[280][305]Ani �ywej duszy. [320][343]O'Neill... [350][375]Ja tu ju� by�em. [370][396]- Tak?|- Naprawd�? [400][431]Tak, ten �wiat nosi nazw� Cartago. [430][455]Co o nim wiesz? [470][503]Goa'uldowie cz�sto odwiedzaj� to miejsce. [500][539]To jedna z planet na kt�re|najch�tniej przybywaj� na �niwa. [540][582]Wola�bym �eby� nie u�ywa� s�owa '�niwa'.|To ludzie, a nie brukselka. [600][629]Tak nazywaj� to Goa'uldowie. [620][652]Wi�c miejscowi raczej nie lubi� go�ci. [640][674]To by wyja�nia�o brak komitetu powitalnego. [670][710]Sp�jrzcie jedzenie jest �wie�e,|a tam si� nawet co� si� gotuje. [730][756]Ale nikogo nie ma. [790][815]B�d�cie ostro�ni. [1120][1147]Niedawno kto� tu by�. [1370][1399]- Pu�kowniku?|- Nie strzela�. [1390][1419]Chyba bior� nas za Goa'uld�w. [1410][1450]Danielu, spr�buj im wyt�umaczy�,|�e jeste�my lud�mi jak oni... [1480][1509]i �e nie mamy z�ych zamiar�w. [1510][1541]Czemu mamy wam wierzy�?|Macie bro�. [1540][1562]Wy te�. [1560][1583]Wiesz co? [1590][1616]Zrobi� to pierwszy. [2000][2022]Jaffa! [2020][2042]Sta�!! [2050][2078]To Jaffa, ale jest z nami. [2080][2114]Nie zrobi wam nic z�ego.|Teal'c powiedz im. [2130][2160]- To prawda.|- K�amie, znam go. [2160][2192]- Sk�d?|- Ten Jaffa zabi� mojego ojca. [2900][2929]Teal'c.|Widzia�e� go kiedy�? [2930][2951]Nie. [2940][2965]Ten tch�rz ��e. [2970][2995]A nasze zasady? [2990][3025]On nie jest Byrsa,|nasze zasady go nie obejmuj�. [3030][3062]A je�li si� mylisz?|Ja go nie poznaj�. [3090][3118]To on, zabi� mojego ojca!. [3110][3145]Przekonajmy si�, niech|przejdzie przez Cor-ai. [3150][3187]Je�li nie damy mu szansy,|nie b�dziemy lepsi od Jaffa. [3260][3289]Cor-ai potwierdzi moje s�owa, [3290][3323]ale najpierw staniecie przed starszyzn�. [3310][3333]Idziemy. [3380][3409]Nie mogli�my od tego zacz��? [3570][3606]Ciekawe, jak� religijn�|uroczysto�� tu odprawiaj�? [3610][3651]Czemu tobie wszystko kojarzy si�|z religi�, mo�e to zwyczajny park. [3670][3708]Bogowie przechodz� przez Circ Kakona|�eby nas skrzywdzi�, [3720][3761]dlatego ukrywamy si� przed nimi,|ale od dawna nas nie nawiedzali. [3810][3851]Circ to �aci�ski skr�t od s�owa ko�o,|ale Kakona to s�owo greckie. [3850][3890]Ciekawe po��czenie dw�ch|antycznych j�zyk�w w jednej kulturze. [3880][3905]Co masz na my�li? [3900][3928]Circ Kakona - ko�o czar�w. [3950][3981]Chyba tak nazywaj� Gwiezdne Wrota. [3970][3997]Nie podoba mi si� to. [4090][4115]Mo�esz podej��. [4220][4247]Ty jeste� ich wodzem? [4240][4267]- Tak.|- Mo�esz odej��. [4270][4294]Tak po prostu? [4290][4328]Chcieliby�my tu troch� zosta�,|nauczy� si� czego� od was, [4320][4356]mo�e i wy skorzystacie,|skoro unikacie Goa'uld�w... [4340][4369]Mo�esz odej��.|Natychmiast. [4400][4434]Danielu, powinni�my|szanowa� wol� starszyzny. [4440][4468]Teal'c wybierz kombinacj�. [4460][4484]On zostaje. [4490][4513]S�ucham? [4510][4535]Czeka go Cor-ai. [4530][4568]Mo�e powiem to bez ogr�dek,|nie zostawimy tego cz�owieka. [4560][4589]To nie cz�owiek tylko Jaffa. [4580][4610]Ju� powiedzia�, �e ci� nie zna. [4640][4666]Nie pami�tasz mnie? [4660][4690]- Nie.|- Wi�c mo�e pami�tasz to. [4820][4843]Zr�b to. [4900][4924]Ojcze! Nie! [5010][5038]Teraz sobie przypominasz? [5030][5056]Teal'c, nic nie m�w. [5050][5082]- Musz�.|- To rozkaz, nie odzywaj si�. [5100][5131]Nie musi nic m�wi�.|Zamknijcie go. [5130][5163]- Sta�!|- Jack, to nie jest dobry pomys�. [5520][5557]Chyba nie ma sensu prosi�,|o zwolnienie go za kaucj�? [5560][5593]Jest winny, musi zap�aci� za to co zrobi�. [5600][5629]Ju� o tym zdecydowa�e�, co? [5640][5661]Tak. [5670][5700]Przynajmniej rozwi��cie mu r�ce. [5720][5755]Jutro odb�dzie si� Cor-ai.|Mo�ecie z nim zosta�. [5780][5802]Dzi�ki. [5860][5894]Kiedy tu wr�c�,|Daniel zajmie si� �rodkiem, [5890][5921]a Carter i ja obstawimy skrzyd�a. [5910][5940]Masz zamiar przebi� si� do wr�t? [5940][5961]Tak. [5960][5991]Bierzemy Teal'ca i gnamy do wr�t. [5990][6021]Mo�e obejdzie si� bez rozlewu krwi. [6010][6031]Nie. [6040][6070]- Co takiego?|- Nie zgadzam si�. [6080][6106]Nigdzie nie p�jd�. [6110][6149]Chyba si� przes�ysza�em...|Powiedzia�e�, �e nie p�jdziesz? [6160][6188]- Zgadza si�.|- Dlaczego? [6180][6214]W ten spos�b okaza� bym|ludowi Byrsa pogard�. [6210][6239]- Pogard�?|- Teal'c ma racj�. [6240][6280]Nie s�yszeli�cie, �e ten ch�opak|ju� uzna� Teal'ca za winnego? [6290][6314]Chc� go zabi�? [6310][6348]A kto tu m�wi o zabijaniu?|Na razie by�a mowa o Cor-ai. [6350][6382]Domy�lam si�, �e chodzi o rodzaj s�du. [6370][6408]Najbardziej martwi mnie to,|�e tylko si� tego domy�lasz. [6420][6452]A je�li ten s�d ska�e go na �ci�cie? [6460][6485]Nie b�d� ucieka�. [6680][6709]Przepraszam... co tu robicie? [6720][6750]Jestem g�osem Jaffa na Cor-ai. [6780][6810]Mo�e przemawia� w�asnym g�osem. [6800][6833]Ona chyba ma by� kim� w rodzaju adwokata. [6830][6865]Zosta�am wybrana,|musz� us�ysze� jego peacevey. [6870][6896]Co to jest peacevey? [6890][6926]To z �aciny, znaczy|to mniej wi�cej 'zgrzeszy�em'. [6930][6958]Chce, �eby si� przyzna�? [6960][6996]A nie przysz�o wam do g�owy,|�e mo�e by� niewinny? [6990][7021]Gdyby tak by�o,|nie by�o by Cor-ai. [7110][7148]Znacie zasad� niewinny,|p�ki wina nie jest dowiedziona? [7180][7213]Ta zasada nie ma potwierdzenia w historii, [7200][7233]zazwyczaj podchodzono do tego odwrotnie. [7230][7254]M�wi� co wiem. [7290][7320]Musz� us�ysze� peacevey Jaffa. [7310][7348]Macie pecha, bo nie zmusicie|go do tego peka... co� tam. [7350][7379]Kto wi�c b�dzie jego g�osem? [7390][7415]Powiedzmy, �e ja. [7440][7461]Ty? [7460][7491]Ty b�dziesz jego g�osem na Cor-ai? [7480][7501]Tak. [7520][7554]Jak sobie �yczysz.|Powiem o tym starszy�nie. [7650][7678]Na pewno dasz sobie rad�? [7680][7706]A s�dzisz, �e nie? [7700][7735]Nigdy nie s�ysza�em,|�eby� by� dobrym dyplomat�, [7730][7757]raczej przeciwnikiem. [7760][7793]Jestem jego dow�dc�...|Mam do tego prawo. [7790][7829]Czy Daniel nie by�by lepszy,|jako lingwista i kulturoznawca? [7870][7900]Dobra zr�bmy to razem.|Mo�emy? [7930][7953]Chyba tak. [7950][7976]Jako doradcy, zgoda. [8530][8554]Przepraszam. [8560][8585]Ty przepraszasz? [8580][8622]Kiedy ci� zobaczy�em, unios�em si�|gniewem i zagrozi�em twojemu �yciu. [8650][8691]To sprzeczna z prawami ludu Byrsa.|Okry�em ha�b� siebie i m�j klan. [8720][8748]Prosz� ci� o wybaczenie. [8750][8774]Przebaczam ci. [8810][8840]Zaczyna si� lepiej ni� my�la�em. [8900][8922]Jaffa, [8920][8958]zabi�e� mojego ojca,|a kar� za t� zbrodni� jest �mier�. [8980][9006]Poprowadz� Cor-ai. [9000][9023]Sprzeciw! [9060][9089]Tak m�wimy na Ziemi kiedy... [9110][9134]mniejsza o to. [9140][9173]Nie mo�esz by� s�dzi�,|to niesprawiedliwe. [9180][9202]S�dzi�? [9190][9232]Ten kt�ry poprowadzi rozpraw�,|nie b�dzie decydowa� o jej przebiegu. [9230][9269]- Czemu to jest niesprawiedliwe?|- Bo jeste� synem ofiary. [9260][9281]Tak. [9280][9310]S�dzia powinien by� bezstronny. [9300][9324]Co to znaczy? [9340][9370]Bezstronno�� s�du polega na tym, [9360][9402]�e nie mo�e by� z g�ry przekonany|o winie, b�d� niewinno�ci Teal'ca. [9400][9440]Czy to w og�le mo�liwe?|Ka�dy kto ma rozum, ma w�asny pogl�d. [9460][9503]Wysoki s�dzie, prosz� o wyznaczenie|kogo� innego do prowadzenia tego... [9510][9540]- Jak to si� nazywa...|- Cor-ai. [9540][9563]...Cor-ai. [9590][9619]Tylko kto� kto sam cierpia�, [9620][9650]rozumie b�l jaki zosta� zadany. [9660][9693]Kt� inny mo�e wyda� sprawiedliwy wyrok. [9710][9735]Na przyk�ad pani. [9770][9795]Zrobi to Hanno. [9800][9824]Nie wierz�. [9810][9848]Tak samo m�wi Talmud,|tylko skrzywdzony mo�e wybaczy�... [9840][9865]M�g�by� przesta�? [9960][9985]Pami�tasz mnie? [9990][10011]Tak. [10020][10050]Czy to ty zabi�e� mojego ojca? [10050][10076]Nie odpowiadaj mu. [10110][10132]Tak... [10130][10159]To ja zabi�em twojego ojca. [10400][10434]Teal'c, czy ty chcesz pope�ni� samob�jstwo? [10430][10454]Nie rozumiem. [10450][10482]Czemu mu nie powiedzia�e�, �e to ty. [10470][10511]Musia�e� to zrobi� w sali|pe�nej ludzi, kt�rzy chc� twojej g�owy? [10520][10557]Pan i tak wiedzia�,|tylko nie chcia� pan tego s�ucha�. [10580][10609]Dlatego kaza� mi pan milcze�. [10680][10705]Jak to si� sta�o? [10700][10732]Zabi�em ojca Hanno z rozkazu Apophisa. [10760][10792]Mogliby�cie pilnowa� nas na zewn�trz? [10820][10848]Nigdzie si� nie wybieramy. [10860][10888]Wi�c wykonywa�e� rozkazy? [10880][10911]Ojciec Hanno zgin�� z mojej r�ki. [10920][10951]Ja go zabi�em i ja za to odpowiem. [10970][11007]Nie uciekam przed tym,|co robi�em w s�u�bie Apophisa. [11010][11048]- Nawet je�li chc� ci� za to zabi�?|- Zas�u�y�em na to. [11040][11071]M�wisz tak, jakby� pragn�� �mierci. [11060][11099]Pu�kowniku O'Neill...|Czy patrzy� pan kiedy� w oczy dziecka, [11100][11130]kt�remu w�a�nie zabi� pan ojca? [11150][11174]Raczej nie. [11210][11239]Teal'c, robimy wiele rzeczy, [11270][11308]kt�rych potem �a�ujemy|i woleliby�my ich nie pami�ta�. [11310][11339]Ale zasady s�u�by wojskowej [11340][11371]wykluczaj� istnienie wolnej woli. [11370][11402]Czasami musimy robi� rzeczy straszne, [11430][11465]ale wykonujemy rozkazy,|bo tak nas wyszkolono. [11460][11495]To niczego nie u�atwia,|ani nie usprawiedliwia, [11510][11552]ale przynajmniej cz��|odpowiedzialno�ci spada na wydaj�cego rozkaz. [11540][11577]To znaczy, �e za �mier�|ojca Hanno odpowiada Apophis? [11570][11597]- Tak!|- Myli si� pan! [11610][11642]S�u��c Apophisowi zrobi�em wiele z�ego. [11660][11696]Ofiary moich czyn�w maj�|prawo do zado��uczynienia. [11690][11722]Skupmy si� na tej konkretnej sprawie. [11720][11749]Jest jedn� z wielu podobnych. [11740][11764]Nie m�w tak! [11830][11853]Dlaczego? [11860][11885]Czemu to robisz? [11880][11910]Kiedy spojrza�em w oczy Hanno, [11910][11950]ujrza�em w nich strach innych,|patrz�cych na swoich bliskich, [11940][11971]wybranych na nosicieli Goa'uld�w. [11970][12009]Jeszcze straszniejsza by�a|rozpacz tych, kt�rzy wiedzieli, ...
Senar