{23}{55}/W poprzednich odcinkach... {56}{114}Ostatnia wola i testament|Williama Bella. {115}{169}/Ninie zostawiam|/pamištkę po mnie. {170}{232}Potrzebuję Belly'ego.|Potrzebuję jego pomocy. {233}{287}Muszę ochronić nasz wiat. {288}{393}Pamiętam, jakim wietnym duetem bylimy. {403}{468}Williama już nie ma.|Nie wskrzesisz go. {469}{508}Gdziekolwiek jest teraz Belly, {509}{562}sam nas znajdzie. {563}{623}Klucz do szyfru|znajduje się w moim gabinecie. {624}{647}W FBI? {648}{722}W Massive Dynamic. {767}{791}Witaj, Peterze. {792}{872}Miło cię znów widzieć. {892}{939}Rozumiem wasze obawy, {940}{969}ale zapewniam was, {970}{1036}Olivia ma się dobrze. {1037}{1079}Po prostu odpoczywa. {1080}{1151}Jak to odpoczywa? {1152}{1224}Nie dosłownie, rzecz jasna. {1225}{1299}Znaczy to, że jej umysł, {1300}{1380}jej wiadomoć znajduje się|w stanie spoczynku. {1381}{1454}Ale zapewniam was,|że nic jej nie grozi. {1455}{1555}Wszystko przebiega|zgodnie z planem. {1588}{1636}Nie usłyszelicie|jeszcze najlepszego. {1637}{1673}Zapytajcie go,|kiedy to zaplanował. {1674}{1717}Kilka miesięcy temu, {1718}{1802}kiedy przyjšłem Olivię w moim|gabinecie po drugiej stronie, {1803}{1868}poczęstowałem jš|filiżankš herbaty. {1869}{1967}Herbata zawierała|magnesy na dusze. {1987}{2030}A więc to te magnesy {2031}{2102}cišgnęły twojš wiadomoć|do ciała Olivii po twojej mierci? {2103}{2176}Właciwie|to po mierci mojego ciała. {2177}{2237}Jak widać,|jestem całkiem żywotny. {2238}{2325}W rzeczy samej.|Popatrzcie. {2348}{2412}Dwa odmienne wzory|aktywnoci neurologicznej. {2413}{2506}Ten jest aktywny.|To ty, Belly. {2518}{2544}Ten drugi jest upiony. {2545}{2620}Fale mózgowe ułożyły się|we wzór długiego snu bez snów, {2621}{2697}co wskazuje, że Olivia|jest całkowicie niewiadoma. {2698}{2802}Rozumiem, że potrzebujecie czasu,|by się do tego przyzwyczaić. {2803}{2831}Mi też nie jest łatwo. {2832}{2953}Nie sšdziłem, że biustonosz|może być tak krępujšcy. {2984}{3098}Astrid, możesz zdjšć jej...|jemu te elektrody. {3109}{3147}Jak długo to potrwa? {3148}{3193}Chyba nie chcesz powiedzieć,|że tak już zostanie? {3194}{3221}Co to, to nie. {3222}{3339}Musimy znaleć dla mnie|bardziej odpowiedni dom. {3345}{3435}Mózg Olivii może gocić|u siebie mojš wiadomoć {3436}{3531}przez kilka tygodni,|zanim cokolwiek się jej stanie. {3532}{3567}Tygodni? {3568}{3586}Zapomnij. {3587}{3664}Jestem jednak pewien,|że Walter znajdzie mi {3665}{3728}stały dom na długo przed tym. {3729}{3769}To samo pytanie. {3770}{3823}Jak długo jeszcze? {3824}{3864}24 godziny. {3865}{3930}Najwyżej 48. {3969}{4095}Czy ktokolwiek ci mówił, jakie|masz liczne dłonie, kochana? {4096}{4132}Dziękuję. {4133}{4229}Chyba nie mylisz poważnie|o wyrażeniu na to zgody? {4230}{4271}A co proponujesz, Peterze? {4272}{4321}Jeżeli opuszczę mózg Olivii, {4322}{4410}nie majšc do dyspozycji|odpowiedniego gospodarza, umrę. {4411}{4506}Nie sšdzisz, że moje życie jest|warte nieco dłuższej drzemki? {4507}{4565}Poza tym,|William może nam pomóc {4566}{4646}zrozumieć plan Walternatywnego,|prawda, Williamie? {4647}{4689}Do czego służy ta maszyna {4690}{4783}- i jak utrzymać Petera z dala od niej.|- Przestań. {4784}{4830}Chcę wiedzieć,|jak odzyskać Olivię. {4831}{4873}48 godzin {4874}{4944}na znalezienie|odpowiedniego gospodarza, {4945}{4986}po czym won z mojej agentki, {4987}{5051}albo rozkażę doktorowi Bishopowi|wykurzenie pana. {5052}{5077}Zgoda? {5078}{5165}Masz moje słowo, młodzieńcze. {5166}{5259}Muszę odzyskać|akta z Massive Dynamic. {5260}{5325}Jest tam pudełko podpisane "Powrót." {5326}{5380}- Przyniosę.|- Jak najszybciej. {5381}{5459}Nie musisz powtarzać. {5989}{6066}Szybko przyjechała. {6093}{6173}Sam mówiłe,|że mam mało czasu, Jim. {6174}{6238}Bo tak było {6263}{6330}I nadal jest. {6467}{6531}Masz rację. {6533}{6600}Będzie padać. {6635}{6716}Każda kropla deszczu|niesie ze sobš nadzieję. {6717}{6784}To twoje własne słowa. {6785}{6852}Co to znaczy? {6906}{6977}To znaczy, że... {7009}{7064}każda pojedyncza kropelka {7065}{7159}niesie ze sobš obietnicę odnowy. {7160}{7203}Każda ma swój cel. {7204}{7286}Nawet, jeżeli o tym nie wie. {7287}{7365}Podobnie jest z nami. {7421}{7482}Mylimy, że nie mamy|roli do odegrania. {7483}{7555}Ale jest inaczej. {7602}{7656}Jim. {7867}{7957}Czy wierzysz w to,|co mówisz? {7958}{8016}O celu? {8125}{8186}Mówiła, że wiesz,|jak się czuję. {8187}{8253}Mówiła, że wiesz, co to ból. {8254}{8317}Chciała się zabić,|sama mówiła. {8318}{8349}Tak. {8350}{8400}A więc? {8401}{8460}Dlaczego chcesz tu zostać? {8461}{8568}- Jak to, czemu?|- Znalazła cel w życiu? {8699}{8753}Jim. {8819}{8851}Już dobrze. {8852}{8910}Zrobiła, co mogła. {8911}{8996}Już nie wierzę w nadzieję. {9006}{9099}Wiem tylko, że wszyscy umrzemy. {10803}{10848}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x13|"Stowaway" {10849}{10992}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x13|"Gapowicze" {10993}{11136}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: borek {11137}{11279}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {11300}{11367}To sš akta "Powrotu". {11368}{11423}Potrzebujesz czego jeszcze? {11424}{11468}Komputera z dostępem|do baz danych {11469}{11569}instytucji medycznych|i ubezpieczeniowych. {11570}{11678}Co do gospodarza,|musi to być żywa istota, {11683}{11760}posiadajšca zdolnoci poznawcze,|ale bez dominujšcej wiadomoci. {11761}{11897}Nie jest to konieczny wymóg,|ale najlepszy byłby ludzki mózg. {12024}{12081}No co? {12122}{12245}Peter, twój ojciec|nawet nie chciałby o tym słyszeć, {12274}{12361}ale nawet, jeżeli dowie się,|do czego służy ta maszyna, {12362}{12432}może się okazać,|że nie jest zdolny zapobiec {12433}{12513}wydarzeniom naszkicowanym|na tym rysunku. {12514}{12628}To równie dobrze|może być twoje przeznaczenie. {12641}{12722}Całe szczęcie,|że nie wierzę w przeznaczenie. {12723}{12765}Obiecuję ci,|że cokolwiek planuje Walternatywny {12766}{12850}nie wejdę do tej maszyny. {12863}{12956}Synu,|nie wszystko jest proste. {12979}{13054}Od dawna żyję|na tym wiecie, Peterze. {13055}{13110}Uwierz mi, gdy mówię, {13111}{13203}że gdy kto odwraca się|plecami do swego przeznaczenia, {13204}{13301}i tak dochodzi|do jego spełnienia. {13347}{13402}Broyles przesłał nam co,|co powinnimy obejrzeć. {13403}{13454}Znakomicie. {13455}{13521}/Nie łapiesz,|/pokażę ci. {13522}{13589}/Jasny gwint! {13684}{13773}To nagranie zarejestrowano|wczoraj po 22:00 w Roxbury. {13774}{13834}Nikt nie powinien przeżyć. {13835}{13905}A ona przeżyła. {13987}{14061}Co sšdzisz, Walter? {14062}{14116}Może nie chodzi o kobietę. {14117}{14149}To może być kwestia miejsca. {14150}{14276}Sšdzisz, że to oznaka|rozkładu przestrzennego, Walter? {14294}{14395}Spowodowanego przez osłabienie|warstwy oddzielajšcej dwa wszechwiaty. {14396}{14524}Po naszej stronie też zaczynajš|się pojawiać symptomy rozkładu. {14525}{14568}Musiało do tego w końcu dojć. {14569}{14689}Jestem zdziwiony,|że musielimy tyle na to czekać. {14746}{14818}W porzšdku.|Potrzebujemy licznika Geigera. {14819}{14884}Nie. Niczego nie potrzebujemy. {14885}{14910}Poradzimy sobie. {14911}{14951}- Musisz...|- Co muszę? {14952}{15001}Ić do swojego pokoju? {15002}{15050}Siedzieć z założonymi rękami? {15051}{15111}Komputer przeszukuje|wszystkie szpitale {15112}{15175}pod kštem gospodarza|o parametrach zbliżonych {15176}{15224}do tych z akt|Massive Dynamic. {15225}{15303}Nie przyspieszę tego. {15378}{15462}Jestem za to jedynš osobš|w tym wszechwiecie, {15463}{15584}która ma szerokie dowiadczenie|w kwestii rozkładu międzywymiarowego. {15585}{15646}Cudownie. {15708}{15776}Fantastycznie. {16083}{16139}Agencie Lee! {16140}{16190}Proszę spojrzeć. {16191}{16284}- Gdzie ona jest?|- W Bostonie. {16344}{16377}Mamy też bardziej|zaawansowane techniki, {16378}{16441}aby wykryć tam|rozkład molekularny, {16442}{16513}ale zwykły test poziomu|promieniowania powinien wystarczyć {16514}{16569}do stwierdzenia,|czy struktura tego wszechwiata {16570}{16625}zaczęła się rozkładać. {16626}{16671}I co? {16672}{16735}Odczyty w normie. {16736}{16763}Żadnych anomalii. {16764}{16823}Jeżeli z tym miejscem wszystko gra,|problem musi tkwić w dziewczynie. {16824}{16886}Co musiało jš ochronić|przed skutkami upadku. {16887}{16957}A więc musimy dowiedzieć się|o niej nieco więcej. {16958}{16980}DNA. {16981}{17026}Znakomicie. {17027}{17090}Pobiorę próbki|z siedzenia pasażera. {17091}{17126}Spójrzcie tylko na to. {17127}{17226}Belly i ja razem zbieramy|próbki tkanek i płynów. {17227}{17280}Zupełnie jak w szczenięcych latach. {17281}{17369}Miło, że się dobrze bawicie. {17404}{17438}Przedstawiam Petera Bishopa|i doktora Waltera Bishopa, {17439}{17488}konsultantów cywilnych,|o których wspominałem wczeniej. {17489}{17534}Oto agent specjalny|Lincoln Lee z Hartford. {17535}{17646}Posiada informacje|majšce zwišzek ze sprawš. {17685}{17748}- Oto...|- Agentka Olivia Dunham. {17749}{17823}- Wydział Fringe.|- Jaki wydział? {17824}{17860}Co dla nas masz? {17861}{17933}Ta kobieta, co skoczyła|i uszła z życiem? {17934}{17983}Nazywa się Dana Gray. {17984}{18075}Zamordowana półtora roku temu. {18106}{18140}Dwie kulki w głowę. {18141}{18194}Koroner stwierdził|natychmiastowy zgon. {18195}{18256}Została zabita razem|z mężem i dziećmi {18257}{18322}w trakcie napadu rabunkowego|na ich dom. {18323}{18353}Potworne. {18354}{18432}Dokładnie. Ciężka sprawa. {18433}{18471}Znaleziono sprawcę? {18472}{18563}Tak, próbowalimy go aresztować,|ale wycišgnšł broń. {18564}{18630}Dwoje agentów zastrzeliło go|w trakcie wymiany ognia. {18631}{18662}Sprawa zamknięta. {18663}{18702}Oczywicie, do chwili, gdy|otrzymuję telefon {18703}{18757}o zniknięciu ciała|pani Gray z kostnicy. {18758}{18822}- Założyłem kradzież.|- Rozsšdne założenie. {188...
kociczka236