[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [13][32]Chce,|�eby�my przej�li jego zadania. [32][54]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy. [54][64]Rodzinny interes. [64][87]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [90][109]To tw�j szcz�liwy dzie�, ma�y. [122][138]Opiekuj si� Sammym. [138][150]Tato, przecie� wiesz, �e b�d�. [150][157]Tato? [178][200]/Czas zgonu: 10:41. [210][220]/T�sknie za nim. [221][239]I nie jest w porz�dku,|ale dla ciebie te� nie. [239][253]Daj� sobie rad� ze �mierci� taty! [274][281]Tata nie �yje! [281][295]A to boli tak strasznie,|�e nie mo�esz jej znie��. [296][304]Wszystko w porz�dku! [304][338]Przysi�gam, �e jak kto� jeszcze raz si�|zapyta czy jest w porz�dku, to zaczn� bi�. [372][398]{C:$aaccff}TERAZ [404][448]No dobra, mamy co� do chlania,|mamy czekolad�. [453][493]I...|Poczekaj chwil�. M�j ulubiony zesp�. [495][518]Gwarancja szybkiego|wyleczenia z�amanego serca. [518][538]Nie musia�e� tego robi�. [544][556]Nic mi nie jest. [556][570]W�a�nie widz�. [605][618]Dzi�ki, Neil. [636][657]Dobry z ciebie przyjaciel. [702][719]Bo�e, to pewnie on. [724][738]Zajm� si� tym. [786][794]Gdzie ona jest? [794][817]Wyluzuj i zastan�w si� przez chwil�. [817][826]Musz� z ni� pogada�. [826][840]Kiedy indziej. [842][861]Zejd� mi z drogi, Neil. [956][965]Angela? [1146][1167]Zostaw mnie w spokoju. [1169][1187]/Angela, przepraszam. [1187][1200]Przepraszasz? [1218][1230]Przepraszasz, no to �wietnie. [1230][1244]/Angela, wys�uchaj mnie. [1244][1271]Nie chc� ci� wys�uchiwa�!|Mam do�� s�uchania! [1271][1283]/S�uchaj... [1290][1305]Kocha�am ciebie. [1523][1533]/Angela? [1550][1560]/Angela! [1591][1629]{C:$aaccff}Supernatural [2x04]|Children Shouldn't Play With Dead Things [1629][1647]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 [1647][1664]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 [1693][1717]Sam, b�agam ci�.|To jest g�upie. [1717][1726]Dlaczego? [1726][1747]Chcesz odwiedzi� gr�b mamy? [1748][1781]Ona nawet nie ma grobu.|Nie by�o cia�a po po�arze. [1781][1791]Ma sw�j nagrobek. [1791][1814]Postawiony przez wuja,|kt�rego nawet nie poznali�my. [1814][1850]Chcesz odda� cze�� kamieniowi,|kt�rego postawi� jaki� nieznajomy? [1850][1863]Dean, nie o to chodzi. [1863][1876]No to o�wie� mnie, Sam. [1876][1903]Tu nie chodzi o cia�o,|ani o trumn�. [1906][1921]Chodzi o pami��. [1930][1959]A po �mierci taty,|to odpowiednia rzecz. [1965][1979]To irracjonalne i tyle. [1979][2000]S�uchaj, nikt ci nie ka�e jecha�. [2000][2022]Mo�e wst�pimy do Zajazdu Harwelle. [2022][2061]Nie s�yszeli�my �adnych wie�ci o demonie,|a w�a�nie na niego powinni�my polowa�. [2061][2075]Dobry pomys�.|Powiniene� jecha�. [2075][2106]Tylko mnie wysad�|i spotkamy si� tam jutro. [2111][2120]Jasne. [2138][2171]Mia�bym utkn�� tam z tymi lud�mi|i prowadzi� nudne pogaw�dki, [2171][2189]dop�ki ty si� nie pojawisz? [2189][2201]Nie, dzi�ki. [2264][2294]{C:$aaccff}"DZIECI NIE POWINNY|BAWI� SI� UMAR�YMI" [2436][2461]{C:$aaccff}WYST�PUJ�: [2515][2525]My�l�... [2527][2550]{C:$aaccff}W POZOSTA�YCH ROLACH: [2552][2588]My�l�, �e tata by chcia�,|�eby� je mia�a przy sobie. [2711][2726]Kocham ci�, mamo. [3257][3280]{C:$aaccff}SCENARIUSZ: [3300][3325]{C:$aaccff}RE�YSERIA: [3568][3581]Angela Mason. [3584][3629]By�a studentk� w okolicznym collage'u.|Pogrzeb by� kilka dni temu. [3630][3638]No i? [3647][3673]No i widzia�e� jej gr�b,|wszystko w idealnym okr�gu pousycha�o. [3673][3699]Nie wydaje ci si� to troch� dziwne? [3705][3726]Mo�e ogrodnik troch�|przesadzi� z pestycydami. [3726][3753]Nie, pyta�em o to.|�adnych chemikali�w. [3753][3773]Nikt nie potrafi tego wyt�umaczy�. [3773][3793]No dobra, to co my�lisz? [3796][3823]Nie wiem.|Mo�e nie po�wi�cona ziemia? [3833][3842]No co? [3849][3879]Je�li tam sta�o si� co� z�ego,|to spokojnie mog�o te� zatru� ziemi�. [3879][3903]Pami�tasz tamt� farm�,|niedaleko Sidarapids? [3903][3908]Tak. [3908][3934]Mo�e to by� �lad demonicznego bytu. [3941][3977]Albo Ducha Angeli,|je�eli jest wystarczaj�co silny. [3994][4016]Nie ekscytuj si� tak bardzo. [4017][4043]Tylko...|Trafi� przypadkiem na polowanie? [4043][4062]Z wszystkich miejsc na ziemi, w�a�nie tu? [4062][4070]No i? [4080][4101]Czy jeste� pewien,|�e chodzi ci o polowanie? [4101][4112]A nie o co� innego? [4112][4133]A o co mog�oby mi chodzi�? [4154][4167]Dobra, niewa�ne. [4167][4187]Mo�esz wierzy�, w co chcesz, Sam. [4187][4232]Ale zanim pozwol� ci mnie st�d wywie��,|mo�emy to chocia� sprawdzi�. [4243][4252]Dobra. [4263][4307]Ojciec dziewczyny pracuje w miasteczku.|Jest profesorem w szkole. [4446][4459]Doktor Mason? [4462][4470]Tak. [4470][4488]Jestem Sam, a to Dean. [4500][4520]Byli�my znajomymi Angeli. [4525][4552]Chcieli�my z�o�y� nasze kondolencje. [4552][4567]Prosz�, wejd�cie. [4665][4677]By�a pi�kna. [4685][4699]Tak, to prawda. [4712][4734]To bardzo niezwyk�a ksi��ka. [4772][4801]To staro�ytna greka,|tego w�a�nie ucz�. [4870][4904]Zgin�a w wypadku...|To straszne. [4915][4945]Angie by�a jedynie mil� od domu, kiedy... [4963][4998]Musi by� bardzo ci�ko,|straci� tak blisk� osob�. [5014][5054]Czasami ma si� takie wra�enie,|jakby wci�� by�a w pobli�u. [5058][5089]Tak jakby wci��|wyczuwa�o si� jej obecno��. [5095][5112]Ma pan czasem takie wra�enie? [5112][5130]Prawd� m�wi�c to mam. [5160][5187]To ca�kiem normalne, doktorze Mason. [5189][5212]Zw�aszcza po tym co si� sta�o. [5227][5260]Wiecie, �e wci��|pr�buj� si� do niej dodzwoni�? [5264][5300]Telefon zaczyna dzwoni�,|zanim sobie przypomn�, �e... [5331][5350]Rodzina jest wszystkim. [5358][5384]Angie by�a dla mnie najwa�niejsza. [5398][5429]A teraz, ju� bez niej,|czuj� si� zagubiony. [5489][5506]Bardzo nam przykro. [5532][5559]M�wi� ci, �e co� si� dzieje,|tylko jeszcze tego nie odkryli�my. [5559][5603]Dean, jak na razie|masz troch� zwi�d�ej trawy i nic wi�cej. [5605][5627]Co� zamieni�o ten gr�b|w nie po�wi�con� ziemi�. [5627][5651]Nie ma powodu,|�eby to by�a nie po�wi�cona ziemia. [5651][5676]Angela Mason by�a mi�� dziewczyn�,|kt�ra umar�a w wypadku samochodowym. [5676][5701]To nienajlepszy materia�|na mszcz�cego si� ducha. [5701][5715]S�ysza�e� jej ojca. [5715][5752]Mo�e tatu� nie wie wszystkiego|o swoim ma�ym anio�ku. [5753][5788]Wiesz co?|W og�le nie powinni�my byli do niego i��. [5788][5804]Nie powinno ju� nas tu by�. [5804][5811]Wi�c co, Sam? [5811][5851]Po prostu sobie odpu�cimy,|zanim si� dowiemy co si� dzieje? [5853][5873]Chyba wiem, co si� dzieje. [5876][5903]To jedyny pow�d,|dla kt�rego wytrzyma�em tak d�ugo. [5903][5917]O czym ty m�wisz? [5917][5963]- Tu chodzi o gr�b mamy.|- To nie ma z tym nic wsp�lnego. [5965][5991]Nie podszed�e� do niego|nawet na sto metr�w. [6003][6058]Mo�e wyobra�asz sobie polowanie po to,|�eby� nie musia� my�le� o mamie, albo tacie. [6158][6182]Chcesz si� znowu na mnie zamachn��? [6182][6214]To dalej.|Je�li po tym poczujesz si� lepiej. [6227][6246]Nie musz� tego s�ucha�. [6296][6310]Dok�d idziesz, Dean. [6310][6333]Id� si� napi�.|Samemu. [6473][6482]/A co?|/Jeste� nie�mia�a? [6482][6499]/W�a�ciwie to jestem. [6499][6517]/Wi�c mo�e to ci pomo�e, by to przezwyci�y�? [6517][6529]/Nie lubi� ci�. [6529][6556]/O ty k�amczucho!|/Szalejesz za mn�. [6827][6850]/Wiesz o tym, �e jeste� pi�kna? [6850][6868]/Wiesz o tym, prawda? [7482][7495]Kim ty do cholery jeste�? [7495][7506]Zaczekaj. [7520][7534]/Dzwoni� na policj�! [7534][7550]Jestem kuzynem Angeli. [7550][7557]Co? [7560][7591]Jej tata wys�a� mnie po kilka jej rzeczy. [7593][7619]Nazywam si� Alan Stanwick. [7663][7689]Jej tata nie m�wi�, �e przyjdziesz. [7730][7762]Bo sk�d mia�bym klucze|do twojego mieszkania? [7868][7910]Jestem pewien, �e pozna�a� Angel�|z innej strony ni� rodzina. [7914][7935]Powiedz mi,|jaka ona by�a? [7935][7950]Jaka by�a naprawd�? [7950][7964]By�a wspania�a. [7971][7999]Po prostu wspania�a. [8006][8024]To znaczy by�a taka... [8056][8067]Wspania�a. [8069][8081]No w�a�nie. [8100][8112]No w�a�nie. [8133][8143]Trzymaj. [8156][8179]Musia�y�cie by� sobie bliskie. [8197][8207]By�y�my. [8224][8251]Ale nie chodzi tylko o ni�.|Jeszcze o Matta. [8251][8259]Kogo? [8265][8278]Jej ch�opaka. [8281][8295]Ach tak, Matt. [8306][8317]Co z nim? [8320][8339]Zabi� si� zesz�ej nocy. [8345][8371]Podci�� sobie gard�o.|Kto tak robi? [8384][8407]To straszne. [8412][8437]Bardzo ci�ko przyj�� jej �mier�. [8480][8502]Od kilku dni|dziwnie si� zachowywa� z tego powodu. [8502][8514]W jaki spos�b. [8514][8542]Ci�gle powtarza�,|�e j� wsz�dzie widzi. [8542][8562]Przypuszczam, �e to normalne. [8562][8579]Po tym co przeszed�. [8581][8604]M�wi�, �e j� naprawd� widzia�. [8608][8629]Mo�e bra� jakie� narkotyki. [8653][8674]Czy Angela i Matt byli ze sob� szcz�liwi? [8674][8701]Czy by� jaki� pow�d,|�eby Angela mog�a by� na niego z�a? [8701][8708]Co? [8722][8734]Nie, oczywi�cie, �e nie. [8734][8749]Dlaczego pytasz? [8751][8762]Tak tylko. [8790][8807]Gdzie mieszka� Matt? [8815][8835]/Za chwil� na Go�ym Kanale... [8835][8879]/Casa Etotica.|/Historia dw�ch latynoskich pi�kno�ci. [8902][8910]Hej. [8946][8953]Co? [8963][8973]Dziwnie. [8981][8990]Gdzie by�e�? [8990][9017]Pracowa�em nad moj� wymy�lon� robot�. [9021][9029]No i? [9042][9068]Mia�e� racj�.|Nie znalaz�em wiele. [9072][9097]Poza tym,|�e zesz�ej nocy zgin�� ch�opak Angeli. [9097][9124]Poder�n�� sobie gard�o.|Ale to normalne. [9124][9163]Czekaj, co jeszcze?|Co chwil� widzia� Angel�, zanim umar�. [9176][9209]Ale to pewnie tylko ja|staram si� ukry� moje prawdziwe uczucia. [9209][9223]No dobra, rozumiem. [9223][9242]I przepraszam,|mo�e rzeczywi�cie co� si� tutaj dzieje. [9242][9250]Mo�e? [9258][9301]Umiem wykonywa� swoj� prac�,|pomimo tego, co sobie my�lisz, Sam. [9314][9341]Powinni�my sprawdzi� jego mieszkanie. [9341][9363]W�a�nie stamt�d przyszed�em. [9364][9393]Pe�no martwych ro�lin,|dok�adnie tak jak na cmentarzu. [9393][9411]I martwa z�ota rybka. [9411][9427]Wi�c jednak ...
mazama