{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{2200}movie info: XVID 624x256 23.976fps 700.1 MB|Edit by Qahodron, Poprawiono Synchornizacje {2300}{2370}Wystarczy, Josh. {2374}{2438} Pora na nas. {2509}{2556}Jeszcze pi�� minutek! {2560}{2646}Nie. Licz� do trzech,|a potem si� zez�oszcz�. {2650}{2690}Jeszcze pi�� minutek! {2694}{2821}Jeden, dwa, dwa i p�... {2835}{2877}Chod�. {2881}{2941}- Co chcesz na kolacj�?|- Chi�szczyzn�. {2945}{3019}- Jad�e� j� wczoraj.|- Musz� j� je�� codziennie. {3023}{3071}- Dlaczego?|- Aby zosta� mistrzem kung-fu. {3075}{3175}Poka�, na co ci� sta�,|Jackie Chanie. {3179}{3267}- Jeste� gotowy na dzisiejsze zawody?|- Tak, sprawi�, �e b�dzie krwawi�. {3271}{3301}Sprawi�, �e b�dzie p�aka�. {3305}{3347}Sprawi�, �e b�dzie bieg� do mamusi. {3351}{3396}- Kto?|- Michael. Nienawidz� go. {3400}{3470}- Przecie� to tw�j przyjaciel.|/- Ju� nie. {3474}{3525}- Dlaczego?|- Bo dokucza wszystkim. {3529}{3605}- Tobie te� dokucza?|- Czasami. {3609}{3695}Porozmawiam o tym|z jego mam�. {3699}{3758}Nie!|Mamo! {3769}{3824}Na pomoc! {4131}{4231}{S:30}{Y:b}{C:$EAAF3F}{Y:b}{c:$2CD32}T�umaczenie:|{f:Courier}cfaniack & Flisio | Korekta:|{f:Courier}Chudy | Synchronizacja:| Qahodron {4236}{4351}{S:30}{Y:b}{C:$#007FFF}{Y:b}{c:$2CD32}T�umaczenie:|{f:Courier}cfaniack & Flisio | Korekta:|{f:Courier}Chudy | Synchronizacja:| Qahodron {4361}{4401}{s:30}{y:b}{c:$C0C0C0}Qahodron zaprasza na: {4406}{4591}{F:Monotype Corsiva}{C:$aaaaaa}..:: The Butterfly Effect 3: Revelations ::..|{S:30}{c:$SAFD}..:: Efekt motyla 3: Objawienia ::.. {4613}{4688}Zapal �wiat�o. {4747}{4786}Zapisz to. {4790}{4851}Godzina 19:12. {4951}{5050}- W porz�dku?|- Tak. {5054}{5131}Co widzia�e�? {5183}{5223}Nie chcesz wiedzie�. {5227}{5364}W�a�nie, �e chc�.|My�lisz, �e robi� to za darmoch�? {5372}{5440}Nie zapomnij o spotkaniu|ze swoim psychiatr�, Jenna. {5444}{5524}Nie chc� s�ysze�,|�e znowu si� nie pojawi�a�. {5528}{5603}"Zapomnia�bym!|Dzi�ki za pomoc, Jenna". {5607}{5659}"Dzi�ki, �e utrzymujesz m�j m�zg|w stabilnym stanie, {5663}{5695}podczas gdy ja podr�uj� w czasie". {5699}{5787}Nie ma za co, Sam.|Ciesz� si�, �e mog�am pom�c. {5836}{6046}{y:b,u}{s:23}{c:$SAFD}WERSJA POLSKA|{y:b}{f:Courier}{s:35}cfaniack & Flisio {6050}{6328}{y:b,u}{s:23}{c:$SAFD}KOREKTA|{y:b}{f:Courier}{s:35}Chudy {7083}{7135}- Chod�my.|- To on? {7139}{7208}Medium? {7212}{7353}�miej si� do woli, ale to medium|wpakowa�o za kratki 22 bandzior�w. {7472}{7514}Ukrad� samoch�d,|ale nie o to mu chodzi�o. {7518}{7558}O torebk�? {7562}{7663}Chodzi�o mu o ni�.|/Chcia� j� zabi�. {7685}{7738}To by� morderca.|Morderca na zlecenie. {7742}{7808}- Kto go wynaj��, Sam?|- Odpowied� znajdzie pan w jego billingach. {7812}{7906}Wykona� telefon 12 minut po 19. {7966}{8027}- Sk�d on to mo�e wiedzie�?|- Nie interesuj si�. {8031}{8115}Za�atw mi billingi jej by�ego m�a.|Sprawd�, czy kto� do niego dzwoni� o tej porze. {8119}{8186}Podejrzewa�em jej by�ego.|Dzieciakowi nic si� nie sta�o. {8190}{8260}- Prosz� mi wybaczy�, detektywie...|- ...Nicholas. {8264}{8316}Mija si� pan z prawd�. {8320}{8402}Widzia�, jak jego matka|wykrwawia si� na �mier�. {8406}{8499}Przypuszczam,|�e wyp�at� znajd� ni�ej. {8503}{8592}Nie wiem, sk�d wiesz to, co wiesz,|ale wiem, �e �adne z ciebie medium. {8596}{8633}Udowodnij, je�li si� myl�. {8637}{8721}Powiedz, jak brzmia�y pierwsze s�owa,|kt�re wypowiedzia�a do mnie moja �ona. {8725}{8793}Prawdziwe medium wiedzia�oby co� takiego. {8821}{8883}Czekam na kolejny pa�ski telefon, detektywie. {9247}{9319}To powinno wystarczy�|za ten miesi�c i nast�pny. {9323}{9408}Sp�jrz na siebie.|Czy� nie jeste� s�odziutki? {9412}{9527}Spos�b, w jaki zajmujesz si� swoj� siostr�.|S�odki niczym lody na patyku. {9531}{9568}O tobie mowa. {9572}{9711}Jakby smakowa�y takie lody,|gdyby polano je odrobin� czekoladki? {9715}{9741}Wie pani, co? {9745}{9823}Musz� si� zbiera�,|bo kupi�em lody. {9827}{9893}Musz� ci� przedstawi�|swojej siostrzenicy - Roxanne. {9897}{9995}- Z ch�ci� j� poznam.|- Za�atwi� ci jej numer. {9999}{10025}W porz�dku. {10029}{10071}Ani kroku dalej.|Zaraz wr�c�. {10075}{10132}Si� wie. {10178}{10235}Jenna. {10357}{10472}- Nie s�ysza�a� mojego pukania?|- Nie wiedzia�am, �e to ty. {10491}{10594}- A kogo mia�aby� si� spodziewa�?|- Gestapo. {10651}{10804}- Czy ty kiedykolwiek otwierasz okno?|- Po co? �eby straci� nastr�j? {10871}{10941}Nie uwierzysz,|co si� wczoraj wydarzy�o. {10945}{10991}Wal. {10995}{11085}Nasi s�siedzi - Kowalewiczowie -|k��cili si� calusie�k� noc. {11089}{11179}- Szokuj�ce.|- To nie wszystko. {11183}{11246}Powiedzia�a s�owo na "R". {11250}{11291}Rozw�d? {11295}{11359}Wygl�da na to,|�e mieszkanie 3B b�dzie do wzi�cia. {11363}{11410}M�g�by� skorzysta� - zostaliby�my s�siadami. {11411}{11466}I mog�aby� mnie przez ca�y czas pods�uchiwa�. {11467}{11591}�wietna zabawa - pods�uchiwanie twojego|ekscytuj�cego �ycia towarzyskiego. {11599}{11633}To chujostwo ci� zabije. {11637}{11697}Szerokiej drogi. {11812}{11876}Jak tam w pracy,|panie "policyjne medium"? {11880}{11942}Dowiemy si� kiedykolwiek,|kto zamordowa� mamuni� z parku? {11946}{12010}Imi� i nazwisko? {12014}{12092}To jaki� morderca|wynaj�ty przez jej by�ego. {12096}{12140}Jak zwykle by�y. {12144}{12244}Powinnam ostrzec Peggy,|nim wy�o�y Kevinowi papiery rozwodowe na st�. {12248}{12376}Aby to zrobi�,|musia�aby� wyj�� z mieszkania. {12388}{12476}Wybacz.|�artowa�em. {12480}{12517}Czasami wychodz� z mieszkania. {12521}{12597}Aby nie by� go�os�owna,|dzi� rano odwiedzi�am psychoanalityka. {12601}{12658}Wspaniale. {12675}{12717}Powa�nie.|To wspaniale. {12722}{12792}Co mia�a do powiedzenia? {12796}{12870}Zgodzi�a si� ze mn�, �e to,|i� nigdy nie rozmawiamy o tym, {12871}{12926}co wydarzy�o si� podczas po�aru,|jest niezdrowe. {12938}{13012}Prosz�!|Wypu�� mnie! {13049}{13123}Powiedzia�a, �e im wi�cej b�d� wiedzie� o tym,|co si� wydarzy�o, {13125}{13191}tym szybciej si� od tego uwolni�. {13210}{13261}Mo�emy o tym porozmawia�? {13265}{13336}A jest o czym?|Zap�acisz za to... {13341}{13483}Policja powiedzia�a, �e to by� wyciek gazu,|ale ty pojawi�e� si� z zewn�trz. {13551}{13579}Poczu�em dym. {13583}{13639}Nie wiedzia�em, sk�d dochodzi.|My�la�em, �e z domu s�siad�w, {13644}{13695}- wi�c wyszed�em si� rozejrze�.|- I mia�e� ze sob� drabin�? {13696}{13745}- Dok�adnie!|- To si� nie trzyma kupy. {13750}{13812}Sk�d wytrzasn��e� czas|na p�j�cie do szopy i wzi�cie drabiny... {13817}{13883}Nie pami�tam! {13887}{14000}Nie chc� pami�ta�!|Mia�em zaledwie 15 lat. {14024}{14141}Dosy�, Jenna?|Koniec przes�uchania? {14255}{14303}Lody s� w zamra�arce. {14307}{14361}Sam. {14431}{14515}Dzi�ki za zakupy. {14559}{14647}Co robisz jutro?|Wpadniesz na kolacj�? {14651}{14705}Mog� zrobi� zapiekanki. {14710}{14771}W porz�dku.|Wpadn� jutro. {14776}{14868}- Obietnica?|- Nie jeste�my w podstaw�wce. {14873}{14917}Obietnica? {14921}{15021}Paluszki.|W porz�dku. {15061}{15151}Wy�pij si�, dobrze? {15996}{16095}- Mog� w czym� pom�c?|- Nie poznajesz mnie. {16099}{16141}Elizabeth Brown? {16145}{16216}Siostra Rebecci? {16296}{16373}Ciebie te� mi�o widzie�. {16391}{16439}Przepraszam. {16443}{16506}Wejd�. {16532}{16561}�adne mieszkanie. {16566}{16634}Dzi�kuj�.|Jest w porz�dku. {16638}{16764}- Poczekaj, tylko troch� tu ogarn�...|- Nie. Nie k�opocz si�. {16788}{16952}- Co ci� tutaj sprowadza?|- Wr�ci�am na egzekucj�. {16957}{17033}Egzekucja Lonniego odb�dzie si� w pi�tek. {17037}{17082}Zastrzyk �mierci. {17087}{17131}- Lonnie...?|- Lonnie Flennons. {17136}{17184}Go��, kt�ry zabi�... {17189}{17281}Go��, kt�ry podobno zabi� Rebecc�. {17305}{17348}Sam... {17352}{17410}Zachowujesz si�,|jakby� nie wiedzia�, o czym m�wi�. {17444}{17514}Oczywi�cie. {17560}{17664}Po prostu dawno|nie my�la�em o Rebecce. {17707}{17778}Napijesz si�? {17834}{17897}Czysta. {18007}{18123}- Co tutaj robisz?|- Lonnie nie zabi� mojej siostry. {18128}{18166}A sk�d to wiesz? {18170}{18296}Znalaz�am pewien pami�tnik,|pomagaj�c rodzicom przy przeprowadzce. {18300}{18405}Rebecca wiele o tobie pisa�a.|O jej mi�o�ci do ciebie. {18410}{18517}Pami�tasz, jak Lonnie stara� si� przekona�|podczas procesu �aw� przysi�g�ych, {18521}{18593}�e, no wiesz, byli w... {18597}{18631}zwi�zku? {18636}{18705}- Pami�tasz?|- Pami�tam. {18709}{18754}Nie k�ama�. {18759}{18883}Rebecca ci� zdradza�a.|Wiem, �e to boli. {18887}{18965}Sp�jrz.|18 maj 1998. {18981}{19089}"Kto� mnie �ledzi�.|To na pewno nie Sam. {19093}{19161}Nie wie o Lonniem,|ale musz� mu powiedzie�. {19165}{19227}Czuj� si� winna.|Nie wiem, co robi�". {19232}{19311}Zanios�am ten pami�tnik na policj�. {19316}{19458}M�wi�, �e to nie jest wystarczaj�cy dow�d,|aby ponownie rozpocz�� �ledztwo. {19484}{19514}Skoro tak m�wi�... {19519}{19591}A potem rozmawia�am z twoim przyjacielem.|Z detektywem Glennem. {19595}{19643}Sam... {19648}{19811}Powiedzia� mi, �e wiesz o rzeczach,|o kt�rych inni nie maj� poj�cia. {19815}{19907}�e potrafisz przenikn�� w zbrodni�. {19911}{20042}Chc� ci� wynaj��, Sam.|Mam 5 tysi�cy dolar�w w got�wce. {20046}{20093}Dobrze? {20097}{20131}Prosz�. {20136}{20223}- Nie mog�, Elizabeth.|- Dlaczego? {20245}{20296}- To skomplikowane.|- "Skomplikowane". {20341}{20415}Kole�, kt�ry zamordowa� Rebecc�,|nie poni�s� konsekwencji. {20420}{20636}A Lonnie Flennons - niewinny cz�owiek,|m�czyzna, kt�rego kocha�a, umrze. {20660}{20738}Chcia�bym pom�c.|Naprawd�. {20743}{20827}- Przykro mi.|- Sam... {20856}{20911}Dobrze. {21059}{21115}Elizabeth. {21119}{21188}Zapomnia�a� o tym. {21192}{21329}Zatrzymaj go.|Chcia�aby, �eby� go mia�. {21618}{21742}Opowiedz mi o tej denatce.|Kocha�e� j�? {21753}{21836}Rebecca Brown - pierwsza dziewczyna,|do kt�rej cokolwiek poczu�em. {21840}{21891}Nigdy nie my�la�e� o tym,|aby si� do tego cofn��? {21895}{21931}Setki razy.|Po prostu... {21935}{22063}Wiedzia�e� wtedy lepiej.|To powa�na sprawa, Sam. ...
lodzianin3691