[0][28]/Poprzednio w|/"Dziewięć żyć Chloe King" [28][52]- Nie mogę uwierzyć, że umarła.|- Wiem. [52][94]/Kolejny niewinny trup,|/bo Maianie włóczš się po wiecie. [94][115]Pocałowałam go,|a teraz on nie żyje... [115][127]To brzmi jak moja wina. [128][151]Nikt nie widział,|jak wychodziłe od niego? [151][161]Tak. [161][191]Mylę jedynie|o pocałowaniu ciebie. [209][227]/Mam tyle pytań. [227][249]Nadal nie wiem,|jak to wszystko działa... [249][261]Odpowiem na każde pytanie, [261][298]- ale nie możesz się z nim widywać.|- Z Brianem? [619][648]- Alek.|- Czeć, Chloe. [653][679]Mam nadzieję,|że cię nie przestraszyłem. [679][716]- Co tu robisz? Mogłam cię zabić.|- Mało realne. [733][753]Wyglšdasz na trochę zdenerwowanš. [753][789]ciga mnie obłškany zabójca,|więc tak, odrobinkę jestem. [789][812]Pomogę ci się uspokoić. [814][826]Nie? [830][854]- Nie mów, że nie proponowałem.|- Czego chcesz? [854][881]Chyba wyraziłem się|doć jasno. [905][944]Masz sporo pytań o byciu Maiankš,|więc dostaniesz odpowiedzi. [944][963]- Od ciebie?|- Na Boga, nie. [964][984]Wróciła nasza|wspaniała przywódczyni. [985][1003]Chce audiencji. [1009][1023]Ze mnš? [1051][1086]W aucie zostało trochę zakupów.|Pomożesz mi? [1099][1115]Uznam to za nie. [1116][1146]Chce mnie widzieć teraz?|Nie mogę teraz wyjć. [1146][1176]Jeli ci to ułatwi,|ona może przyjć tutaj. [1176][1198]Nie ma takiej opcji. [1201][1226]- Moja mama by zewirowała.|- Czy ja wiem. [1226][1269]Moja odpornoć na wirowanie|jest doć wysoka, ale ma granice. [1269][1286]Czeć, mamo. [1320][1352]To jest Alek.|Chodzimy razem do szkoły. [1352][1379]To moja mama. [1395][1413]- Czeć.|- Hej. [1441][1481]- Włanie się uczylimy.|- No widzę, tyle tu ksišżek. [1487][1508]Włanie wychodził. [1540][1555]Do jutra. [1602][1627]Wróciła wczeniej do domu. [1776][1818]DZIEWIĘĆ ŻYĆ CHLOE KING|1x03 - Zielona Gwiazda [1818][1849]Tłumaczenie: Witcher|Korekta: erni666 [1920][1959]Skończyłam. Kocham cię.|Zadzwoń, jakby mnie potrzebowała. [1960][1993]- To nie twoja poważna mina?|- Obawiam się, że tak. [1994][2014]- Wolisz stać czy siedzieć?|- Nijak? [2015][2030]Nie wchodzi w grę. [2031][2045]Usišdę. [2063][2083]Dorastasz.|Rozumiem to. [2084][2096]To ma jaki wstęp? [2097][2113]- Chloe.|- Przepraszam. [2114][2136]Jestem za dorastaniem. [2141][2158]I nie powstrzymam tego, [2159][2189]ale to oznacza, że kilka rzeczy|musi się zmienić. [2190][2226]- Nie twierdzę, że ci nie ufam.|- Mówiłam ci, że nic nie zaszło. [2226][2265]To może i prawda,|ale potrzebujemy nowych zasad. [2265][2295]Żadnych chłopców w twojej sypialni,|gdy nie ma mnie w domu. [2296][2339]Alek nie jest moim chłopakiem.|Nie jest nawet przyjacielem. [2342][2354]A Brian? [2354][2377]Brian i ja jestemy... [2402][2431]Uwierz mi, że nie musisz|się martwić. [2431][2485]- Do niczego nie dojdzie.|- Teraz w to nie wierzę. [2543][2576]Żadnych chłopców w sypialni.|Skończyłymy? [2586][2617]Nie bardzo.|Tej miny nie poznaję. [2618][2646]Oznacza: "Moja mała córeczka|staje się kobietš [2647][2669]i boję się, że jš stracę". [2682][2708]Ona nigdzie się nie wybiera. [2726][2754]Teraz skończyłymy|i możesz ić. [2772][2792]Jak tylko odłożysz|naczynia do zmywarki. [2792][2812]A było tak blisko. [3201][3232]- Co się dzieje?|- Mylę, że mnie ledzi. [3232][3250]Dziwak z bliznami wrócił. [3250][3288]- Nikogo nie widziałam.|- Obserwowała mnie? [3293][3319]/Tak, kto zawsze jest z tobš. [3332][3379]Następnym razem chociaż powiedz:|"Hej, Chloe, tutaj!", ale dzięki. [3433][3459]- Jak ramię?|- Lepiej. [3479][3506]- Jasmine...|- Nic mi nie jest. [3517][3543]Musisz do nas przyjć|dzisiaj wieczorem. [3544][3562]Nie sšdzę, bym była gotowa. [3562][3591]Nie każ mi wypominać|"noża w ramieniu". [3592][3621]Uwierz mi.|Obu nam ułatwi to życie. [3622][3648]Jeli nie przyjdziesz,|moja mama przyjdzie do ciebie, [3649][3670]a tego nikt nie chce. [3675][3690]Twoja mama? [3690][3733]- Jest przywódczyniš Maian?|- Tylko tych z San Francisco. [3743][3768]Trochę mi lepiej. [3777][3822]- Alek mówił, że jest trochę straszna.|- Kto mówi, że nie jest? [3916][3930]Pozwól mi dzisiaj przyjć. [3931][3960]Tam nie zabiera się|osób towarzyszšcych. [3960][3985]Założę się, że to będzie|wielka inicjujšca ceremonia. [3986][4028]- Z pochodniami i pieniami.|- Żadnych pochodni i pieni. [4042][4072]- Jasmine by mi powiedziała.|- Dlaczego chce cię widzieć? [4072][4093]Pewnie musisz udowodnić,|że jeste Łšcznikiem. [4093][4111]Oby udowodniła, że nie jestem. [4111][4131]Może stoczysz z niš|miertelny pojedynek. [4132][4159]Albo zabijš cię, by zobaczyć,|czy zmartwychwstaniesz. [4159][4191]Stresuję się wystarczajšco|i bez twojego gadania. [4198][4228]Alek, ziomku,|musisz mnie wkręcić. [4232][4255]- Mogę przyjć?|- Dokšd? [4260][4291]- Zobaczyć waszš kryjówkę.|- Kryjówkę? [4301][4326]Dlaczego nie dasz|ogłoszenia w gazetce szkolnej? [4327][4352]Spytał, co robię wieczorem. [4374][4397]- To oznaczało "nie"?|- Tak. [4397][4409]Co się dzieje wieczorem? [4410][4431]Miała mi pomóc|w przygotowaniach. [4431][4460]Spotyka się z tajemniczš|przywódczyniš Maian. [4461][4499]- Znanš również jako mama Jasmine.|- Ale obiecała. [4504][4532]Istnieje szansa,|że zabijš mnie w ofierze. [4532][4549]Trochę dystansu! [4549][4579]Masz mnóstwo żyć.|Nic ci nie będzie! [4583][4602]Dokładnie takiego|wsparcia szukałam. [4603][4624]piewanie mojej piosenki|to był twój pomysł. [4624][4651]Zgłosiłam się,|bo mnie o to błagała. [4651][4666]Będziesz wietna. [4666][4705]Piszesz wspaniałe piosenki,|a ja będę cię wspierać. [4707][4730]- Nie panikuj.|- Będziesz wietna. [4730][4753]Pomogę ci się uspokoić. [4762][4792]Czemu to męskie|remedium na wszystko? [4999][5021]Przepraszam,|można usišć? [5021][5045]Co za zbieg okolicznoci. [5051][5071]Ze wszystkich kawiarni|w San Francisco. [5071][5101]Jakie sš szanse, że wpadnę na ciebie|tuż obok mojej pracy? [5102][5125]Wiem.|Doć dziwne, nie? [5127][5159]- To musi być przeznaczenie.|- Zapewne. [5171][5221]Powiem prawdę. Nie byłem|w okolicy po latte, [5222][5249]czy szukajšc|używanej ksišżki. [5253][5271]Powiedz, że wiesz,|do czego zmierzam. [5272][5303]Chyba tak, ale i tak|chcę to usłyszeć. [5318][5373]- Spotkamy się w weekend?|- Miałam rację, fajnie się słucha. [5381][5415]Więc nieprzerwanie|będę mówił takie rzeczy. [5437][5463]W Marin w niedzielę|jest festiwal nowej fali. [5463][5500]Jeli jeste zainteresowana,|to załatwię bilety. [5505][5526]Uwielbiam nowš falę. [5540][5562]wietnie, to do niedzieli. [5563][5588]Chyba że wpadnę|na ciebie wczeniej. [5588][5619]Nie wiem, czy wiesz,|ale jestem tu codziennie. [5620][5647]Chyba już to gdzie słyszałem. [5682][5700]Chloe, gotowa? [5742][5788]Więc do zobaczenia.|Niestety muszę się zbierać. [5797][5808]Pa. [5954][5989]/Byłe tam cały dzień,|/Skšd to opónienie? [5989][6016]Cierpliwoci.|Musi być sama.. [6017][6037]/Po prostu zrób to. [6155][6187]Nie będzie żadnej|ceremonii czy czego? [6196][6231]Nie, prędzej nazwałbym|to ofiarš. [6247][6270]Nie masz się|czym denerwować. [6271][6313]Wszyscy nowi Maianie tu przychodzš.|Nawet nie będšcy Łšcznikami. [6313][6345]Ale lepiej nie patrz|jej prosto w oczy. [6376][6418]Wspominałem, że gołymi rękami|zabiła 12 członków Bractwa? [6424][6442]Właciwie to 15. [6531][6565]- Mamo, jestemy.|- Znajdę co do jedzenia? [6701][6726]Maianie niele sobie radzš. [6781][6794]Mamo. [6813][6831]To jest Chloe. [6839][6853]Witaj. [6932][6947]Valentina. [6961][6985]Gdybymy tylko wiedzieli. [6988][7023]Przykro mi z powodu tego,|przez co przeszła. [7036][7069]- Jasmine była niesamowita.|- Nie wštpię. [7071][7096]Chciałabym usłyszeć|twojš historię. [7097][7110]Chod. [7171][7200]W krótkim czasie|wiele przeszła. [7210][7249]To było trochę szalone,|ale teraz jestem szczęliwa. [7256][7272]Dobrze jest poznać|trochę odpowiedzi. [7273][7300]Żałuję, że nie znalelimy|cię wczeniej. [7301][7331]Ale urodziła się|w mrocznych czasach. [7332][7352]Tak wielu Maian zaginęło. [7352][7371]Moim zadaniem|jest odszukanie ich. [7372][7392]Opowiedz, jak ocaliłem ci życie. [7393][7409]Dwukrotnie. [7414][7448]Chociaż niektórych|chętnie bym się pozbyła. [7471][7500]Stracił rodziców w jednej z rzezi. [7571][7591]Co to?|To basset? [7602][7624]Jestem pod wrażeniem. [7681][7693]To khopesh. [7694][7732]Jak na ironię, Bractwo użyło go|do cięcia mnie... [7733][7759]czasem dobrze jest pamiętać. [7761][7820]- Czemu chcš mnie zabić? Nas?|- Ignorancja, strach, [7821][7843]wań, która toczy się|od tysięcy lat. [7843][7887]Ale głównie błędne przekonanie,|że Maianie zagrażajš ludziom. [7906][7941]- Widzisz tam? Nad kominkiem?|- Jest piękne. [7948][7991]To moje najstarsze dzieło sztuki.|Może mieć 3 tysišce lat. [7994][8019]Jest o nadejciu Łšcznika. [8024][8048]Czekalimy bardzo długo. [8059][8085]Jeste pewna, że jestem tym,|za kogo mnie masz? [8085][8116]Jak nigdy w życiu. [8138][8169]- Dziewięć żyć by przeżyć.|- I dziewięć by przetrwać. [8170][8185]To się ze sobš wišże. [8185][8211]Dziewięć żyć|by osišgnšć wiele. [8212][8234]Każde życie bardziej|skomplikowane. [8234][8268]Każda mierć boleniejsza|od poprzedniej. [8270][8295]Przykro mi,|ale powinna znać prawdę. [8295][8310]Nie chcę znowu umrzeć. [8311][8346]Robię co w mojej mocy,|by do tego nie doszło. [8350][8380]Maianie włanie szukajš|zabójcy Bractwa. [8380][8416]- A jeli go nie znajdš?|- Wtedy cię ukryjemy. [8433][8473]Czasem w sprawach wielkiej wagi|nie ma innego wyjcia. [8481][8520]Przykro mi, ale twoje życie|nie jest już tylko twoje. [8748][8788]Przepraszam za spónienie.|Straciłam poczucie czasu. [8853][8866]Mamo? [8898][8911]Mamo! [9012][9030]Mamo!|Gdzie jeste? [9030][9062]- Mamo! O Boże.|- Co się z tobš dzieje? [9076][9090]Martwię się o ciebie. [9091]...
grzeslawo2