{1}{90}movie info: XVID 720x480 29.971fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {7555}{7556}movie info: XVID 512x256 23.976fps 667.9 MB {7557}{7653}....:: DLA ALI ::.... {7654}{7744}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {7920}{8052}KOCHANIE, OTO INDIE| t�umaczenie:jacekm {8053}{8101}korekty: misiaczek {8489}{8574}Kochanie! Oto Indie! {11174}{11222}Tylko popatrz!| To prawdziwy raj! {11222}{11318}Ale musisz zap�aci�| za wst�p, kolego! {11318}{11389}Nie wstyd� si�! {15418}{15442}Co jej jest? {15442}{15538}Biedaczka ma ju� chyba| do�� tego wszystkiego! {15538}{15664}To si� zdarza.| W tym zawodzie mo�na si� zm�czy�. {15682}{15754}Daj spok�j.| -To jeszcze nie koniec. {15754}{15892}Noc si� dopiero zaczyna!| Z tak� zm�czon� twarz� nic nie zarobisz! {16065}{16161}Co si� sta�o?| -Trzeba cos zarobi�! {16161}{16185}Dzisiaj nie pracuj�! {16185}{16309}To, co b�dziesz robi�?| -Dzisiaj si� zabawi�! {16881}{16953}Mia�em taki pi�kny sen,| czemu mnie budzisz! {16953}{17072}Mamy rozkazy, kapujesz?| -Mamy tu posprz�ta�, wiesz? {17072}{17144}Przyjad� wa�niaki z zagranicy, wiesz? {17144}{17216}Spadaj st�d...|Szybko! Ju� ci� tu nie ma! {17216}{17264}Nie mo�esz tu spa�.| -Tak m�wi prawo? {19782}{19878}Jeszcze dyskutuje!| -Pyskuje nam! {19878}{19950}No to wyskakuj z kasy.| -B�dziesz ucieka�? {19950}{20022}Sta� prosto!| -Bo przymkniemy ci� na tydzie�! {20022}{20094}Dajcie mi spa�, ch�opaki.| Prosz�. {20094}{20142}Nie pos�uchasz nas?! {20142}{20262}Bo przypniemy ci paragraf 95!|-Zak��canie porz�dku! {20262}{20358}Mo�e nawet 93!|-Co wy z tymi numerami? {20358}{20406}To paragrafy kodeksu wykrocze�. {20406}{20500}A je�li p�jd� z wami na posterunek? {20550}{20689}B�dziesz �a�owa�.| Nawet oficer dy�urny b�dzie chcia� �ap�wk�! {20693}{20798}Pewnie macie racj�.| Ale ja nie mam pieni�dzy. {20813}{20911}Nie masz szmalu?| Kim ty do diab�a jeste�? {20981}{21042}Kim jestem? {21125}{21149}Nie wiem. {21149}{21242}Sk�d pochodzisz?| -Gdzie mieszkasz? {21269}{21395}Na �wiecie panuje g��d i bieda...|to mnie boli. {21413}{21524}�wiat jest moim wrogiem.| To mnie do�uje. {21533}{21580}Dlaczeg� to?| -Nie wiem. {21580}{21664}Kim do diab�a jeste�? {25752}{25776}Kto to? {25776}{25880}Jeden dzie� w kiciu,| a przypomni ci si�. {25944}{25992}Nie bij mnie! {25992}{26102}Nie bij biednego cz�owieka!| Jestem sp�ukany i g�odny. {26112}{26160}Wyrzucili mnie z mojej ziemianki. {26160}{26232}Dlatego spa�em na ulicy!| Gdzie mia�em i��? {26232}{26280}Utopi� si�? {26280}{26376}Popatrz na moj� twarz!| Mia�em zosta� gwiazd�. {26376}{26510}A jestem zerem! Mia�em marzenia!| Mia�em gra� w filmach! {26520}{26663}Marzy�y mi si� wille, autka| i romanse z bogatymi kobitkami! {26663}{26735}�ni�o mi si�, �e b�d� o| mnie pisa� w gazetach. {26735}{26807}Moje zdj�cia mia�y reklamowa� Pepsi Col�. {26807}{26855}�e ludzie b�d� wali� na moje filmy. {26855}{26903}�e widownia b�dzie szale�! {26903}{27024}�e b�d� kr�ci� hit za superhitem! {27071}{27095}I co? {27095}{27143}To nasze kochane Indie! {27143}{27263}Pr�bowa�em wszystkiego!| Robi�em, co mog�em! Ale bez powodzenia. {27263}{27311}Mog� ju� i��?| -Id�. {27311}{27383}Gdzie idziesz?| -Powiedzia�em wszystko. Pu��cie mnie. {27383}{27431}Tylko mnie nie bijcie. {27431}{27493}Panie st�jkowy! {27503}{27574}Znowu z�apali�cie frajera? {27574}{27646}Ciszej! Nie m�w tak? {27646}{27742}Nie widzicie. Jest go�y. |Nic wam nie mo�e da�. {27742}{27814}Wygl�da jak �ajza. {27814}{27934}Fakt, mam k�opoty.| Jak spadaj�ca gwiazda. {27934}{28006}Biedaczek.| Wygl�da jak kiepski aktorzyna. {28006}{28133}Sk�d wiesz?| -Masz to wypisane na twarzy! {28150}{28237}Pu��cie go.| -Nie! {28270}{28318}Dlaczego mu dokuczacie?| -Nie! {28318}{28445}Je�li odm�wicie szepn� co�| na uszko waszemu szefowi. {28462}{28563}Sko�czy si� �atwa| praca i �ap�wki! {28605}{28653}Daj mi ca�usa i we� go sobie. {28653}{28717}Dra�! {28869}{28953}Upiek�o si� draniowi! {29109}{29177}G�odny?| -Tak. {29181}{29229}Bardzo g�odny?| -Bardzo. {29229}{29253}Chcesz je��?| -Tak. {29253}{29325}A co dostan� w zamian?| -To znaczy? {29325}{29373}To Indie, kochanie! {29373}{29496}Tu nic nie ma za darmo.| -Ale co mog� ci da�? {29517}{29614}Zobaczmy czy i ja tak potrafi�! {29701}{29797}Nie dotykaj! Bo znikn�.| Tak po prostu. {29797}{29893}Wi�c co mam zrobi�?| -A co potrafisz? {29893}{29989}A co potrafi aktor?| Zabawia� publiczno��. {29989}{30061}Dobrze. W�a�nie tego chc�. {30061}{30133}Postawi� ci kolacj�.| Ale musisz mnie zabawia�. {30133}{30205}Zabawimy si� ca�� noc! {30205}{30277}Umowa stoi?| -Oczywi�cie. {30277}{30387}Noc po�wi�cimy na zabaw�. {30445}{30517}Poka�, co potrafisz. {30517}{30588}Masz ta�czy� i �piewa�. {30588}{30684}Poka�, co masz w sercu.| Zr�b co� niebezpiecznego! {30684}{30780}Zr�b co�, czego jeszcze| nie widzia�am. {30780}{30852}Po prostu mnie zabaw. {30948}{31016}Roz�miesz mnie. {36822}{36892}Istny geniusz! {37038}{37086}Nadszed� tw�j dzie�! {37086}{37151}Wi�c si� �miej. {37254}{37302}Dzisiaj spe�ni si� twoje marzenie! {37302}{37364}Wi�c si� �miej! {37470}{37565}Od dzisiaj Indie b�d� twoje! {37565}{37627}Wi�c si� �miej! {37709}{37781}Dlaczego si� nie cieszysz? {37781}{37853}Cholerny niewdzi�cznik! {37853}{37918}Jeszcze! {38381}{38505}Nadszed� m�j dzie�,| dlaczego mnie to nie cieszy? {38549}{38623}Niech �yje Don! {38644}{38740}Ju� czas, sir.| -Oni ju� przybyli. {38740}{38824}Wasz Don jest geniuszem! {38932}{39071}Poprosz� potrawk� z kurczaka, gulasz z| jagni�ciny, cynaderki po staropolsku... {39100}{39196}Podaj mu placek z warzywami. {39196}{39268}Z warzywami?! {39268}{39388}Sejm przeg�osowa� wotum| nieufno�ci wobec rz�du. {39388}{39484}Premier z�o�y� dymisj� na r�ce prezydenta. {39484}{39579}Dymisja zosta�a przyj�ta. {39579}{39659}Stawiaj tu, szybko! {39675}{39771}Nasz kraj przechodzi trudny okres. {39771}{39891}Z jednej strony, niepewno�� po| rezygnacji rz�du, z drugiej... {39891}{39939}rosn�ce zagro�enie terroryzmem... {39939}{40011}...w r�nych cz�ciach kraju. {40011}{40131}Pogarsza si� te� sytuacja| ekonomiczna spo�ecze�stwa. {40131}{40172}W zwi�zku z tym... {40173}{40297}wprowadza si� rz�dy prezydenckie na terenie ca�ego kraju.|[ taki nasz stan wojenny ] {40299}{40429}Wojsko jest do tego przygotowane. {40467}{40577}Apeluj� do obywateli o| zachowanie spokoju... {40778}{40850}Jak si� nazywasz? {40850}{40970}Ka�dy facet m�wi do mnie inaczej.| Mam wiele imion. {40970}{41055}M�w do mnie jak chcesz. {41066}{41131}Sita! Nie. {41138}{41239}Gita? Shakuntala, Menka... Saraswati? {41258}{41332}Nie, te� nie dobrze. {41354}{41402}Sridevi! {41402}{41482}Nie. �adne nie pasuje. {41593}{41672}Tylko takie imiona znasz? {41689}{41792}W t� ciemn� noc, nadaj� ci imi�... {41881}{41945}Miss Indii! {42361}{42433}Ja nazywam si�...|-Nie chc� wiedzie�. {42433}{42505}Nazywam si�...|-Powiedzia�am, �e nie chc� wiedzie�! {42505}{42553}Imi� m�wi o cz�owieku wszystko. {42553}{42624}Jak tam chcesz. {42648}{42696}Nazywam si�...|-Reszt� zjesz p�niej. {42696}{42738}Ale si� nie najad�em! {42768}{42840}Dostaniesz tyle na ile zas�u�ysz. {42840}{42912}Jak mam ci� zabawia� na g�odniaka? {42912}{43006}Przysi�gam, ja...|-Nie przysi�gaj. {43008}{43056}To interes, kochany.| Co� za co�. {43056}{43176}No co� ty zrobi�a?!| Najlepiej si� �piewa po jedzeniu! {43176}{43279}Takie picie jest zabawne. {43368}{43416}O co jej chodzi?! {43416}{43513}Daj spok�j, kochanie.| Jeste�my w Indiach! {44303}{44375}W tak� pi�kn� noc...|lubimy chodzi� po mie�cie. {44375}{44423}W t� ksi�ycow� noc,| b�dziemy si� ca�owa�! {44423}{44495}Bo lubimy to robi�! {44495}{44566}W t� noc szukamy k�opot�w! {44566}{44729}B�dziemy sia� chaos i zniszczenie...! {54996}{55070}Fantastik! No �wietnie! {55571}{55643}Przyjecha�e� zepsu� mi zabaw�? {55643}{55715}Zabawa dopiero si� zacznie. {55715}{55861}Zostaw tych �ebrak�w.| Zabior� ci� do luksusowego hotelu. {55883}{55944}Spadaj! {56003}{56051}Jest tylko moja! {56051}{56168}Naszyjnik dla ciebie.| Prosto z Dubaju. {56195}{56267}Daj go swojej mamusi. {56267}{56315}Nigdy nie b�d� twoja. {56315}{56387}B�dziesz musia�a go za�o�y�. {56387}{56483}Rozkazujesz mi?| Jestem Kr�low� Nocy! {56483}{56580}Tylko ksi�yc mo�e mi rozkazywa�. {56674}{56722}Naszyjnik... musisz go za�o�y�! {56722}{56822}Nie powiniene� jej zmusza�...|-Nie wcinaj si�! {56842}{56890}Podoba ci si�?| -Nie. {56890}{56986}Nie podoba si� jej!| -A kim ty w og�le jeste�? {56986}{57034}Ona jest moja!| -Twoja? {57034}{57130}A potrafisz ja roz�mieszy�?| Sprawi� �eby ta�czy�a? {57130}{57226}Potrafisz j� rozweseli�? Nie?| To nie jeste� jej potrzebny! {57226}{57367}Powiniene� zauwa�y�.| Tam jest zakaz wjazdu. {57394}{57488}Tak, tam...|Za tob�. {57729}{57792}A kim ty jeste�? {57801}{57855}Ja? {57873}{57924}Jestem synem Dona! {58736}{58837}Ulice nale�� do twojego ojca? {65977}{66081}Do kogo nale�y �wiat?| -Do mojego starego! {66121}{66236}Don...Kihote to geniusz! {66298}{66322}Kocham Indie. {66366}{66414}Pragn� Indii. {66421}{66469}Chc�, aby sta�y si� moj� w�asno�ci�. {66505}{66608}Panowie, ten �wiat si� szybko zmienia. {66624}{66696}Du�e kraje si� rozpadaj�. {66696}{66768}Powstaj� ma�e pa�stewka. {66768}{66886}W takim zamieszaniu mo�na ukra�� wszystko. {66888}{66960}A ja chc� Indii. {67008}{67124}Ale Indie to nie jaki� tam |ma�y kraik jak Polska. {67128}{67200}Nie mo�na ich zdoby� si��. {67200}{67293}Do tego trzeba mie� m�zg. {67368}{67485}Don Kihote! Wymy�li� niesamowity przekr�t. {67536}{67631}B�dziecie pia� z zachwytu... {67631}{67726}Don Kihote to geniusz! {67775}{67919}India to nie kraj. To wulkan,| kipi�cy nienawi�ci�. {67943}{68056}Najmniejsza prowokacja mo�e| doprowadzi� do erupcji. {68063}{68199}Wzniecali�my tu zamieszki od wielu lat. {68255}{68375}Na tle religijnym,| kastowym i w kwestii granic. {68399}{68520}Z tego marnego kraju| zrobili�my materia� wybuchowy. {68543}{68638}Dzisiaj ten dynamit wybuchnie. {68638}{68746}...
Justyna_Bollywood