{100}{163}StarGate SG-1 [6x13] Sight Unseen| http://napisy.gwrota.com {452}{545}Odbieramy sygna� SG-1, sir.| Prosz� o pozwolenie na otwarcie przes�ony. {546}{607}Prosz�. {1019}{1076}Witam w domu, SG-1. Jak posz�o? {1077}{1168}Generale, wie pan, jak kocham| te piaszczyste planety! {1169}{1239}Wiatr by� bardzo przyjemny. {1240}{1328}Sarkazm Jaffa w swej okaza�o�ci, generale. {1329}{1389}Nie zosta�o wiele do zbadania. {1390}{1461}Wi�kszo�� tego, co tam by�o,| zniszczy�y burze piaskowe. {1462}{1561}Ale znale�li�my dowody sugeruj�ce,| �e by�a tam jaka� stacja naukowa... {1562}{1616}...lub obserwatorium zbudowane przez Staro�ytnych. {1617}{1691}A to pewnie wspomniany artefakt Staro�ytnych.| Co to jest? {1692}{1826}-W�a�ciwie nie wiemy.| -Powiedzia�bym, �e pu�apka na robale. {1827}{1876}Wiem tylko, �e emituje energi�. {1877}{1976}By�o ukryte w podziemnej komorze| tu� pod g��wn� cz�ci� ruin. {1977}{2051}Gdy pr�bowa�em to podnie��,| kryszta� zacz�� �wieci�. {2052}{2149}-Dotkni�cie musia�o to jako� aktywowa�.| -Jeste� pewna, �e nie jest niebezpieczne? {2150}{2224}Na tyle, na ile mog�, nie wiedz�c, co to dok�adnie jest. {2225}{2299}Jak powiedzia�am, gdy si� zg�osili�my,| badania wst�pne wykaza�y... {2300}{2341}...�e emitowana energia jest nieszkodliwa. {2342}{2409}To oznacza, �e musimy je przebada�| jako potencjalne �r�d�o energii, sir. {2410}{2445}Pu�kowniku! {2446}{2511}-Co?| -Tam! {2521}{2578}Nie widzicie tego? {2579}{2648}Nie... Czego? {2665}{2752}W�a�nie znik�o w �cianie. {2823}{2905}-Co znik�o?| -Nie wiem. Co�. {2906}{3022}To jakie� obce stworzenie.| Nie widzieli�cie go? {3023}{3116}By�o tam!| By�o tam, generale! {3217}{3299}Tu Hammond. Chc� zamkni�cia ca�ej bazy, natychmiast. {3300}{3428}To nie s� �wiczenia, powtarzam, to nie s� �wiczenia. {4900}{4971}johnnyha@wp.pl {5118}{5159}Spocznij. {5160}{5261}Przez ostatnie 6 godzin ochrona przeszuka�a baz� trzykrotnie. {5262}{5352}Nie znaleziono �adnych �lad�w opisanego stworzenia. {5353}{5427}Jeste� pewien, �e to, co widzia�e� znik�o w �cianie? {5428}{5531}Tak. Czy nie jest mo�liwe, �e co� �ledzi�o nas do Wr�t? {5532}{5611}Co� ze zdolno�ci� penetracji cia� sta�ych? {5612}{5711}-Niemo�liwe?| -Nic nie wida� na wideo. {5712}{5796}Panie Quinn, rozumie pan, �e nie kwestionuj� pa�skiej oceny. {5797}{5848}Ale bez dalszych dowod�w nie mam innego wyj�cia... {5849}{5915}...jak przywr�ci� baz� do normalnego trybu dzia�ania. {5916}{5974}Tak, sir. Rozumiem. {5975}{6071}SG-1 uczestniczy�a ostatnio w szczeg�lnie trudnych misjach. {6072}{6185}Wszyscy zas�u�yli�cie na odpoczynek.| Sugeruj�, by�cie rozpocz�li go od teraz. {6186}{6254}Rozej�� si�. {6352}{6507}To stworzenie tylko ci mign�o.| To na pewno nie by�o jakie� z�udzenie? {6529}{6576}Sugerujesz, �e mam przywidzenia? {6577}{6733}Nie! Nie, to tylko... mo�liwe,| �e widzia�e� co�, co nie by�o ca�kiem... {6801}{6847}Tak, w�a�nie to sugerujemy. {6848}{6922}S�dzicie, �e mam objawy zwi�zane z moim| wcze�niejszym wystawianiem na dzia�anie naquadria... {6923}{7018}...jak inni na mojej planecie? {7048}{7110}Dr Fraiser orzek�a, �e jestem zdrowy. {7111}{7172}Ponad trzy miesi�ce temu. {7173}{7219}Jonas, po prostu si� o ciebie martwimy. {7220}{7318}Pu�kowniku, tam by�o co� �ywego. {7457}{7529}By�o prawdziwe. {7561}{7622}M�g�bym zosta�! {7623}{7684}Wszyscy jeste�my pewni, �e baza jest czysta. {7685}{7775}Jonas pewnie cierpi z powodu stresu.| To nadal dla niego nowo��. {7776}{7819}Mo�esz jecha� ze mn�. {7820}{7860}Sir? {7861}{7910}Na ryby, Carter. Jad� na ryby. {7911}{7987}Wie pan, �e planuj� zbada� ten artefakt. {7988}{8082}Tak... Zawsze co�, nieprawda�? {8083}{8157}Oboje wiemy, �e jedyny pow�d, dla kt�rego pytasz, to to... {8158}{8204}...�e wiesz, �e mam co� innego do roboty. {8205}{8275}Nie, naprawd�, my�l�, �e powinna� pojecha�... {8276}{8371}Pow�dkowa�. Pow�dkowa� wi�cej. {8699}{8766}Wi�c to w�a�nie robisz jak masz wolne? {8767}{8816}Pu�kownik O'Neill pyta�, czy nie pojad� z nim na ryby... {8817}{8894}...ale szczerze m�wi�c, to mnie bardziej odpr�a. {8895}{8944}Jak ty sobie radzisz? {8945}{9070}Mo�liwo�� bycia szalonym zak��ca moj� mo�liwo�� relaksacji. {9071}{9169}-Popracuj� nad tymi glifami.| -Dla mnie mo�e by�. {9170}{9244}Prawd� m�wi�c, nadal nie mam poj�cia, z czym mamy do czynienia. {9245}{9347}Skanowa�am to Roentgenem, ultrafioletem, impulsami MLDM... {9348}{9431}Nic nie wywiera najmniejszego efektu na emitowane przez to cz�steczki. {9432}{9506}-Cz�steczki?| -No, chybione okre�lenie. {9507}{9553}To naprawd� tylko wzory energii. {9554}{9666}Jak na razie nie uda�o mi si� ich zidentyfikowa�,| ani okre�li� ich zastosowa�. {9667}{9766}W�a�ciwie liczy�am, �e napisy na urz�dzeniu powiedz� nam wi�cej. {9767}{9838}Mo�e powiedz�. {9842}{9941}Symbole to na pewno forma j�zyka u�ywanego przez Staro�ytnych. {9942}{10043}Cho� Staro�ytnych d�ugo ju� nie ma, a j�zyk ewoluowa�. {10044}{10133}Ale mamy bazowe odno�niki. {10161}{10216}Co? {10259}{10359}M�wisz mi... �e tego nie widzisz! {10360}{10419}Czego? {10456}{10547}Jest tam. Na wprost ciebie. {10727}{10849}OK. Co� jest ze mn� zdecydowanie nie w porz�dku. {10948}{11043}Nie ma �lad�w popromiennego uszkodzenia m�zgu. {11044}{11168}Brak wskaza� na obecno�� wirus�w lub toksyn w twoim ciele. {11169}{11259}Badania, prze�wietlenia, krew - wszystko w porz�dku. {11260}{11326}-Jest ca�kowicie zdr�w.| -Fizycznie. {11327}{11398}Tyle mog� powiedzie� z ca�� pewno�ci�. {11399}{11501}Ale nie okazujesz �adnych oznak stresu,| kt�re zazwyczaj si� ��cz� z takimi halucynacjami. {11502}{11568}To dlaczego tylko ja widz� te stworzenia? {11569}{11606}Chcia�abym mie� dla ciebie odpowied�. {11607}{11681}Niestety, dop�ki si� nie dowiemy, co si� dzieje, nie mam wyj�cia... {11682}{11760}...innego, ni� natychmiast usun�� ci� z czynnej s�u�by. {11761}{11818}Generale Hammond... {11819}{11958}Sir, te wizje...| Zacz�y si�, gdy wr�cili�my z urz�dzeniem. {11960}{11995}Co sugerujesz? {11996}{12051}Wiem, �e nie mog� bra� udzia�u w misjach, zgoda... {12052}{12201}...ale przynajmniej prosz� da� mi zezwolenie| na dalsze badanie urz�dzenia z maj. Carter. {12202}{12262}Musi tu by� jaki� zwi�zek! {12263}{12330}Maj. Carter ju� przed�o�y�a sw�j raport. {12331}{12418}Nic w nim nie sugeruje, �e urz�dzenie| ma co� wsp�lnego z twoim stanem. {12419}{12520}Dop�ki kto� nie przedstawi mocnych dowod�w,| musimy za�o�y�, �e to zbieg okoliczno�ci. {12521}{12578}Nawet nie zacz��em t�umaczy� pisma! {12579}{12760}B�dziesz musia� to zrobi� z nagra� wideo.| Urz�dzenie zostanie dostarczone do Strefy 51. {12915}{12989}Mo�esz uwierzy�, �e zabieraj� to st�d do dalszych bada�? {12990}{13070}Ledwie zacz�li�my bada�, co to jest. {13071}{13178}Mo�e naukowcy w tamtym o�rodku| odkryj� prawdziwe przeznaczenie urz�dzenia? {13179}{13268}A ja w tym czasie utkn��em tu, by och�on��. {13269}{13330}Mo�esz do��czy� do mnie w moim kel'no'reem. {13331}{13462}Bez obrazy, Teal'c, ale na mnie nie ma takiego wp�ywu. {13465}{13522}Nie masz innych plan�w? {13523}{13622}P�k O'Neill prosi�, bym towarzyszy� mu w wyprawie na ryby. {13623}{13672}Chyba jestem jedynym, kt�rego nie zaprosi�. {13673}{13758}-Nie mo�esz opu�ci� bazy.| -Nadal. {13759}{13843}Powiniene� si� cieszy�, �e nie spyta�. {13844}{13926}Dlaczego, nie lubisz w�dkowa�? {13927}{13974}Nie. {13975}{14151}Poniewa� przeczyta�em po dwa razy ka�d�| ksi��k� w bazie, chyba wr�c� do pracy nad... {14427}{14464}Widzia�e� to? {14465}{14521}Tak. {15446}{15588}Witam. W�a�nie naprawia�em ten holownik| i nie us�ysza�em, jak wje�d�asz. {15589}{15657}-Nie ma sprawy.| -Na pewno? {15658}{15732}To stacja z pe�n� obs�ug�, wszystko wliczone w cen�. {15733}{15804}�api�, dzi�ki. {15808}{15893}Zosta�o mi umycie szyb. {15962}{16057}Pewnie palisz tym cztery, pi�� galon�w na mil�? {16058}{16130}Tak, �re jak �winia. {16131}{16271}Ja wol� co� jak rodzinne Camino,| albo cadillaki na panienki. {16308}{16390}Jakbym to sk�d� zna�. {16712}{16781}-Co?| -Padnij. {16864}{16924}Jezu..! Pieni�dze s� w �rodku, w pude�ku pod lad�. {16925}{17040}-Nie okradn� ci�, tylko padnij!| -K�ad� si�! {17237}{17301}Nie zabijaj mnie, prosz�, jestem weteranem! {17302}{17355}Nie chc� ci� zabi�, wstawaj. {17356}{17463}P�k Jack O'Neill, USAF.| Widzia�e� co�? {17482}{17592}Tylko moje �ycie przemykaj�ce mi przed oczyma.| Do czego u diab�a strzela�e�? {17593}{17678}-Tajne.| -Mo�esz mi powiedzie�. {17679}{17768}Musz� tu pracowa�, wiesz?| Je�li co� si� dzieje, powinienem o tym wiedzie�. {17769}{17857}-O'Neill do Hammonda.| -S�u�y�em w Zatoce. {17858}{17956}-Jaka jednostka?| -Zmotoryzowani. {18006}{18088}Cz�owieku, m�j szyld! {18131}{18224}Prze��czam na rozmow� z p�k O'Neillem, sir. {18225}{18283}Pu�kowniku, gdzie pan jest? {18284}{18408}Jakie� 30 km na p�noc, sir.| W�a�nie zobaczy�em co�... {18409}{18449}...ca�kiem interesuj�cego. {18450}{18518}To znaczy, �e opu�ci�y teren bazy. {18519}{18622}Tu te� je widzieli�my. S� wsz�dzie. {18831}{18894}Masz co�? {18900}{18968}M�wi co� o... {18969}{19065}Eksperymencie, ale zaci��em si� przy tych kilku glifach. {19066}{19177}Studiowali istoty jakiego� tam czego� tam. {19178}{19261}Zgodnie z tym, to powinno by� "wewn�trzna pow�oka". {19262}{19349}Istoty wewn�trznej pow�oki, ale to nie ma sensu. {19350}{19418}Niezupe�nie. {19429}{19553}-Mo�e "innego poziomu".| -A mo�e "innego wymiaru"? {19562}{19599}To pasuje. {19600}{19683}To mia�oby sens, je�li te stworzenia| zamieszkuj� inny wymiar, bliski naszemu. {19684}{19770}Tak, absolutnie.| Dzi�ki. {19806}{19849}To wszystko? {19850}{19909}Wybacz, pracuj� tak szybko, jak mog�, wierz mi. {19910}{20060}Wiem. Genera� Hammond chce| pe�ny raport tak szybko, jak to mo�liwe. {20160}{20321}S�uchaj... To mnie jest przykro.| Nie powinni�my w�tpi�, �e co� zobaczy�e�. {20322}{20427}To ca�kiem zrozumia�e. Ca�e to zatrucie naquadri�... {20428}{20477}Poza tym, nadal jestem tym nowym. {20478}{20608}Teraz jeste� cz�ci� dru�yny.| Zas�ugujesz na nasz szacunek...
Senar