{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1430}{1470}Oto Indie... {1487}{1536}kraj, kt�ry b�yszczy, promienieje... {1554}{1656}kraj pe�en|promiennych marze�... {1661}{1693}wo�aj�cy ci�... {1708}{1753}jesli jeste� pe�en pragnie�,|m�wi, tu... {1755}{1785}znajdziesz to|co je zaspokoi. Chod�... {1790}{1814}obracaj sie w towarzystwie, a�|staniesz si�... {1826}{1885}s�awny, bogaty, b�dziesz u w�adzy i chwa�y... {1893}{1933}i twoje �ycie b�dzie sk�pane w s�o�cu... {1938}{1993}Pe�ne s�o�ca sny,|z kt�rych nigdy nie bedziesz chcia� sie obudzi� {2014}{2128}Tak, to s� Indie... sny... {2147}{2204}kt�re Bunty i Babli �nili|ka�dej nocy swojego �ycia {2220}{2323}A to sa Indie, w kt�rych �yj�... {2338}{2349}Indie, kt�re m�wi�... {2354}{2436}twoje sny powinny sie ko�czy�|tam gdzie twoje ramiona... {2453}{2529}i powinienes czu� si� na tyle spragniony |marze� na ile mo�esz je spe�ni�... {2534}{2553}id� na prz�d... {2558}{2617}ale tylko wtedy|kiedy inni te� id�... {2622}{2705}wp�yn na szczyt|ale nigdy czyim� kosztem {2710}{2770}mi�o��, wsp�czucie,|uczciwo��, szacunek... {2774}{2816}s� tym co liczy sie najbardziej... {2870}{2907}to te� s� Indie... {2934}{3029}Indie, w kt�rych Bunty i Babli si� wychowali {3042}{3102}ale nigdy nie czuli by do nich nale�eli {3125}{3216}�wiat, w ktorym �yjemy|posiada dwa rodzaje ludzi {3242}{3302}Pierwszy, to ci, kt�rzy|w �yciu zrobili jedn� tylko rzecz, drugi... {3306}{3321}to ci, kt�rzy zrobili... {3326}{3383}w �yciu wszystko co mogli {3402}{3495}Nie powiedzia�em, �e oni zrobili czy te�|nie zrobili, oni tym �yli {3502}{3528}I to jak! Nikt wcze�niej nie prze�y�... {3533}{3577}�ycia tak jak oni i prawdopodobnie... {3582}{3621}nikt nigdy nie prze�yje {3654}{3729}Tyle podniecenia...|tyle przyg�d, tyle przyjemno�ci... {3734}{3777}wszystko wci�gu jednego zycia... {3782}{3928}nikt nie m�g� sobie wyobrazi�, �e to mo�liwe,|nawet oni sami. Chocia� z drugiej strony... {3939}{3984}mo�e i mogli... {4360}{4449}Kokony ma�ych miasteczek|Te nudne wieczory... {4454}{4596}Spakuj� je wszystkie|i odejd�... daleko... {4601}{4691}Deszcz pada spokojnie|Rzeka w dole... {4696}{4791}A morze poniesie mnie w dal {5179}{5382}Odej�� w dal, odchodz� w dal|Oh Ram Chand re... {5387}{5479}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak|Sp�jrz na k��b dymu {5484}{5577}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak|Us�ysz d�wi�k gwizdka {5678}{5789}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak|Sp�jrz, oh, zobacz jak odchodz�... {6365}{6554}Odsu� sie , zr�b dla mnie miejsce|Te marzenia s� moje {6559}{6728}Czarno wypalone na bi�ym po�aciu nieba|wyryje moje imi�, du�e i wyra�ne {6733}{6821}Na ulicy|kt�ra zakrzywia sie wok� ksi�zyca... {6826}{6916}Na zakr�cie, tam zostan� {6921}{7125}Na ulicy, kt�ra zakrzwia si� wok� ksi�yca|zostane tam, daleko, bardzo daleko {7130}{7328}Odej�� w dal, odchodz� w dal|Oh Ram Chand re... {7714}{7908}Dhin'tinak'dhin Dhin'dhin'ta {8379}{8470}Kokony ma�ych miasteczek|Te nudne wieczory... {8475}{8566}Spakuj� je wszystkie|i odejd�... daleko... {8571}{8664}Kokony ma�ych miasteczek|Te nudne wieczory... {8669}{8764}Spakuj� je wszystkie|i odejd�... daleko... {8769}{8859}Deszcz pada spokojnie|Rzeka w dole... {8864}{8953}A morze poniesie mnie w dal {8973}{9161}Odej�� w dal, odchodz� w dal|Oh Ram Chand re... {9166}{9356}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak|Us�ysz d�wi�k gwizdka {9361}{9452}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak|Sp�jrz na k��by dymu {9457}{9565}Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak|Sp�jrz, oh, zobacz jak odchodz�... {9948}{10038}Kiedy ruszam we w�osach unosz�... {10043}{10133}Cichy szept wiatru {10144}{10310}Przemierzy� wzd�u� ziemi�, niebo|Zostawi� �wiat z ty�u, wytr�cony z r�wnowagi {10314}{10502}Moje czo�o przyozdobione moim klejnotem, ksi�ycem|Nie mog� przej�� niezauwazona po�r�d gwiazd {10507}{10696}Moje czo�o pokryte ksi�ycem|Nie mog� �y� niezauwazona tam w�r�d gwiazd {10701}{10915}Odej�� w dal, odchodz� w dal|Oh Ram Chand re... {12221}{12412}Sp�jrz, oh, patrz jak odchodz�... {12417}{12603}patrz jak odchodz�... {12664}{12712}To nie zadzia�a.|- Zadzia�a {12720}{12760}Nie zadzia�a. - Zadzia�a {12782}{12844}Ch�pocze, id� pod natrysk|i wyk�p si� {12849}{12885}Bo inaczej b�dziesz sta�|na ko�cu bardzo d�ugiej kolejki {12911}{12991}Zaraza z tymi lud�mi|chc�cymi wcisn�� si� w kolejk� {12996}{13045}Co masz na my�li?|- Chodzi mi Mamo o to, �e... {13062}{13180}na �wiecie sa dwa rodzaje ludzi,|jedni, kt�rzy ustawiaj� sie w kolejce do natrysku... {13185}{13272}i drudzy, kt�rzy sami sobie robia natrysk|dzieki czemu nie musza sta� w kolejce {13284}{13348}Ja nale�� do tych drugich.|- Nigdzie nie nale�ysz {13353}{13412}Ju� wyda�e� czterdzie�ci |rupii na te g�upoty {13417}{13507}Ile jeszcze przepu�cisz?|-Mamo, ile razy mam ci powtarza�... {13523}{13570}Ja nie wydaje nic.|To jest inwestycja {13574}{13641}Za pi�� dych, ten prysznic powstanie|i b�dzie dzia�a�... p�niej za�atwi�... {13646}{13761}natrysk i wszyscy|b�d� p�aci� po pi�dziesi�t pais�w... {13776}{13829}za k�piel pod prysznicem. Powiedzmy pi�cioro ludzi|w ci�gu dnia go u�yje, co daje 2,50 {13836}{13883}W ci�gu dwudziestu dni pi�� dych jest spowrotem {13888}{13961}To daje 2,50 zysku|ka�dego dnia od ka�dego prysznica {13966}{14012}Pas. Sprawiasz, �e w g�owie mi si� kr�ci {14068}{14181}Problem z Fursatganj jest taki, �e|gdy tylko m�wisz z sensem innym w g�owach si� kr�ci {14196}{14269}Tak poza tym, pami�tasz|m�j pomys� ma�ego funduszu? {14274}{14323}Finansowe towarzystwo w Lucknow...|- Nie chc� o niczym s�ysze�! {14341}{14418}Je�li nie przestaniesz|to kt�rego� dnia napewno p�jdziesz do wi�zienia {14648}{14693}Widzisz... M�wi�em, �e zadzia�a {14698}{14755}Oczywi�cie, �e tak. Czemu mia�oby nie? {14760}{14795}Jak jeszcze zmarnuje swoj� przysz�o��? {14800}{14944}Co, co sie?... oh dzi� mia�e� rozmow� w sprawie|pracy na kolei! nie poszed�e�? {14949}{15028}Ja by�em! Pandey'ji|powiedzia�, �e... {15036}{15100}zanim polec� mojego syna|na nast�pn� rozmow�... {15109}{15184}Powinienem sie upewni�, �e|dowlecze si� na nia o w�asnych nogach {15204}{15264}Jestem w tym od trzydziestu pi�ciu lat|w pracy na kolei... {15269}{15305}sprawi�em, �e zgodzi�|da� jeszcze jedn� szanse jutro {15330}{15383}Dzi�ki Bogu, �e sie zgodzi� {15418}{15516}Jakie to ma znaczenie?|Ja te� si� musz� na to zgodzi� {15521}{15604}Rakesh, my tu pr�bujemy porozmawia� na powa�nie {15610}{15653}Powiedzia�em mu, �e nie chc� by�|kontrolerem {15658}{15753}Wi�c czym chcia�by� by�?|Robi� nieudane plany, do ko�ca �ycia? {15771}{15832}Ca�e Fursatganj uwa�a|, �e jeste� �udz�cym si� Don Quixote {15837}{15895}Chcesz �eby wykuli nowy|eufemizm dla ciebie? Wszyscy... {15900}{15994}Fursatganj jest zapakowane os�ami.|I wszystko co te os�y potrafi� robi� to... {15998}{16140}Prze�uwa� �arcie i d�wiga� brzemi�.|Nie jestem stworzony do robienia obu tych rzeczy {16160}{16217}Oh zostaniesz Birla-Tata-Ambani?|- A dlaczeg� by nie? {16237}{16323}Z nieba to oni nie spadli.|Oni te� sie urodzili tu na tej ziemi {16330}{16398}Przynajmniej oni urodzili sie tu. |Ty nale�ysz do wog�le innej planety! {16403}{16507}Tato, nie zaczynajmy od nowa.|Podj��em decyzj� {16512}{16589}Nie zamierzam marnowa� ca�ego �ycia|w sid�ach pracy {16594}{16613}Pos�uchaj {16630}{16717}Sp�dzi�em trzydzie�ci pi�� lat w tej pracy|Uwa�asz, �e ca�e moje �ycie jest totaln� strat�? {16892}{17017}Po ca�ym �yciu w s�u�bie,|czy rz�d wog�le pomy�la�... {17022}{17099}co my�lisz?|Po trzydziestu pi�ciu latach... {17104}{17203}kursowania w t� i spowrotem|t� sam� tras� kolejow�, czy chocia� jeden pasa�er... {17208}{17249}z tych wszystkich setek podro�y pamieta|jak wygl�dasz w swoim wy�wiechtanym p�aszczu? {17289}{17381}A kiedy umrzesz czy wog�le ktokolwiek opr�cz|Mamy i mnie uroni chocia� jedn� �z�? {17386}{17421}Czy koleje wezm� dzie� wolny? {17512}{17641}Tato twoje �ycie nic nie znaczy. Nie ma w nim|szacunku, zabawy, znaczenia {17790}{17913}Kiedy chodz� w tym wy�wiechtanym p�aszczu,|kt�ry zawstydza ci� tak bardzo... {17955}{18085}Ludzie sie zatrzymuja|sk�adaj�c mi wyrazy szacunku {18132}{18275}Sklepikarze zrywaja si�|by powita� Pana Kontrolera {18336}{18498}Dlaczego?|Poniewa� moj ubogi bawe�niany p�aszcz... {18537}{18654}nie nosi �ladu nies�usznie nabytego szacunku... {18757}{18788}jest to znak mojej ceny {18857}{18877}Rakesh... {18924}{18969}rozmowa jest o|9 jutro rano {19008}{19100}Dotrzyj tam na czas.|Albo si� wyno� {19146}{19249}Znajd� sens swojego �ycia|gdziekolwiek chcesz, jakkolwiek chcesz {19286}{19424}Bo my nie mozemy sprosta� twoim|wysokim oczekiwaniom... {19542}{19576}Przykro nam {20192}{20216}Co� w tobie jest z�otko {20230}{20259}w tobie te� {20284}{20330}Ty te� nie jeste� wcale taka z�a {20342}{20388}Tylko spokojnie z t� szmink�... {20393}{20485}nie powinna wygl�da� tak klei�cie.|I jedna rzecz, kt�r� powinna� wiedzie� {20491}{20574}obci�ta sp�dniczka wcale nie znaczy sexy {20584}{20699}To to co jest w twoich oczach... tak jak w moich {20704}{20727}Dobry Bo�e... {20732}{20844}Moja c�rka zwariowa�a!|- Je�li uwielbienie dla mojej urody... {20849}{20910}Jest r�wnoznaczne szale�stwu,|b�d� broni� szale�stwa {20915}{21017}Je�li pragnienie s�awy jest szale�stwem|b�d� broni� szale�stwa {21022}{21097}Je�li pragnienie opuszczenia tej|dziury Pankinagar... {21118}{21167}dla ogromnie wielkiego wspania�ego|�wiata na zewn�trz jest szle�stwem... {21172}{21264}wi�c zupe�nie popieram szale�stwo {21269}{21343}I mnie doprowadzasz do sza�u.|Zdejmuj t� koszul� {21351}{21411}Wybacz, ale nie uwa�am by pi�kno|wymaga�o taniej ekspozycji {21416}{21467}jeden porz�dny klaps|i wszystkie twoje przekonania sie zmieni� {21474}{21527}Zniszczy�a� wszystkie jego najlepsze koszule {21532}{21665}Zniszczy�am? Te koszule b�d� warte |miliony. B�dzie wielka aukcja {21670}{21780}Koszule supermodelki Vimmi! Te, kt�re|nosi�a marz�c o sukcesie {21786}{21937}Panie i Panowie, czy�bym s�ysza�|Sto tysi�cy... po raz pierwszy... drugi... trzeci! {21942}{2...
maya_665