{280}{385}G R E T A G A R B O {392}{435}w filmie {442}{560}..::K R � L O W A K R Y S T Y N A::.. {1230}{1340}W roku 1632 armia szwedzka|pod wodza Kr�la Gustawa Adolfa, {1342}{1460}znajdowala sie w trakcie|trwajacej "Wojny Trzydziestoletniej", {1462}{1560}kt�ra przyniosla Wikingom|panowanie w Europie. {1562}{1660}Ale szwedzkie zwyciestwa,|zostaly przycmione, {1662}{1760}kiedy to,|prowadzacy sw�j orszak, Kr�l Gustaw, {1762}{1836}polegl w bitwie pod Lutzen. {2008}{2042}Kim jestes? {2084}{2162}Bylem...|kr�lem Szwecji. {2332}{2405}Pan, w swojej nieskonczonej madrosci... {2429}{2511}pobawil nas|naszego szlachetnego kr�la... {2522}{2562}Gustawa Adolfa... {2566}{2639}w czasie, gdy Szwecja|jest w trakcie straszliwej wojny. {2652}{2732}Przez 14 lat nasze zbrojne ramie|sluzylo na polu walki... {2737}{2774}przeciwko naszym wrogom. {2777}{2842}I w tej czarnej godzinie, my wciaz walczymy... {2845}{2908}w imie protestanckiej religii|naszego kraju. {2910}{2951}Nasz Kr�l, umarl... {2962}{3032}ale jego dusza|wciaz zyje w nas... {3037}{3084}i w jego dziecku, Krystynie. {3094}{3165}Jej ojciec, a nasz Kr�l... {3171}{3233}wychowal to dziecko,|jak chlopca... {3242}{3324}Przyzwyczail jej uszy,|do armatnich wystrzal�w... {3333}{3420}i uksztaltowal jej dusze,|jak swoja wlasna. {3432}{3465}Poslac po dziecko! {4494}{4525}Wasza Wysokosc... {4526}{4627}Zlozylem przysiege Kr�lowi, twemu ojcu,|ze wloze ta korone na twoja glowe. {4631}{4684}A teraz przysiegam na moje zycie... {4686}{4747}ze bede ci sluzyl,|jak sluzylem jemu. {5043}{5079}Mezczyzna nie placze. {5183}{5234}Moge teraz wyglosic mowe? {5444}{5498}Czcigodni panowie, rodacy... {5501}{5558}Ja, Kr�lowa Krystyna, z Bozej �aski... {5560}{5635}Kr�lowa Szwed�w, Got�w, i Wandali,|przyrzekam wam... {5636}{5687}byc dobrym i sprawiedliwym wladca... {5694}{5730}ochraniac was wszystkich... {5734}{5800}i strzec kr�lestwa,|jak czynil to m�j ojciec... {5802}{5875}rzadzic madrze,|a z Boza pomoca... {5885}{5969}dzierzyc sztandar,|kt�ry otrzymalismy od naszych ojc�w. {6021}{6092}Co sie tyczy wojny,|kt�ra tak zaciekle toczymy... {6094}{6129}przyrzekamy... {6164}{6199}przyrzekamy... {6215}{6276}toczyc ja z odwaga. {6337}{6389}Przyrzekamy ja wygrac! {6398}{6446}Blogoslawie was wszystkich. {6459}{6527}Kr�l umarl, niech zyje Kr�l. {6529}{6566}Niech zyje! {7940}{7976}Wasza Wysokosc. {7990}{8070}Przyjazd Ksiecia Karola sklonil mnie,|aby wezwac Wasza Wysokosc. {8072}{8158}Zebral sie parlament,|w oczekiwaniu na jego zwycieski powr�t. {8159}{8262}Po 30-tu latach wojny, Szwecja zajmuje teraz|dominujace miejsce w Europie. {8263}{8323}Nadszedl czas na nowe, stanowcze decyzje. {8333}{8391}To chcialem z toba przedyskutowac. {8395}{8457}Bedzie dosc dyskusji|w parlamencie. {8459}{8515}Masz dokumenty do podpisu,|Lordzie Skarbniku? {8516}{8571}Mam je tutaj, Wasza Wysokosc. {8603}{8679}Zwyciestwo Ksiecia Karola bylo miazdzace,|Lordzie Kanclerzu? {8680}{8716}Ostateczne, Wasza Wysokosc. {8718}{8750}Teraz bylby wlasciwy moment... {8751}{8804}aby oglosic twoje zareczyny|z Ksieciem Karolem. {8805}{8857}Powraca jak bohater narodowy. {8864}{8938}Oczekuje na powitanie Ksiecia Karola|w parlamencie. {8939}{8978}Spodoba mu sie to. {9004}{9079}Slyszalam o stratach wroga. {9088}{9125}Jakie byly nasze? {9138}{9213}10,000 ludzi, 4,000 koni, 200 dzial. {9228}{9277}Kilka takich zwyciestw jak to... {9278}{9342}i bedziemy zmuszeni wynajac cudzoziemc�w,|aby dla nas walczyli. {9344}{9397}W koncu|wrogowie za to zaplaca. {9399}{9492}Tymczasem, to dobry moment,|aby uchwalic dodatkowe srodki na wypadek wojny. {9494}{9560}Lord Skarbnik powie Waszej Wysokosci,|ze tego potrzebujemy. {9562}{9639}Nie musi mi tego m�wic.|Te dokumenty mi powiedza. {9648}{9683}Ta wojna jest droga. {9685}{9740}Parlament podnosi wrzawe|na dluzsza wojne. {9741}{9811}Domagaja sie szwedzkiego malzenstwa|dla Waszej Wysokosci. {9816}{9883}Domagaja sie spadkobiercy szwedzkiej krwi. {9894}{9956}Kr�tko m�wiac, Lordzie Kanclerzu.|Domagaja sie. {9977}{10048}Oto twoje dokumenty.|Ten zatrzymam. {10051}{10134}Dziekuje, Moi Panowie.|Zobaczymy sie w parlamencie. {10300}{10329}Wasza Wysokosc. {10337}{10385}Tak, Hrabio Magnus? {10568}{10613}Tak dawno cie nie widzialem. {10614}{10694}- Widzialam cie wczoraj.|- Dla mnie to zbyt dlugo. {10699}{10750}Ja nie pr�znuje, Magnus. {10755}{10803}Mam na glowie wojne. {10838}{10892}Masz zamiar poslubic|narodowego bohatera? {10894}{10964}Jestes rozdrazniony, Magnus,|a ja nie mam czasu cie uspakajac. {10966}{11014}Parlament czeka. {11181}{11240}Pragniemy powitac|naszego, zwycieskiego kuzyna... {11242}{11300}Ksiecia Karola Gustawa. {12042}{12083}Witaj, kuzynie. {12092}{12175}Odniosles ogromne zwyciestwo,|Szwecja jest ci wdzieczna. {12181}{12223}Nie zapomnimy tego. {12226}{12308}Dla ojczyzny, Waszej Wysokosci,|i lojalnosci dla ciebie... {12309}{12376}i twojej chwaly,|zadne poswiecenie nie jest zbyt wielkie! {12380}{12495}Nieprzyjaciele sie wycofuja, a nasze sztandary|powiewaja nad miejscami ich smierci. {12632}{12714}Wlasnie teraz, Wasza Wysokosc,|jest wlasciwa pora na nadeslanie posilk�w... {12716}{12755}i zmiazdzenie tych barbarzync�w. {12756}{12833}Chcemy kontynuowac, to co zaczelismy|za rzad�w Twojego ojca... {12834}{12895}az kazdy nieprzyjacielski zolnierz,|nie zostanie rozbrojony! {12897}{12971}To nie jest zwyczajna wojna,|dla lup�w lub podboju. {12975}{13035}Ona jest w imie naszej wiary|i naszego Boga. {13038}{13135}Do Boga odwoluje sie w tych czasach|wiele panstw, Wasza Milosc. {13145}{13181}A co z Bogiem nieprzyjaci�l? {13183}{13274}Kiedy wr�g odwoluje sie do Boga,|to jest bluznierstwo, Wasza Wysokosc. {13276}{13340}Zyczylabym sobie miec Twoja pewnosc,|Arcybiskupie. {13341}{13434}My, szlachta, jestesmy sklonni poprzec|naszego szlachetnego dow�dce Ksiecia Karola... {13436}{13474}jak jeden maz! {13493}{13539}Dziekuje szlachetny Panie. {13544}{13624}Dla twojej chwaly, Wasza Wysokosc,|wracam na wojne ze swiezymi posilkami. {13809}{13852}Wszyscy juz zabierali glos: {13867}{13905}Wy, panowie szlachta... {13912}{13960}ty, waleczny generale... {13974}{14017}ty, Arcybiskupie... {14021}{14067}i ty, bohaterski kuzynie. {14093}{14146}Slyszalam wszystkie wasze glosy. {14177}{14218}A co na to chlopi? {14222}{14282}Wy, chlopi walczyliscie na wojnie. {14291}{14334}Co macie do powiedzenia? {14411}{14455}Nie chcesz m�wic, ojcze? {14550}{14618}Co tu mamy powiedziec,|Wasza Wysokosc? {14632}{14758}Bez naszej wiedzy, zaczela sie wojna.|Zostalismy wyslani, wiec idziemy. {14763}{14813}Juz wiecej nie p�jdziecie! {14837}{14918}Sa inne rzeczy, dla kt�rych warto zyc,|niz wojny! {14919}{14958}Mam tego dosc! {14960}{15044}Walczymy, odkad bylam w kolysce,|i wiele lat wczesniej. {15046}{15078}Wystarczy. {15082}{15172}Poprosze wladc�w o spotkanie,|aby szybko i honorowo zawrzec pok�j. {15173}{15216}To musi sie skonczyc! {15308}{15375}Co? Teraz pok�j?|Po takim zwyciestwie? {15409}{15462}Mamy tych heretyk�w na gardle. {15463}{15502}Miejmy ich na kolanach. {15504}{15580}Dokonasz rzezi wbrew wierze,|Arcybiskupie? {15582}{15612}Jestes zbyt zadny krwi. {15614}{15702}Ale, Wasza Wysokosc,jesli nieprzyjaciel|nie przyjmie naszych warunk�w? {15706}{15751}Zaproponuj warunki,|kt�re zaakceptuje! {15752}{15817}Tw�j ojciec, Kr�l,|musi zostac pomszczony! {15820}{15889}Nie pomszczony, m�j Panie,|usprawiedliwiony! {15891}{15930}Musi byc usprawiedliwiony! {15932}{15984}Musimy miec zold|dla naszych zolnierzy. {15986}{16023}20 milion�w talar�w! {16025}{16049}30 milion�w! {16051}{16089}Oddam ostatniego talara! {16091}{16150}swiat rozbrzmiewa slawa|naszej armi! {16152}{16244}I zdobedziemy jeszcze wieksza slawe|dla Szwecji. {16575}{16628}Zdobycze! Slawa! {16639}{16680}Choragwie i dzwieki trab! {16686}{16766}Co sie kryje|za tymi g�rnolotnymi slowami? {16768}{16816}smierc i zniszczenie! {16817}{16879}Triumfalne kalectwo istnien! {16880}{16949}Zwycieska Szwecja|w zniszczonej Europie. {16951}{17026}Wyspa na morzu smierci! {17034}{17134}Powiadam wam,|nie chce juz tego wiecej. {17135}{17231}Dla moich poddanych, pragne|poczucia bezpieczenstwa i szczescia. {17233}{17303}Chce rozwijac pokojowe umiejetnosci. {17305}{17344}Dziedziny zycia! {17371}{17520}Chce pokoju...|i pok�j bede miala. {18540}{18569}Wasza Wysokosc. {18579}{18644}Co ranek przychodze,|aby cie obudzic... {18646}{18769}a kazdego ranka,|jestes juz obudzona i czytasz. {18845}{18939}To niewlasciwe, Wasza Wysokosc,|skracac sw�j sen. {18946}{19070}Mam tak malo wolnego czasu, Aage,|ze trwonienie go na spanie, wydaje sie marnotrawstwem. {20514}{20571}Jakiz to byl dowcipny czlowiek, Aage. {20573}{20618}- Kto?|- Molier. {20645}{20705}- Kim on jest?|- Pisze sztuki. {20722}{20779}On nasmiewa sie tutaj|z pretensjonalnych dam. {20812}{20895}"Jesli chodzi o mnie, Wuju,|wszystko co moge powiedziec to to, ze... {20897}{20958}"uwazam malzenstwo,|za strasznie szokujaca rzecz. {20959}{21039}"Jak to mozliwe, aby zniesc mysl o... {21043}{21088}"spaniu z mezczyzna w pokoju?" {21090}{21140}Czy to dobre, Wasza Wysokosc? {21181}{21246}Niezle, Aage.|Niezle. {21256}{21289}Powiadaja, ze... {21290}{21387}masz zamiar poslubic...|Ksiecia Karola. {21396}{21475}Tak m�wia?|Co o tym sadzisz? {21490}{21610}Mysle, ze to dobre dla kr�lowej,|poslubic bohatera. {21661}{21706}Co jeszcze powiadaja? {21731}{21764}Powiadaja, ze... {21772}{21864}...ze wolisz Podskarbiego. {21874}{21926}A co sadzisz o nim? {21945}{22000}Nie lubie go, Wasza Wysokosc. {22008}{22055}- Dlaczego?|- Prawa stopa. {22084}{22129}Jest za sprytny. {22189}{22257}Nie kazdy moze byc|prosty i bohaterski, Aage. {22262}{22291}No c�z... {22334}{22374}Nie lubie go! {22481}{22523}Ebba, wejdz. {22533}{22612}Prosze nie przeciagaj, Wasza Wysokosc.|Masz napiety dzien. {22631}{22666}Witaj, Ebba. {22675}{22754}- Co tu robisz tak wczesnie?|- Nie moglam spac. {22756}{22814}To znaczy, ze jestes szczesliwa lub nie.|Wiec? {22815}{2285...
czikit7