{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{225} {3175}{3271}Borneo.Dla większoci z Was ,|Borneo nie istnieje . {3275}{3396}Umowna nazwa na mapie|jak Tybet lub Tierra del Fuego. {3400}{3446}Koniec wiata. {3450}{3521}Ale ja wiem, że wyspa istnieje. {3525}{3646}Widzisz, ja byłem tam | blisko zakończenia II Wojny wiatowej. {3650}{3721}Moja wojna, moja młodoć. {3725}{3846}Byłem botanikiem przed wojnš.| Bylem nim od zawsze. {3850}{3896}Dlatego mnie wybrali, tak sšdzę.. {3900}{3971}Szkolili mnie na tajne operacje. {3975}{4046}Miałem pomagać prowadzić plemiona | przeciwko Japończykom. {4050}{4096}Lecz nie przewodziłem im, naprawdę. {4100}{4189}Nie, tam był kto jeszcze. {4200}{4296}Znałem go. Był ostatnim królem Borneo. {4300}{4371}Teraz jest czas, by opowiedzieć jego historię.. {4375}{4446}Wiatr porwał fetor trupów. {4450}{4584}I wszystko co pamiętamy|jest płomieniem naszej młodoci. {5050}{5127}Oh, cholera jasna. {5225}{5326}Tenga, wszystko w porzšdku? Tenga? {5350}{5413}Tak jest. {5425}{5496}Nie wydaje mi się abym miał co złamane, sir. {5500}{5596}- Samodzielnie, sir?|- Cóż, Jestem do góry nogami. {5600}{5663}Tak, sir. {5750}{5836}- Użyj noża.|- Tak, sir. {5975}{6059}Przepraszam za to, sir. {7325}{7384}Murut? {7400}{7446}Iban? {7450}{7512}Kelabit? {7550}{7596}Komancz. {7600}{7671}On powiedział Komancz, sir. On mówi po angielsku. {7675}{7750}Jestem Komanczem. {8550}{8621}Południe-południowy wschód, sir. {8625}{8744}W kierunku centrum i w górę,|do rodka Borneo. {9275}{9346}- Wezmę pierwszš wartę.|- Tak jest, sir. {9350}{9461}- Zatem dobranoc, sir.|- Dobranoc, Tenga. {10075}{10172}Co się do cholery stalo, Tenga? {12025}{12121}On jest białym człowiekiem, mój Boże. {12125}{12202}Jest biały jak my. {12475}{12559}Nazywam się Fairbourne. {12575}{12692}Jestem brytyjskim oficerem słóżb specjalnych. {12725}{12811}Dlaczego to zrobilicie? {13250}{13315}Och, Boże. {13875}{13971}Jak powiedziałem poprzednio,|Jestem brytyjskim oficerem słóżb specjalnych. {13975}{14096}Nazywam się kpt. Nigel Fairbourne.|To jest sierżant Lionel Tenga, | mój radiotelegrafista. {14100}{14146}Jestem z Zed Force, Operacje Specjalne. {14150}{14246}Japończycy przegrywajš wojnę | jak równiż i Niemcy {14250}{14271}Nasza strona wygrywa. Mam rację, Tenga? {14275}{14359}- Tak, sir.|- Dziękuję. {14375}{14446}Generał MacArthur wraca|na Filipiny. {14450}{14521}Australijczycy wyladujš niedługo|by odzyskać... {14525}{14621}Miałem na myli, wyzwolenie tego kraju. {14625}{14754}Moje zadanie to zorganizowanie | oporu wród plemion. {14775}{14821}Potrzebujemy twojej pomocy, sir. {14825}{14917}Wiatr znowu wieje na zachód. {14975}{15052}Brytyjczycy wrócš. {16175}{16261}Learoyd. Jestem Learoyd. {16325}{16471}Kiedy pierwszy raz przybyłem do tego domu, oni|chcięli sprzedać mojš głowę Japończykom... {16475}{16546}ale nie wiedziałem o tym. {16550}{16646}Musiałem uczyć sie ich języka | jak dziecko.. {16650}{16696}Oni znajš trochę angielski. {16700}{16783}To więte. Religijne.. {16800}{16896}Powinienem wyjanić|jestecie w religijnym kraju. {16900}{17055}Moi ludzie sš synami pierwszego człowieka,|żyjš starożytnymi prawami . {17250}{17342}Wszyscy moi ludzie sš wolni. {17350}{17453}Mam specjalne powiazania z duchami. {17475}{17543}Raz umarłem. {17550}{17613}Musiałem. {17625}{17696}Musiałem oddać wszystko. {17700}{17778}Nawt chęć do życia. {17925}{17996}To zaczęło sie w kwietniu 42. {18000}{18096}Tuż przed upadkiem Corregidoru. {18100}{18195}Kiedy MacArthur opucił nas... {18200}{18326}niektórzy z nas zrozumieli, | że także czas wracać. {18550}{18671}Wzięli małš łód|dryfowali całš drogę w dół tu na Borneo. {18675}{18771}Sadzę, że wszyscy bylimy dezerterami.. {18775}{18855}Mówišc w ten sposób. {18950}{19021}Pamiętam fale. {19025}{19094}Ogromne fale. {19625}{19696}On nie żyje, on nie żyje! {19700}{19771}- wiatła!To wioska.|- Nie, nie. Tam jest Japończyk. {19775}{19796}Nie ma żadnego wyboru.! {19800}{19846}Nie, miałem dosyć. {19850}{19946}Bataan. Corregidor. Myliłe się! {19950}{20071}Teraz bylimy wolni. Bylimy wolni.| Wolni by ić swoja drogš. {20075}{20146}Bylimy wolni. {22925}{22996}Opóciłem równine wybrzeża, | wędrowałem w głšb lšdu. {23000}{23147}I wtedy dotarłem do miejsca gdzie | zaczyna sie prawdziwa dżungla {23325}{23396}Zostałem stłamszony przez drzewa. {23400}{23471}Tęskniłem za niebem. {23475}{23549}Ale byłem wolny. {23600}{23680}Wolny, by robić,co ? {25575}{25671}On był myliwym,|i nic nie złowił. {25675}{25742}Tylko mnie. {25825}{25896}To był Gwai, zabrał mnie tutaj. {25900}{25946}Oczywicie, to był smok |wytatuowany na moim torsie... {25950}{25996}to prawdopodobnie ocaliło mnie. {26000}{26112}Zrobiłem go w Manili | kiedy byłem pjany. {26125}{26221}Lian the Magnificent | wszystko było na sprzedaż i moja głowa dla Japońców. {26225}{26321}Miał z sobš grono porywczych ziomków,|a oni wszyscy byli wzburzeni.. {26325}{26411}Zabiegał o ich poparcie. {26700}{26746}Była tam kobieta, zatrzymała go. {26750}{26821}Byli zafascynowani moimi oczami. {26825}{26896}Powiedzieli że moje oczy wygladajš jak morze. {26900}{27016}Morze znaczy sól, a tutaj , sól jest życiem. {28250}{28348}Nazywała się Yoo, siostra Gwaia. {28375}{28513}Powiedziano, kiedy była dzieckiem,|urodziła się by rzšdzić. {28600}{28675}Smackee. Smackee. {29025}{29096}No. Moonshine. {29100}{29188}- Moonshine.|- Moonshine. {29250}{29321}Mieszkałem w lesie, jak zwierzę. {29325}{29439}Pierwszy raz w życiu, byłem naprawdę wolny. {29975}{30071}Mężczyni nili tutaj o Bogach|i czcili szlachetne obyczaje. {30075}{30121}Oni chcš dorównać bohaterom przeszłoci. {30125}{30238}Czas Rajah Brooke|i dni wielkiej przygody. {30250}{30358}Dla nich liczy sie człowiek, nie życie. {32850}{32896}Walczylimy ponad godzinę. {32900}{32996}Lian Wspaniały|zranił mnie siedem razy. {33000}{33086}Ja uderzyłem go w serce. {33550}{33621}Zaniosłem go do matki. {33625}{33671}Wszyscy opłakiwalimy go. {33675}{33721}Był złym człowiekiem. {33725}{33869}ale wszyscy zapamiętali chłopca | który grał w tym długim domu. {34025}{34129}Moje dzieci. Urodziły się Komanczami {34150}{34260}Twoje dzieci?|urodziły się z konfliktów. {34300}{34346}Moje dzieci. Komancze. {34350}{34471}Komancze, wasza wysokoć ?|Nazwałe ich Komanczami? {34475}{34583}Tak, oni przypominajš mi Indian, wiesz. {34700}{34771}Wiesz,|tylko nie takich w stanach.. {34775}{34796}takich jacy byli pierwotnie. {34800}{34871}Nie chcę mieć ludzi|sprzedajšcych kachinę, lalki i koraliki. {34875}{34921}w jakim pocišgu przy Wielkim Kanionie . {34925}{35021}Moi Komancze muszš pozostać Komanczami.|Wolnymi ludmi. Łowcami głów. {35025}{35046}I kobiety. {35050}{35146}Tak racja, powiedziałem jak wolny człowiek {35150}{35217}Kim oni sš? {35225}{35290}Czyji oni? {35300}{35396}Jeste całkiem niczego sobie, nieprawdaż? {35400}{35479}Póniej zmarł wódz. {35500}{35571}Przybyło wielu ludzi z długich domów . {35575}{35621}Przybyli z czarnych ziem.. {35625}{35696}a także z czerwonych ziem | gdzie duchy pierzchły. {35700}{35771}6 bawołów ubito i zjedzono. {35775}{35846}Trwało to 3 dni. {35850}{35921}Póniej , trzeciego dnia, przemówiłem. {35925}{35996}Mówiłem ci, ludzie niš o bogach. {36000}{36071}Lecz musisz znaleć słowa|by rozpalić sen. {36075}{36177}Spędziłem cały rok uczšc sie słów.. {37825}{37937}Cóż, zgadłem że to był czas, ożeniłem się {38500}{38646}Była sprawa wszystkich singar's ludzi,|których długie domy były nad rzekš {38650}{38771}Niewielu miało krew rozsšdnych przodków|od czasu Boga. {38775}{38964}Była tam dziewczyna z rodziny singar's|i chłopiec z naszej wioski, | byli jak Romeo i Julia. {38975}{39073}Kiedy zaszła w cišżę, stało się. {39125}{39241}Tak dobrze chcięli mężczyni lub| katastrofę {39250}{39375}Porozmawiałem z kobietami |i dałem im złe pomysły. {39750}{39896}Nie lubię tych dziewczyn, więcej seksu|zatrzymam uwielbienie jeli post zawiedzie | w każdym razie {39900}{40002}Nigdy nie widziałem czego takiego. {40075}{40175}pij dobrze,|zostaniesz na długo. {40300}{40396}Cóż człowiek dostosowuje się |stšpajšc ich drogami. {40400}{40554}Po raz pierwszy po kilku wiekach był pokój|zostali w domach spokojni. {40825}{40965}Przyniosłem im radosnš pień | i braterstwo okršgłego stołu. {40975}{41046}Zjednoczyłem 22 wioski. {41050}{41121}Stworzyłem nowe państwo. {41125}{41225}Tak więc pomylałem, będę królem. {41425}{41502}I zostałem królem. {41600}{41714}Nie ważne co zrobisz, | ja nigdy nie wrócę. {41725}{41771}Co jest, co chciałe? {41775}{41844}Na północy... {41850}{41921}Amerykanie zbrojš piratów Sulu. {41925}{42071}Na południu,inne zespoły -jak mój | organizujš Dajaków z Sarawak. {42075}{42171}Wkrótce będš ogólne działania wojenne | na Borneo. {42175}{42279}Australijczycy zamierzajš wylšdować. {42600}{42671}Nikt nigdy nie kontrolował Borneo | od wewnštrz. {42675}{42801}Japończycy, jak wszyscy | opanowali tylko wybrzeże. {42850}{42971}Lecz kiedy najedziemy,|uderzymy na nich z centrum. {42975}{43021}Ile będzie warte potem twoje Królestwo? {43025}{43096}Nie możesz dłużej unikać historii.. {43100}{43175}To jest las dusz. {43250}{43327}Jest tu od zawsze. {43550}{43652}To prawdziwy poranny kac, ech, sir? {44150}{44221}Wielka Góra mierci, poza niš | Równina Słoni. {44225}{44296}Poza tym jest morze.. {44300}{44346}Muszš zostawić nam drogę do morza. {44350}{44371}Kto? Japończycy? {44375}{44446}Nie, inni. Reszta wiata.|Po wojnie. {44450}{44571}Potrzebujemy soli z morza.|Co jest warte życie bez odrobnki soli, ech? {44575}{44703}Jak powiedziałem, nie możesz dłużej unikać historii. {44725}{44796}Patrz, jak powiedziałem byłem dezerterem,|Mówię poważnie. {44800}{44871}Rezygnuję z twojego wiata i ...
dziamulka82