}{441}Kiedy w�ama� si� do mnie, {443}{496}dowiedzia� si� czego�... {498}{587}o moim �yciu, moich sekretach. {588}{635}Paul ju� tutaj nie mieszka. {636}{696}Jasne, bo siedzi w pudle, {698}{782}ale ci�gle mi wisi|za 6 gram�w towaru. {783}{818}A konkretniej: ty. {819}{874}Kojot chcia� wi�cej|pieni�dzy, a ja nie mia�am. {876}{940}Biedne dranie,|wydaj� oszcz�dno�ci �ycia, {941}{970}upychani s� w �adowniach... {972}{1004}Je�li nie mog� zap�aci�... {1005}{1040}Znikaj�. {1041}{1077}Jorge Castillo. {1078}{1142}Jedyny wystarczaj�co|blisko parku, {1144}{1195}dzie Yelina|mia�a zostawi� pieni�dze. {1196}{1248}Przepraszam.|Teren prywatny. {1280}{1332}Przepraszam, s�dzi�em,|�e jest pan Kuba�czykiem. {1363}{1419}Kole� z Ameryki, taki jak ty. {1515}{1548}Taki jak ja. {1607}{1674}W�a� tam, kuba�ska kupo g�wna! {1675}{1720}Para dobrana lepiej, ni� my�la�em. {1759}{1790}Jebane zwierz�ta. {1792}{1862}Bo�e, b�ogos�aw Ameryce. {1864}{1898}Nie. {2005}{2062}Po�wi�canie dodatkowego czasu na|zabicie Valery {2064}{2096}mog�o by� niebezpieczne. {2098}{2137}Moje �ycie zawsze by�o sekwencj� {2139}{2209}troskliwie zaplanowanych chwil. {2211}{2282}Ale czasem po prostu|trzeba podj�� ryzyko. {2320}{2399}Dexter [1x06] Return To Sender {2401}{2467}Autor t�umaczenia nieznany. {2475}{2573}Dopasowanie do wersji DVDRip.XviD-SAiNTS|maniak3 {5216}{5312}�ycie jest takie ulotne.|Takie kruche. {5314}{5386}Ka�dy oddech mo�e by� twoim ostatnim. {5456}{5493}Gotowy? {5731}{5777}Za�atwili�my ju�? {5779}{5825}Ka�dy rozpacza po swojemu. {5826}{5850}Jasne. {5875}{5952}Preferuj� podej�cie sze�ciolatka. {5954}{6029}Kolejne z�o�enie do wodnego grobu. {6031}{6095}No, niezupe�nie. {6276}{6318}A mo�e to? {6319}{6360}Chcia�bym biszkopta. {6362}{6434}To ciasto biszkoptowe, g�upku.|I nic ci do tego. {6435}{6461}To moje urodziny. {6462}{6486}Dzieci... {6571}{6630}I jak posz�o? {6632}{6716}Pochowali�my z�ot� rybk�,|niech spoczywa w pokoju. {6717}{6745}Dzi�ki, �e przyjecha�e� {6747}{6789}i zaj��e� si� tym za mnie. {6791}{6823}Takie rzeczy... {6824}{6863}Tak, wiem. {6864}{6923}Mo�e usi�dziesz? {6924}{6989}Twoja nagroda za to, �e przyjecha�e�|wcze�niej, zaraz b�dzie gotowa. {7073}{7174}Nie rozumiem urodzin.|Przyj�cie, piosenki... {7175}{7306}�wi�towanie kolejnego roku bycia|�ywym wydaje si�... wymuszone. {7308}{7369}Tak, taki chc�. {7370}{7421}Kokosowy. {7423}{7476}Nienawidz� kokosowego. {7477}{7524}Nigdy nie jad�e� kokosowego. {7585}{7609}To dyspozytornia, {7611}{7668}mo�e b�d� musia�|zrezygnowa� z tosta i jecha�. {7670}{7703}Morgan. {7770}{7817}Gdzie to jest? {7915}{7956}Zaraz tam b�d�. {8193}{8233}Miejsce zbrodni. {8263}{8296}Miejsce mojej zbrodni. {8805}{8849}Nie powinienem zabija� obydwojga, {8850}{8902}nie mia�em wystarczaj�co czasu. {8904}{9005}Odcisk stopy.|Mikroskopijna kropla krwi. {9006}{9058}Co zostawi�em po sobie? {9490}{9550}Niemo�liwe. {9585}{9629}Niez�a sceneria, co? {9630}{9667}�ci�gamy w�a�nie odciski palc�w. {9669}{9737}To musia� by� on.|Obserwuje mnie. {9738}{9779}Dex? {9809}{9853}�wietnie. {9855}{9900}Zidentyfikujcie ofiar�. {10037}{10088}Znale�li�cie co� jeszcze? {10089}{10120}A to za ma�o? {10122}{10152}Jacy� naoczni �wiadkowie? {10154}{10199}Po prostu r�b swoje, martw si� o krew. {10269}{10309}Nie odbierzesz? {10403}{10439}�mierdzi tu jak w dupie. {10441}{10467}Im szybciej si� tym zajmiesz, {10469}{10558}tym pr�dzej zaczniemy si�|zastanawia�, kto to zrobi�. {10560}{10599}S�ysza�e� go. {10896}{11005}Zanurkowa� 30 metr�w,|by wyci�gn�� cia�o. {11007}{11037}M�ci si� na mnie za to, {11039}{11093}�e nie zabi�em tego stra�nika. {11129}{11181}M�wicie, �e to nie by� zab�jca|z samochodu-ch�odni? {11182}{11221}Prasa ju� w�szy. {11222}{11246}Nie, to nie ten sam styl. {11248}{11293}Mamy info. Valery Castillo. {11295}{11346}Jej m��, Jorge,|jest w�a�cicielem tego z�omowiska. {11348}{11395}To trzeba go namierzy�. {11398}{11466}Znale�li�my co�, sir. {11600}{11634}Masz co�? {11636}{11728}Brak st�ucze�.|Nic pod paznokciami... {11730}{11790}Nie by�o walki. {11792}{11846}Je�li zabito j� tu, w co w�tpi�... {11848}{11892}ktokolwiek to zrobi�,|by� profesjonalist�. {11895}{11970}W normalnej sytuacji|uzna�bym to za komplement. {11973}{11994}Odciski? {11997}{12034}Jest czysta. {12036}{12112}Te ci�cia, to ju� inna kwestia.. {12114}{12205}Ciekawe przebarwienia. {12250}{12308}Jo�, Dex, chyba co� znalaz�em. {12310}{12351}Zr�b zbli�enie na to. {12352}{12396}Baterie na wyczerpaniu... {12397}{12452}Stary, to zajmie dwie sekundy. {12501}{12566}Co z tob� dzisiaj? M�cisz moje chi. {12568}{12606}Nie jeste� Chi�czykiem. {12608}{12630}Nie jestem? {12632}{12674}Zobacz. {12715}{12789}Czy to wygl�da jak... �lad po igle? {12826}{12909}Raczej jak po ugryzieniu owada.|Mo�e komara. {12966}{13046}No chyba. {13098}{13165}Potrzeba nam tu zaopatrzenia. {13167}{13208}Jestem g�odny. {13512}{13561}Nie wzdychaj tak do gara�u. {13633}{13670}Bo�e, nie musz� tego widzie�. {13672}{13729}Nigdy wcze�niej nie|korzysta�a� z latryny, Morgan? {13731}{13794}Tak, tylko nie wewn�trz pomieszczenia. {13797}{13841}Wojsko nauczy�o mnie wielu rzeczy... {13843}{13894}Oto nadchodzi kolejna opowie��|z cyklu "Pustynna Burza". {13896}{13936}Kopanie dziur,|�eby ludzie mogli si� za�atwi�, {13938}{13987}by�o najwa�niejsze. {13988}{14023}Nie �api� tego. {14024}{14089}Nie jest wa�ne, ile|masz odznacze�, Morgan... {14091}{14164}G�wno ka�dego �mierdzi.|D�ugo byli�my partnerami. {14166}{14203}Wygl�da na to, �e druga po�owa {14205}{14257}Valery Castillo siedzi w tym po uszy. {14260}{14298}Obwiniasz o to m�a? {14301}{14345}To zawsze jest m��. {14396}{14452}Co masz? {14455}{14525}Wygl�da jak numer|telefonu. I imi�, Mariel. {14527}{14581}Daj to Bati�cie. Niech si� tym zajmie. {14582}{14624}Sier�ancie Doakes! {14626}{14692}Co� si� porusza w baga�niku. {14694}{14738}Zajm� si� tym. {14974}{14998}W porz�dku, dzieciaku? {14999}{15034}Chod�, ma�y. {15060}{15153}Spokojnie! Mo�e za�o�ysz mu kajdanki? {15770}{15827}P�tla si� zaciska. {15894}{15960}Tak to ma si� sko�czy�,|w r�kach siedmiolatka? {15962}{15995}Cze��, Deb. {15998}{16040}Zazwyczaj lubi� dzieci. {16043}{16076}Ten ch�opiec. {16078}{16120}Wiemy ju�, �e jest z Kuby {16122}{16163}i lubi LaGuert�. {16165}{16226}Posied� odpowiednio d�ugo w nagrzanym|baga�niku, a ka�demu si� spodoba. {16281}{16351}Czy on...|Wiesz, widzia� co�? {16353}{16405}Nie wiadomo. Jest wystraszony. {16407}{16463}Opieka spo�eczna ju� jedzie. {16494}{16564}Z tob� w porz�dku?|Trzymasz si� w tym zamieszaniu? {16567}{16620}Morgan! Przynie� wody. {16623}{16687}Kocham j�. {16689}{16774}Mo�e ja te� powinnam posiedzie�|w nagrzanym baga�niku. {16775}{16864}M�j ma�y, schludny �wiat|k�amstw rozpada si� dooko�a mnie. {16866}{16975}I nie mog� nikomu si� z tego zwierzy�.|A szczeg�lnie nie Deb. {17006}{17069}Deb? Ju� o tym rozmawiali�my. {17070}{17099}Ale wiem, o co w tym chodzi... {17100}{17155}mog� po prostu siedzie� w samochodzie. {17157}{17197}Czemu nie mog� z wami pochodzi�? {17200}{17263}Obiecuj�, b�d� cicho,|nie b�dziecie nawet wiedzie�, �e jestem. {17264}{17302}Ba�anty b�d� wiedzie�. {17305}{17338}Ale tato, przecie�... {17339}{17368}Deb, wystarczy. {17370}{17435}Loganowie czekaj�. Spakowa�a�|kostium k�pielowy? {17436}{17497}Tak. {17499}{17526}Grzeczna dziewczynka. {17529}{17589}B�dziesz z nimi, dop�ki nie wr�cimy. {17590}{17626}Id� do samochodu, {17628}{17696}zaraz przyjdziemy. {17761}{17809}Ona ma troch� racji, tato. {17811}{17884}Twoja siostra nie mo�e si�|dowiedzie�, co robimy w weekendy. {17885}{17964}Ukrywanie prawdy przed najbli�szymi {17966}{18029}jest podstaw� twego przetrwania. {18031}{18097}I ochroni ich, je�li co� p�jdzie �le. {18343}{18370}Po�pieszcie si�! {18371}{18432}Sp�nicie si� do szko�y. {18434}{18465}Pojad� do sklepu, {18466}{18502}jeszcze co� chcesz na przyj�cie? {18504}{18541}Mia�a� wiele pozycji na li�cie. {18542}{18577}W porz�dku. {18578}{18616}Nie potrzebuj�|tych innych rzeczy. {18617}{18661}S� za drogie. {18663}{18734}Ja si� b�d� o to martwi�. {18736}{18796}To twoje przyj�cie, mo�esz|mie� co tylko chcesz. {18950}{18994}Halo? {18995}{19028}Cze��, skarbie. To ja. {19030}{19084}Zaczekajcie w samochodzie. {19136}{19182}Co si� sta�o mamie? {19183}{19270}Robi si� taka wtedy,|gdy rozmawia z tat�. {19336}{19372}Cze��. {19373}{19429}Namierzy�em to imi�, Mariel, {19430}{19472}za pomoc� tego numeru,|kt�ry podali�cie. {19473}{19531}Jest uchod�c� z Kuby.|Przebywa z kuzynami. {19532}{19561}Pos�a�em po ni� w�z. {19563}{19604}Sk�d ten numer na pod�odze? {19605}{19636}Namiary, na wypadek, {19637}{19680}gdyby co� jej si� sta�o. {19682}{19721}Ludzie tacy jak Castillo|nie maj� skrupu��w, {19723}{19761}�eruj� na rodzinach. {19763}{19810}Trzyma� Mariel i sze�ciu|innych na z�omowisku. {19811}{19838}W gara�u. {19872}{19922}Gdy rodziny nie p�ac�, {19923}{19974}kojot wyrzuca ich za burt�. {19976}{20036}Rzyga� mi si� chce od|takich chuj�w. Chod�cie. {20334}{20396}Mariel, kiedy po raz ostatni|widzia�a� Jorge'a Castillo? {20576}{20627}Kiedy zamkn�� j� i innych uchod�c�w {20628}{20677}po tym, jak wyci�gn�� ich z ��dki. {20834}{20894}Nie mieli jedzenia i wody. {20895}{20970}Jeden pr�bowa� uciec, ale|zosta� pobity przez Jorge'a. {20972}{21003}Jak si� uwolni�a? {21142}{21209}Kto� otworzy� drzwi do gara�u. {21498}{21578}M�wi, �e gdy ich znajdziemy, {21579}{21657}niech b�d� cierpie�|za to, co zrobili. {21658}{21718}Szczeg�lnie ta choncha,|kt�ra traktowa�a j� jak psa. {21720}{21750}Choncha? {21752}{21781}Ach, kapuj�. {21782}{21822}Ja pierdol�, �ona te� w tym siedzia�a. {21824}{21889}Spytaj, czy zna ch�opca, kt�rym|zaj�a si� opieka sp...
err0r2