{1631}{1676}Daisen! {2210}{2358}Władza rodu Yagyu sięga całej Japonii. {2413}{2588}Nieważne, gdzie pójdziesz,|i tak cię znajdziemy. {2668}{2744}KOZURE OKAMI|Samotny wilk z młodym {2773}{2972}Dziecięcy wózek nad Styksem {4344}{4452}Reżyseria: Kenji Misumi {7833}{7924}Przenocuj u nas!|Mamy goršcš wodę w sam raz na kšpiel. {8066}{8149}Zapraszam! Kšpiel gotowa. {8229}{8301}- O, jaki słodki dzieciak!|- Daigoro. {8315}{8402}Dziękujemy za skorzystanie z naszych usług. {8440}{8509}Bagaże? {8530}{8597}Wezmę to póniej. {8634}{8799}Zapraszam na piętro.|Musisz być zmęczony. {8809}{8884}Teraz umyjmy stopy. {8894}{8940}- Omatsu!|- Tak. {8992}{9134}Idiotka! Dobieraj trochę lepiej naszych goci.|Biedak bez grosza przy duszy z dzieciakiem. {9144}{9196}Ale przecież mamy... {9206}{9372}Wcišż ja decyduję, kogo przyjmiemy, a kogo nie.|Jestemy porzšdnym hotelem dla bogatych samurajów. {9426}{9546}Co będzie, jak nie zechce zapłacić|i dojdzie do przepychanki? {10102}{10200}Strasznie mi przykro,|ale wszystkie nasze pokoje... {10210}{10237}- Hotelarzu!|- Tak? {10256}{10329}Mógłby tego dla mnie popilnować? {10398}{10422}To... {10468}{10608}- Tu jest 500 ryo.|- Tak jest, przechowam to dla pana. {10685}{10735}- Obud się!|- Nie. {10745}{10851}Osusz stopy naszego młodego mistrza, idiotko! {10877}{10959}Jaki słodki chłopczyk... {10969}{11045}Umyję twoje stopy. {11229}{11306}Bardzo dziękujemy za troskę. {11564}{11602}Jeden... {11618}{11746}dwa... trzy... pięć... {11775}{11866}Daigoro, zgubiłe cyfrę. {11900}{12105}Jeden... dwa...|trzy... tak, cztery... {12171}{12314}trzy... cztery... pięć... {15733}{15783}Mogę już wyjć? {16468}{16581}Jestem Ozunu,|przewodzšcy klanu Kurokuwa. {16593}{16642}A ja jestem Sayaka z Akashi-Yagyu. {16725}{16812}Jestem tu po to, by przekazać ci rozkazy|od Retsudo, {16822}{16987}Ura-Yagyu w Edo.|Powiedz swoim ludziom, żeby wyszli. {16997}{17100}Bez obawy, oni wszyscy sš szpiegami|Akashi-Yagyu. {17175}{17225}Wtedy ty... {17387}{17424}Co? {17674}{17750}Przeklęty Itto Ogami! {17760}{17861}Itto Ogami wygrał pojedynek. {17871}{18036}Zgodnie z danš w Edo obietnicš| Yagyu nie może z nim walczyć. {18046}{18211}Retsudo wybrał ciebie,|Sayako z klanu Akashi-Yagyu {18221}{18383}aby zabił Itto Ogami. {18393}{18439}Rozumiem! {18449}{18539}Bšd ostrożny. {18585}{18667}Był oficjalnym Kaishakuninem. {18677}{18840}Mistrzem stylu Suio. {18850}{18881}To trudne zadanie! {18907}{19002}Ozunu, nie traktujesz nas, Akashi-Yagyu, poważnie. {19035}{19216}Nie miałbym czego takiego sugerować...|Jednak Itto zabił Bizena i Kurando. {19264}{19356}I jeli okaże się to konieczne,|pomożemy ci. {19406}{19437}Żartujesz...? {20025}{20111}- To sš twoi ludzie?|- Tak. {20121}{20189}Który jest najlepszy? {20254}{20291}Junai. {20949}{21040}Spróbuj uciec do ogrodu. {21089}{21129}Teraz! {21139}{21237}To żaden problem dla ninji. {21247}{21281}Zatem spróbuj. {23178}{23294}Głupiec! I takiego nazywasz ninjš? {23718}{23770}Gdzie jest Itto Ogami? {23823}{23941}Pojutrze dotrze na terytorium Akashi. {25088}{25220}Jeli potrzebujesz Itto Ogamiego, Samotnego wilka, {25230}{25338}wywie podobiznę idola ze wištyni. {25400}{25572}Itto zostawi znak, gdzie można go znaleć. {25606}{25711}Używa znaku Dokan Ota? {25721}{25846}Jeli klient będzie podšżał za znakiem,|spotka Itto. {26761}{26811}- Mistrzu!|- Znak! {26870}{26987}To znaczy "główna siedziba".|Tutaj go znajdziemy. {27444}{27566}Jestem Ichibe Hirano,|doradca Edo klanu Awa. {27576}{27692}Jestem zabójcš, samotnym wilkiem z młodym. {27710}{27770}Nie chciałbym podważać twoich słów, {27780}{27895}ale czy możesz udowodnić, że nim jeste? {29010}{29085}To samo mogę zrobić z tobš. {29174}{29224}Wystarczy? {29322}{29397}Mógłby...? {30263}{30349}Biorę 500 ryu za zabójstwo. {30403}{30453}Przynie je! {30819}{30869}Przelicz, proszę. {31202}{31319}Nie wolno ci jednak przemilczeć żadnego szczegółu. {31374}{31530}Prowincja Awa oficjalnie warta jest 257.000 koku. {31540}{31679}Rzeczywista wartoć jest znacznie wyższa,|oscyluje w granicech 450.000 koku. {31690}{31812}Zarabiamy na wytwarzaniu specjalnego koloru|zwanego "Awa-indygo". {31841}{31899}Jestemy swego rodzaju monopolistš. {31909}{32085}Daje nam to rocznie około 330.000 ryu,|równowartoć 200.000 koku. {32121}{32266}Obawiajšc się, że kto mógłby zdradzić nas|i ujawnić tajemnice naszej {32276}{32420}umierajšcej techniki, założylimy|tajnš policję, by nas chroniła. {32430}{32549}W chwili obecnej szogunat próbuje pozbyć się|finansowych kłopotów, {32559}{32641}i zgadnij, co teraz kombinujš... {32651}{32756}Nie tylko wysłali szpiegów do naszej prowincji, {32766}{32829}ale i spróbowali wzniecić bunt|wród naszych chłopów. {32839}{33013}Zamierzajš walczyli o wyższe wynagrodzenie|i lepsze traktowanie. {33034}{33175}Jeli doprowadzš do buntu,|będzie to dla szogunatu pretekstem {33195}{33308}do najechania prowincji|i zagarnięcia monopolu dla siebie. {33476}{33650}Aby zapobiec rebelii,|pozbylimy się szpiegów {33660}{33829}i innych rozpytujšcych.|Wsyztskich stracilimy. {33845}{33932}Chuzaemon Makuya, przywódca|chłopów uciekł z naszej prowincji {33942}{34074}do Takamatsu. {34084}{34197}Takamatsu jest biedne|i zawsze pożšdało naszego bogactwa, {34222}{34358}dzięki czemu istniała między nami|pewna forma rywalizacji. {34376}{34487}Donieli o przebiegu wydarzeń|bezporednio do szogunatu. {34497}{34716}Teraz ukrywajš Chuzaemona,|lecz twierdzš, że nic o nim nie wiedzš. {34726}{34877}A teraz zdarzyło się najgorsze. {34887}{35001}Nasi szpiedzy donoszš,|że szogunat wysłał trzech braci, {35011}{35204}Benma, Tenma i Kuruma do Takamatu,|by wykradli Chuzaemona. {35288}{35337}Jak może już wiesz, {35353}{35485}nawet Yagyu odczuwajš respekt|przed zdolnociami braci. {35577}{35684}Wszyscy trzej sš mistrzami|stylu Takeuchi. {35694}{35756}Benma używa żelaznych szponów, {35823}{35879}Tenma walczy ogromnš pałkš, {35970}{36054}a Kuruma żelaznš pięciš. {36064}{36132}Słynš ze swoich umiejętnoci. {36142}{36304}Ze względu na dużš liczbę ofiar|zwš ich bogami mierci. {36341}{36477}Jeli braciom uda się doprowadzić|Chuzaemona Makuyę do szogunatu, {36487}{36598}i szogunat nauczy się naszej techniki... {36608}{36711}całe nasze bogactwo przepadnie. {36789}{36905}Proszę zabij Chuzaemona i pomóż|ocalić prowincję Awa! {37091}{37196}Nie ma już dla nas innej nadziei. {37230}{37405}Pojutrze statek 'Eiraku-Maru' przybędzie do Akashi. {37415}{37469}Bracia sš już na pokładzie. {37479}{37559}Chcę, żeby tam do nich dołšczył. {37569}{37719}'Eiraku-Maru' opuci port o szóstej rano. {41482}{41532}Daigoro! {44628}{44671}Jestem Sayaka Yagyu.|Walcz, mieciu! {48342}{48372}Żebrak bez grosza przy duszy {48703}{48786}Daigoro, zaczyna się! {53325}{53375}Tato. {53693}{53733}Jeszcze raz... {53764}{53857}W imię Akashi-Yagyu|będę musiała zabić Itto Ogamiego. {53883}{54003}Był oficjalnym Kaishakuninem szogunatu i... {54013}{54107}nie będzie to łatwe do wykonania. {54225}{54372}Ozunu, czy mylisz, że jego styl Suio|jest lepszy od stylu Yagyu? {54382}{54505}Błagam o wybaczenie, ale twoi szpiedzy|zostali zabici... {54515}{54592}Nawet nam nie zostało więcej niż dwóch ninja. {54602}{54719}Więc porwiemy jego syna, Daigoro... {54745}{54835}Jestemy Yagyu, i nie możemy|uczynić czego tak haniebnego. {54845}{55024}Cóz... Inaczej on cię zabije|tylko dla przywrócenia dobrego imienia. {55034}{55183}Strata syna będzie miała wpływ|na jego umiejętnoci. {55264}{55423}Zabij Itto Ogamiego, nieważne w jaki sposób. {55433}{55513}To rozkaz Retsudo Yagyu. {63861}{63911}Daigoro... {65631}{65706}A więc przybyłe, Itto. {65847}{65883}Ty! {65967}{66067}Wy, Yagyu, bylicie kiedy honorowym klanem! {66145}{66199}Co zamierzasz zrobić? {66227}{66384}Walka jest skończona, rzuć miecz! {66458}{66544}- No i jak?| - Odmawiam! {66618}{66696}To jest studnia bez dna. {66706}{66785}Jeli go puszczę, umrze. {66950}{67028}Zabij go, jeli musisz! {67038}{67100}Ale dlaczego? {67125}{67252}Wy, Kurokuwa, jestecie wietnymi sługusami|klanu Yagyu. {67262}{67385}Twoja żona została zabita,|ponieważ sprzeciwiłe się im. {67403}{67525}Ja i mój syn nie jestemy już normalnymi ludmi. {67535}{67670}Podšżamy drogš piekła|i jestemy przygotowani na to, co ma być. {67690}{67834}Jeli naszym przeznaczeniem|jest skończyć tutaj - niech tak będzie. {67853}{67989}Dlaczego tu przyszedłe,|skoro twój syn był w niebezpieczeństwie? {67999}{68088}Z ojcowskiej miłoci? {68106}{68218}Kto pozwala, żeby przeznaczenie|decydowało o jego życiu? {68228}{68357}Próbujesz być najlepszy i patrz,|do czego cię to doprowadziło! {68450}{68500}Daigoro. {68544}{68673}Twoja matka oczekuje na brzegu rzeki mierci. {68683}{68733}Zrozumiałe? {71784}{71814}Tato... {71924}{71970}Daigoro. {73717}{73869}...i wtedy omiornica została złapany w pułapkę... {74990}{75151}Zbieram opłaty od tych,|którzy wchodzš na statek w Akashi. {76275}{76325}Starszy bracie! {76383}{76473}miecie z klanu Awa! {79547}{79666}Jak zapewne widzielicie,|musielimy zabić ich wszystkich. {79710}{79774}Zaatakowali nas. {79837}{79977}Będziemy musieli donieć o tym|administracji Takamatsu. {80011}{80111}Uprzštnijcie zwłoki!|Po prostu wyrzućcie je za burtę! {80121}{80179}Tak... tak. {80864}{80907}Z małym... {81335}{81407}Przeklęci bracia! {81492}{81596}- Boję się.|- Chciałbym zostać tutaj. {81606}{81665}Kto wie, co się jeszcze zdarzy. {81675}{81745}Nie chcę się przyłšczać. {82439}{82551}Cholera, nie pozwolam ci ić do Takamatsu. {82561}{82649}Dostaję za to 200 ryo. {82659}{82767}Dostanę jeszcze 100, jeli zginiesz od ognia. {82777}{82818}Zobaczymy! {83350}{83463}Wybacz, ale czy mógłby oddać mi nóż? {84965}{85081}Hmm, to nie jest sos sojowy.|To olej... {85091}{85186}Przypuszczam, że stoi za tym klan Awa. {85361}{854...
Kriss68