{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {323}{449}{Y:B}/S�ODKIE �YCIE {545}{623}/WYST�PUJ� {693}{771}/SCENARIUSZ {1471}{1544}/ZDJ�CIA {2248}{2320}/MUZYKA {2469}{2547}/RE�YSERIA {2581}{2738}/Wszelkie podobie�stwa os�b|/i fakt�w s� ca�kowicie przypadkowe. {4548}{4623}Zobacz.|Co to takiego? {4624}{4717}Jezus leci helikopterem.|Dok�d go zabieraj�? {4718}{4821}Sp�jrzcie!|Leci coraz ni�ej! {4833}{4931}- Zobacz!|- Jeszcze ni�ej! {5398}{5476}Co to za pos�g? {5588}{5648}Nic nie rozumiem! {5649}{5737}Dok�d go zabieracie? {5833}{5936}Pewnie zawo�� go|do papie�a. {5983}{6093}Pytaj� o nasze|numery telefon�w. {7409}{7497}Bang Lo, podejd� tu. {7519}{7599}Co jedli go�cie|przy stoliku 16-stym? {7600}{7643}Ksi��� jad� �limaki. {7644}{7699}- A co pili?|- Wytrawne, bia�e wino. {7700}{7813}Nie, ich ksi���ce mo�ci|pi�y valpolicell�. {7814}{7863}- Cze�� Marcello.|- Witaj. {7864}{7928}A wi�c �limaki i valpolicella. {7929}{8003}- Teraz zrobimy zdj�cie.|- Wykluczone. {8004}{8058}Wyrzucasz pieni�dze. {8059}{8169}W razie pyta�|przychod� do mnie. {8395}{8428}Pieton! {8429}{8507}M�j ksi��u�cio! {8549}{8685}Prosz� natychmiast|wyprowadzi� tego fotografa! {8699}{8758}��dam wydania filmu! {8759}{8814}Fotografowa�em tancerzy. {8815}{8900}Znamy to. Ka�dy ma prawo|do prywatnego �ycia. {8901}{8979}Podaj mi ogie�. {9215}{9278}M�g�bym z panem porozmawia�? {9279}{9328}- Ze mn�?|- Tak. {9329}{9424}Mam panu|co� do powiedzenia. {9425}{9529}Dobry wiecz�r.|Czy to jest �wie�e? {9530}{9589}- A wi�c?|- Prosz� usi���. {9590}{9694}- Na w�asnym kciuku?|- Prosz� nieco ugi�� kolana. {9695}{9769}- Jest pan �ajdakiem.|- Dlaczego? {9770}{9875}Po prostu.|Wie pan, co z panem zrobi�? {9876}{9925}Dam panu nauczk�. {9926}{10004}Zaspokajam tylko ciekawo��|czytelnik�w. {10005}{10070}Taki mam zaw�d.|Odrobina rozg�osu... {10071}{10179}Ta pani jest m�atk�.|Co powie jej m��? {10180}{10225}Czy ja si� wtr�cam w pana|�ycie osobiste? {10226}{10325}- Pan nie jest dziennikarzem.|- To ma by� dziennikarstwo? {10326}{10354}Spokojnie. {10355}{10414}Musimy to jako� za�atwi�,|Marcello. {10415}{10503}Ka�e mnie pan zabi�? {10711}{10790}- Przyszed�?|- Nie, prosz� pani. {10791}{10865}Je�li przyjdzie, niech mu pan|powie, �e jest idiot�. {10866}{10945}Nalej mi whiskey. {10946}{11089}Dlaczego nie zwiniecie tej budy?|Coraz tu nudniej. {12121}{12226}Witaj, Maddaleno.|Co s�ycha�? Sama? {12227}{12305}- Zata�czymy?|- Nie. {12306}{12365}Napijmy si� w�dki. {12366}{12420}Kolejny zepsuty wiecz�r. {12421}{12495}- P�jd� ju�.|- Czy mog� pani towarzyszy�? {12496}{12574}Skoro pan chce. {12956}{13064}Cze��, Marcello.|- Witaj, Gino. {13136}{13201}Hugh, pa�scy|przyjaciele na �owach. {13202}{13326}- Jest jeszcze co� do roboty?|- Nie, id�cie do domu. {13327}{13401}Jeszcze jedno!|Jest pani bardziej fotogeniczna {13402}{13441}ni� gwiazda filmowa! {13442}{13541}- Nigdy nie maj� dosy�?|- Paparazzi, wystarczy! {13542}{13620}Nie przywyk�a pani, �e rubryka|towarzyska nie mo�e si� {13621}{13661}bez pani obej��. {13662}{13761}Marcello, dok�d jedziecie? {14022}{14126}Chcia�abym �y� daleko st�d,|gdzie�, gdzie nikt mnie nie zna. {14087}{14197}Uwa�am, �e Rzym jest cudowny.|Jak pi�kna i duszna d�ungla. {14198}{14326}Raz jest ha�a�liwy, raz spokojny.|Mo�na si� skry� w tym g�szczu. {14327}{14472}Ch�tnie bym si� ukry�a,|ale nigdy mi si� nie udaje. {14507}{14551}Co teraz? {14552}{14670}Mo�emy poje�dzi�, albo zosta� tutaj. {14742}{14841}Rzym mnie dra�ni.|Lepiej mieszka� na wyspie. {14842}{14946}- Prosz� sobie jak�� kupi�.|- My�la�am o tym. {14947}{15016}Ale czy wtedy bym tam|mieszka�a? {15017}{15092}Wie pani na czym polega|pani nieszcz�cie? {15093}{15227}- Ma pani za du�o pieni�dzy.|- A pan za ma�o. {15238}{15311}Mimo to|oboje znale�li�my si� tutaj. {15312}{15361}To jeszcze nie dramat. {15362}{15441}Obecnie wszyscy s� raczej|z siebie zadowoleni. {15442}{15511}- O co pani chodzi?|- O nic. {15512}{15566}Bez obaw.|Z pani pieni�dzmi {15567}{15626}zawsze spada si�|na cztery �apy. {15627}{15727}Tak pan s�dzi?|Czuj� si� taka s�aba. {15728}{15827}Brakuje mi si�,|�eby zmaga� si� z �yciem. {15828}{15887}Kiedy id� z moim m�em|do ��ka... {15888}{15967}Tylko mi�o�� dodaje mi odwagi. {15968}{16072}- Ona daje si��.|- A wi�c: niech �yje mi�o��. {16073}{16152}Maria, chod�, zobacz! {16153}{16226}To nie samoch�d,|tylko apartament na k�kach. {16227}{16307}- Kto tam kwacze? Liliana?|- Nie jestem Lilian�. {16308}{16348}Kim jeste�? {16349}{16427}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {16428}{16527}Adriano, z kim rozmawiasz? {16533}{16617}Liliany ju� tu nie ma,|wyjecha�a do Mediolanu. {16618}{16673}Chce si� pani z nami zabra�? {16674}{16742}- Ja?|- Tak. {16743}{16802}Zapraszam. {16803}{16887}Ta kobieta pyta, czy wybior� si�|z ni� na przeja�d�k�. {16888}{16912}Mam jecha�? {16913}{16993}Przejedziemy si� z tymi|dziewczynami. {16994}{17067}Co pani zamierza,|Maddaleno? {17068}{17201}Nic. Zrobimy rundk�|i odwieziemy je do domu. {17228}{17327}- Zna je pan?|- Nie przypominam sobie. {17328}{17392}Zjem co� i przyjd� do ciebie. {17393}{17512}Wy��czcie reflektory!|Zwariowali�cie? {17554}{17707}Nie daj si� oszuka�, maj� wi�cej|pieni�dzy od Onassisa. {17709}{17758}Wsiadaj� panie? {17759}{17828}Mo�emy prosi�|o odwiezienie do domu? {17829}{17902}- Z przyjemno�ci�.|- Jedziesz ze mn�? {17903}{17942}Nie. {17943}{18012}Z takim fasonem|jeszcze nie jecha�am. {18013}{18142}- Usi�d� z ty�u. W porz�dku?|- Tak. Dzi�kuj�. {18143}{18208}- Wygodnie?|- Tak. {18209}{18263}- Cze��, Adriano!|- Cze��! {18264}{18406}- Gdzie mieszkasz?|- Cesare de Spiriti, na ko�cu. {18584}{18673}- To pani w�z?|- Tak. {18689}{18767}- Pan jej kupi�?|- Nie, jej ojciec. {18768}{18863}S� tacy ojcowie?|M�j mnie tylko bi�. {18864}{18963}- Zna pan mojego ojca?|- Tak, zosta�em mu przedstawiony. {18964}{19063}- Gdzie mieszkaj� pana rodzice?|- W Cesenie. {19064}{19148}- To nad morzem?|- Nie. {19149}{19267}- Jak idzie interes?|- A jak ma i��? {19309}{19363}Nie by�o dzi� wielu|klient�w? {19364}{19484}Jeden pieczeniarz, da� mi|na koniec paczk� papieros�w. {19485}{19623}- By� m�ody czy stary?|- Nie przygl�dam im si�. {19709}{19803}- Poszed�by pan z tak� kobiet�?|- Nie {19804}{19913}Dlaczego nie?|Nie jest pan gorszy od innych. {19914}{20043}- Nie spotyka si� pan z takimi?|- Czasami. {20065}{20150}Ty, Gregory Peck, powiesz mi,|o co wam chodzi? {20151}{20289}- Jakie macie plany?|- Chcia�a� jecha� do domu. {20295}{20349}A wi�c tam jedziemy. {20350}{20498}- A co sobie pomy�la�a�?|- Nic. A co mia�am pomy�le�? {20684}{20789}Ciszej. Wszyscy tu �pi�.|Wy��cz radio. {20790}{20879}- Jedziemy dalej, prawda?|- Mieszkasz sama? {20880}{20964}- S�ucham?|- Pyta czy kto� z tob� mieszka? {20965}{21064}Kiedy� mieszka� ze mn� kuzyn,|ale przymkn�li go. {21065}{21218}- Pocz�stujesz nas kaw�?|- Jasne. Parz� ca�kiem niez��. {21295}{21362}Dzi�kuj�. {21385}{21469}Tylko nie my�lcie,|�e mieszkam w pa�acu. {21470}{21546}P�jd� przodem. {22185}{22266}Napijmy si� kawy. {22305}{22354}Uwa�ajcie na schody. {22355}{22425}Pewien mi�y pan omal|wczoraj z nich nie spad�. {22426}{22525}Co za chlew,|znowu wszystko zalane. {22526}{22601}Ludzie nie powinni mieszka�|w takich warunkach. {22602}{22730}Zaraz. Przekl�ty hydraulik.|Ju� 3 razy u niego by�am. {22731}{22845}Znowu nie przyszed�,|pewnie mu si� nie op�aca. {22846}{22969}To chyba kara za moje|grzechy. Cholera! {23026}{23124}Rozgo��cie si� w sypialni. {23125}{23240}Tu te� wszystko zalane.|Siadajcie, gdzie si� da. {23241}{23325}Zrobi� kaw�. Bez znajomo�ci|nic si� nie za�atwi. {23326}{23405}Dwa lata temu z�o�y�am wniosek|o przydzia� mieszkania {23406}{23445}i nadal tu tkwi�. {23446}{23515}Nie jest tak �le. {23516}{23600}Zaraz b�dzie kawa. {23831}{23919}Nie zamkniesz drzwi? {24273}{24357}Nie b�dziemy tu chyba...? {24358}{24416}Nie? {25053}{25148}Zostawi� wam kaw� tutaj. {25254}{25343}Nie ustali�a� przedtem ceny?|Chyba zwariowa�a�! {25344}{25429}A co mia�am robi�?|Wyrzuci� ich? {25430}{25488}Pewnie co� sypn�. {25489}{25579}Teraz jestem tu ja i sam|ustal� cen�. {25580}{25674}- S� ma��e�stwem?|- Nie. {26465}{26579}Dzi�kuj�. Musimy wyjecha� ty�em,|czy mo�emy tu wykr�ci�? {26580}{26658}Niech pani jedzie do ko�ca,|a potem w prawo. {26659}{26718}Musze ci chocia�|da� buziaka. Dzi�kuj�! {26719}{26808}Przychod�cie, kiedy tylko|b�dziecie chcieli. {26809}{26912}Uwa�ajcie|na ten pi�kny w�z! {27479}{27544}O, Bo�e! {28270}{28329}Emmo! {28360}{28434}Co si� sta�o? {28445}{28542}Odpowiedz mi!|Co ci jest? {28690}{28841}Dlaczego to zrobi�a�?|Sk�d masz takie szalone pomys�y? {29121}{29179}Kochanie... {29180}{29280}To nie mia�o �adnego znaczenia.|Przecie� wr�ci�em. {29281}{29359}Zawioz� ci� do lekarza. {29360}{29465}Dlaczego to zrobi�a�?|Kogo w�a�ciwie chcia�a� zabi�? {29466}{29506}Mnie? {29507}{29626}W ko�cu pozwol� ci umrze�.|Zobaczysz. {29661}{29752}Kochanie, odezwij si�. {29981}{30053}Powiedz co�. {30072}{30163}S�yszysz? M�w do mnie. {30246}{30309}Szybko! {30571}{30665}Marcello! Ty przywioz�e� t�|kobiet�, kt�ra si� otru�a. {30666}{30776}Nie pisz o tym. I tak b�d� mia�|problemy z policj�. {30777}{30880}- Co si� sta�o? Kim ona jest?|- Nie mog� ci powiedzie�. {30881}{30935}Zostaw mnie w spokoju. {30936}{31052}- Mog� pana poprosi�?|- Oczywi�cie. {31266}{31351}- Emmo!|- Prosz� jej nie denerwowa�. {31352}{31426}Potrzebny jej spok�j. {31427}{31507}Za par� godzin mo�e j� pan|zabra� do domu. {31508}{31633}W tym czasie policja|sporz�dzi protok�. {31806}{31924}S�yszysz mnie?|Dlaczego to zrobi�a�? {32232}{32336}Musimy teraz spisa� protok�. {32382}{32455}Zaraz wr�c�. {32682}{32783}Zaraz zostanie pan wezwany. {33052}{33185}- Siostro, mog� zatelefonowa�?|- Oczywi�cie. {34422}{34527}- Prosz� zej��! Na d�!|- Zrobi� tylko jedno zdj�cie! {34528}{34670}Niech mnie pan pu�ci!|Jeste�cie gorsi od policji! {34693}{34771}Powoli, prosz�! {35018}{35128}- Trzymaj te ci�ary!|- Poka...
Selinas