00:00:01:movie info: XVID 624x352 25.0fps 698.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:05:Synchronizacja i napisy - www.tgfansite.pl 00:00:09:Pobrano z www.topgear.vgh.pl|Z A P R A S Z A M Y ! 00:00:12:Dzi� - czy Austin Allegro potrafi lata�? 00:00:15:Czy MY mo�emy rozwi�za� kryzys paliwowy? 00:00:18:Robienie lepszych radiowoz�w - czy to a� tak trudne? 00:00:25:TOP GEAR 00:00:30:To jest aplauz! 00:00:33:Witam! 00:00:34:WITAM! Dzi�ki. 00:00:38:Witam i m�wi� nie. 00:00:41:To nie powt�rka. Naprawd� wr�cili�my. Nie ogl�dasz Dave'a. 00:00:47:Chyba, �e to jest powt�rka. 00:00:50:Zobaczmy wi�c co przygotowali�my dla was w to lato. 00:01:00:Bullet train. Ha! 00:01:03:Ma go! 00:01:09:Dawaj, zobaczymy, co potrafisz. 00:01:16:Psy. 00:01:21:Przepraszam bardzo. 00:01:29:O m�j Bo�e, hamulce! 00:01:32:Ale nie powie�cie tych szale�c�w. 00:01:38:Nic nie m�wie. To si� sta�o. 00:01:43:Lewo! Lewo! 00:01:49:Wygl�da dobrze. 00:01:56:Tak. 00:01:58:Prosz� bardzo. 00:02:01:Wi�c mamy orgi� pr�dko�ci i trzech facet�w|prze�ywaj�cych kryzys wieku �redniego. 00:02:10:Ale to w�a�ciwie powoduje problemy, poniewa� otrzymali�my list od BBC, w kt�rym|m�wi�, �e benzyna kosztuje ju� �5.50 za galon i z tego powodu|powinni�my da� ludziom rad� co do ekonomii i oszcz�dzania pieni�dzy. 00:02:24:Niestety to on otworzy� ten list. 00:02:28:Tak. Zdecydowa�em, �e najlepiej b�dzie jak zbierzemy pi�� supersamochod�w i urz�dzimy wy�cig. 00:02:36:Oto nasi zawodnicy. 00:02:39:Ferrari 599. 00:02:40:Lamborghini Murcielago. 00:02:42:Mercedes McLaren. 00:02:44:Aston Martin DBS. 00:02:47:Oraz Audi R8. 00:02:49:Teraz b�d� si� �ciga� po naszym torze, ale aby|udowodni�, �e jeste�my na czasie, ka�dy|zacznie go z jednym galonem paliwa w zbiorniku. 00:03:06:Prosz� bardzo!|D�wi�k dwudziestego wieku! 00:03:12:Kocham to. 00:03:13:5.1 litrowa V8 kontra ta 6.5 litrowa V12. 00:03:19:Idziemy �eb w �eb... 00:03:21:O nie! 00:03:23:Zablokowa�em go. 00:03:26:Lamborghini prowadzi. 00:03:28:Whoopsadaisy. 00:03:33:Widok w moim lusterku wstecznym jest nadzwyczajny! 00:03:39:Ten wy�cig stawa� si� jednym z najbardziej ekscytuj�cych w historii. 00:03:45:Okaza�o si�, �e te� jednym z najkr�tszych. 00:03:48:Tu jest Ferrari. 00:03:50:Stan�o, nie dzia�a, po prostu odpad�o. 00:03:52:Co niesamowite, po jedynie 1.7 mili Ferrari zacharcza�o i stan�o. 00:03:59:Wyprzeda mnie.|Nic nie mog� poradzi�. 00:04:02:Ten McLaren jest szybki.|Ju� chyba zapomnieli�my co potrafi. 00:04:08:Nied�ugo potem odpad� Aston,|a w wy�cigu zosta�y trzej zawodnicy. 00:04:15:Przepraszam kolego, ale ci� troch� tu przychamuj�. 00:04:21:Mam Audi R8 na ty�ku. 00:04:27:Potem McLaren wykona� sw�j ostatni �yk paliwa. 00:04:31:Ten d�wi�k dochodz�cy zza mojego lewego ucha|to d�wi�k eksploduj�cych pieni�dzy. 00:04:38:Moje Lamborghini dawa�o sobie rad�.|P�ki nie odpad�o. 00:04:43:Nie! Nie! 00:04:45:Przejecha�o 4.1 mili na galonie paliwa, niesamowity wynik. 00:04:53:Ale zwyci�zca z nieprawdopodobnym rezultatem 5 mili na galonie to Audi R8. 00:04:59:Rada Top Geara brzmi: je�li dotyczy Ci� kryzys paliwowy,|To jest supersamoch�d dla ciebie. 00:05:15:I to by�a u�yteczna rada dla konsument�w. 00:05:18:Dobra robota.|Ale tak szczerze, to Ferrari przejecha�o 1.7 mili? 00:05:25:Mog�o troch� paliwa zosta� w przewodach, ale nie wyobra�asz sobie jak bardzo te samochody pij� jak si� ich przyci�nie. 00:05:29:1.7 mili to... 00:05:32:�3.23 za paliwo na mil�! 00:05:37:Tak.|Ale kiedy BBC zobaczy�o ten film i stwierdzio, �e byli�my g�upi, musieli�my|zrobi� co� wi�cej, dla normalnej osoby. Niestety, zn�w pad�o na niego. 00:05:47:Tak. To jest Toyota Prius... 00:05:50:aby zrobi� j� jak najbardziej ekonomiczn� jad� na drugi koniec �wiata...|ca�kiem dos�ownie. 00:05:55:To znaczy, nikiel, z kt�rego robi� baterie|kt�re nap�dzaj� motor elektryczny pochodzi z kopalni... 00:06:00:w Kanadzie. Wydobycie niklu to brudny interes,|du�o siarki i kwa�nych deszcz�w, ale niewa�ne. 00:06:06:�aduj� go na wielkie statki, transportuj� do Europy, gdzie|jest oczyszczany, potem do Chin, gdzie go przerabiaj� na rodzaj piany,|a potem do Japonii, gdzie go wsadzaj� do baterii i auta. 00:06:16:To tak skomplikowane by zrobi� Priusa, �e|ostatnie badania wykaza�y, �e bior�c to pod uwag� powoduje wi�cej|zniszcze� �rodowsika ni� Land Rover Discovery. 00:06:23:Ale... Niestety prawda.|Ale jest przynajmniej oszcz�dne. 00:06:29:Ale czy na pewno? 00:06:33:To jest BMW M3. 00:06:36:Nie projektowano go do bycia oszcz�dnym. 00:06:40:Zaprojektowano go, by by� szybki. 00:06:44:Wi�c zr�bmy dziesi�� okr��e� na naszym torze. Zobaczymy, co zu�yje mniej paliwa. 00:06:49:Jazda! 00:06:56:Prius by prowadzony tak szybko jak to mo�liwe. Ja w BMW mia�em tylko za nim nad��a�. 00:07:02:OK, w Priusie jest 1.5 litrowy, cztero cylindrowy silnik. 00:07:06:W tym, 414-konny, cztero litrowy V8. 00:07:12:Wydawa�oby si�, �e zu�yje du�o wi�cej paliwa. 00:07:20:To by� jeden z najnudniejszych wy�cig�w w moim �yciu,|ale dla nauki po�wi�ci�em si�. 00:07:31:Ko�czymy dziesi�te okr��enie, jak i wy�cig. 00:07:36:Dawaj! 00:07:39:Mam wyniki. Chcecie us�ysze�? 00:07:40:Prius przejecha� 17.2 mili na galonie.|M3 natomiast 19.4. 00:07:47:To zosta�o zweryfikowane. 00:07:51:Naprawd�. 00:07:53:19 do 17? Tak. 00:07:55:Przy tej pr�dko�ci M3 jest ekonomiczniejsze od Priusa. 00:08:00:Chcesz powiedzie�, �e je�li chcecie ekonomiczny samoch�d to kupcie BMW M3? 00:08:04:No, nie do ko�ca. 00:08:06:Chcia�bym powiedzie�, �e bardziej od tego co prowadzisz liczy si� to JAK prowadzisz. 00:08:11:To wszystko. 00:08:12:S� ludzie p�dz�cy w Mondeo, co m�wi� 'Nie sta� mnie na benzyn�'. 00:08:15:Musz� si� go pozby�' Nie.|P�yniemy na tej samej �odzi. 00:08:20:Zap�acisz za niego 20 pens�w. I sko�czysz jako okropny zlepek ekolog�w. 00:08:22:Lepiej zmie� styl jazdy ni� samoch�d. 00:08:26:Prosze bardzo. Umie�cimy rady Top Geara jak oszcz�dza� paliwo na naszej stronie. 00:08:30:Chyba wystarczy ju� o paliwie. 00:08:32:Idziemy dalej... Nie. Co? 00:08:33:To jeszcze nie wszytsko o paliwie, bo... 00:08:40:Wiesz co to za van Securicar? 00:08:43:Tak. Kierowca ma kask, gumow� pa�k�, kuloodporne szk�o,|co oni maj� z ty�u?|50 funt�w? Pude�ko ze znaczkami? 00:08:48:Zbiornik na 40,000 litr�w. 00:08:52:Kosztuje 50,000 funt�w i jedyne, przed czym mo�e Ci� obroni� to pokr�cony aktor porno. 00:08:57:Sugerujesz, �eby ludzie kradli cysterny z paliwem?|Nie ludzie, nie. 00:09:03:My je ukradniemy i umie�cimy tutaj. 00:09:05:Google Earth nigdy nie zauwa�y. 00:09:08:Szczerze, to tak sobie my�l�, 50,000 litr�w... 00:09:13:Strasznie du�o... paliwa. .. 00:09:15:OK? TO wystarczaj�co, by dojecha� Mustangiem...|..do domu! Genialne. 00:09:22:No, mo�e do Guildford.|Tak, do Guildford. B�dziemy mogli tam zatankowa�. 00:09:25:To naprawd� �wietny pomys�. 00:09:26:Mo�e czas na normalne wiadomo�ci? Nie!|Co? 00:09:29:Nie, bo ka�dy program na �wiecie ma jak�� swoj� kampani�. 00:09:33:Nie. Maj�! Jamie Oliver m�wi 'Nie jedz frytek, jedz glony.'|A Gordon Ramsay? 00:09:38:Zabijcie zwierz�tka swoich dzieci i nakarmcie je ich mi�sem. 00:09:42:Wiem ju� nawet o czym ma by� nasza kampania.|O nie! 00:09:45:Znaki drogowe.|Za p�no. 00:09:47:Ju� je wynale�li. 00:09:49:Idziemy dalej... Trzeba si� ich pozby�. 00:09:51:Co? Widzia�e�...? Rada sobie my�li-|'O, jest wolne miejsce. Damy tu jaki� znak.' 00:09:55:Pisz� g�upoty. Jest jeden na autostradzie M40, m�wi, 'Graffiti dozwolone.' 00:10:00:Mog�o by�.|Przeje�d�a�em tam w czerwu. 00:10:03:'Graffiti zabronione' To powinni na nim umie�ci�! 00:10:06:Je�li mieliby jak�� list� mo�liwych rzeczy,|powinni da� 'Tu mo�e ci� zje�� krowa.' 00:10:12:W dawnych czasach, oznacza�o to, �� masz du�� szans� si� rozbi�,a teraz|oznacza, �e wcale si� nie rozbijesz. 00:10:18:A teraz na pewno uderzysz w znak 'Jele�'. 00:10:22:A wiesz, gdzie jest ten jele�? 00:10:25:Dlaczego nie umieszcz� tego znaku na jeleniach, wtedy zawsze b�d� na w�a�ciwym miejscu.|To zadzia�a.|Czemu oni tego nie zrobi�? 00:10:32:Bo s� g�upi, tak jak znaki o spadaj�cych ska�ach. 00:10:35:Co masz zrobi�?!|Przyspieszy�? Zwolni�? 00:10:38:Tak, unikniesz ich przy 300 na liczniku. 00:10:40:Je�li ska�y spadaj�, to czemu ich od tego nie powstrzymaj�? 00:10:43:To by�oby lepsze wydanie pieni�dzy. 00:10:45:Niedaleko od mojego domu jest fajny znak 'Zmienione priorytety.' 00:10:50:To dzia�a, bo jecha�em tamt�dy i my�lalem,|'B�d� pracowa� ci�ej, sp�ac� hipotek� i zabezpiecz� si�... 00:10:57:'na stare lata.' Przejecha�em ko�o tego znaku i po|paru metrach pomy�la�em 'Nie, id� do pubu.' 00:11:04:Wi�c dzia�a.|O tak! 00:11:05:Je�li chcesz wspom�c nasz� kampani� by pozby� si� znak�w, lub wys�a� nam|zdj�cie najg�upszego znaku jaki widzia�e� napisz do nas... 00:11:13:Chryste, przenie�li�my biuro. Gdzie jeste�my teraz?|Nie mam poj�cia.|Na drugim pi�trze. 00:11:16:Jeste�my nad programem The One Show. Tak.|Tak. 00:11:19:Top Gear, nad The One Show, Londyn. 00:11:21:Znajd� nas. 00:11:23:Mo�e czas na wiadomo�ci? 00:11:24:Mo�emy zrobi� normalne wiadomo�ci? 00:11:26:Nowo�� z Korei.|Hyundai wypu�ci� nowe coupe i nurtuje mnie|podejrzenie, �e projektant w tym momencie kichn��. 00:11:32:Racja. 00:11:33:Mo�e zrobi� sobie alergiczn� kanapk� z futrem spaniela w �rodku. 00:11:39:Mo�e jego lunch ugryz� go w kostk� gdy rysowa� to "co�". 00:11:42:Je�li pojedziecie do Korei, nie zamawiajcie sera kalafiorowego bo to nie to, co my�licie. 00:11:49:W ka�dym razie nazwali go Genesis, wi�c pewnie za|kilka lat zmieni� prz�d i wsi�dzie do niego Phil Collins. 00:11:57:Nie, Phil Collins przyjdzie z ty�u samochodu i si�dzie z przodu. 00:12:02:Zostawiaj�c Chestera Thompsona z ty�u?|Tak. Co jaki� czas Phil Collins b�dzie wraca� do ty�u z Chesterem Thompsonem...|Nie wiem o czym wy dwaj m�wicie. 00:12:09:Ma silnik V6 , 3.8 litra, i podczas jazdy do banku, s�yszysz 25-cio minutow� sol�wk� na pianinie. 00:12:16:U�ywacie s��w, ale one nic nie znacz�.|Mo�e lepiej by by�o jakby nazwali go Hyundai Westl...
l066