Słowniki języka polskiego - słownik wyrazów obcych.pdf - Słowniki - darmowe-ebooki-e-booksweb.pl

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment

pełnej wersji całej publikacji.

Aby przeczytaæ ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj .

Niniejsza publikacja mo¿e byæ kopiowana, oraz dowolnie

rozprowadzana tylko i wył¹cznie w formie dostarczonej przez

NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym mo¿na

nabyæ niniejszy tytuł w pełnej wersji . Zabronione s¹

jakiekolwiek zmiany w zawartoœci publikacji bez pisemnej zgody

NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siê jej

od-sprzeda¿y, zgodnie z regulaminem serwisu .

Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie

internetowym e-booksweb.pl - Audiobooki, ksi¹zki audio,

e-booki .

Dyrektor, redaktor naczelny

Wojciech Głuch

Redaktor naukowy

Irena Kamińska−Szmaj

Opracowanie haseł

Mirosław Jarosz, Anna Krakowiak

Korekta

Bożena Dembińska, Stanisława Trela

Projekt okładki

Renata Pacyna

Redaktor techniczny

Maciej Szłapka

Łamanie i przygotowanie do druku

Pracownia Składu Komputerowego TYPO−GRAF

Wydanie trzecie 2007

Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawo do przedruku i tłumaczeń na inne

języki. Żadna z części tej książki nie może być publikowana bez uprzedniej pisemnej

zgody Wydawnictwa. Dotyczy to również sporządzania fotokopii, mikrofilmów oraz

przenoszenia danych do systemów komputerowych.

ISBN 978−83−7407−167−3

Wydawnictwo EUROPA Sp. z o.o.

50−011 Wrocław, ul. Kościuszki 35

tel. 071 346 30 11, faks 071 346 30 15

e−mail: europa@wydawnictwo−europa.pl

www.wydawnictwo−europa.pl

Druk i oprawa

Drukarnia im. Adama Półtawskiego, Kielce

Wstęp

Przygotowany przez Wydawnictwo

EUROPA Słownik wyrazów obcych za−

wiera ogromny i różnorodny zbiór wyra−

zów i zwrotów wraz z wyczerpującymi

objaśnieniami ich znaczeń, podaniem wy−

mowy i wskazaniem źródeł pochodzenia.

W wielu hasłach zamieszczono również

dodatkowe informacje, mające często cha−

rakter encyklopedyczny i uwzględniające

najnowsze zmiany znaczeniowe wyrazów

lub pojawienie się nowych znaczeń. Dla

ułatwienia posługiwania się wyrazem ob−

cojęzycznym zamieszczono wskazówki

o jego funkcjonowaniu w różnych odmia−

nach języka.

Przy doborze wyrazów hasłowych kie−

rowano się głównie zasadą ich przydatno−

ści w edukacji szkolnej, w samokształce−

niu, w poszerzaniu wiedzy z różnych dzie−

dzin nauki.

Słownik przeznaczony jest przede

wszystkim dla uczniów, ale na pewno jest

też książką niezbędną dla wszystkich tych

osób, które ciągle doskonalą swoją wie−

dzę, starają się na bieżąco śledzić osią−

gnięcia w różnych dyscyplinach nauko−

wych oraz zmiany zachodzące w życiu

polityczno−społecznym.

Język polski rozwija się dynamicznie,

dlatego też obok wyrazów o wielowiekowej

tradycji coraz więcej w nim zapożyczeń,

wynikających z konieczności nazywania

nowych przedmiotów, zjawisk i pojęć,

związanych z osiągnięciami współczesnej

nauki oraz z gwałtownymi przemianami

w życiu politycznym, ekonomicznym i spo−

łecznym. Pamiętając o tym, zamieszczono

w Słowniku wyrazy, których znajomość jest

niezbędna do poznania współczesnego

świata, a także wyrazy, których właściwe

zrozumienie znaczeń jest wstępnym warun−

kiem do poszerzenia wiedzy, do korzystania

z podręczników szkolnych i ze specjali−

stycznej literatury naukowej.

Informacje szczegółowe

Układ hasłowy słownika

Każde z haseł Słownika składa się

z terminu podstawowego, jego etymolo−

gii, kwalifikacji jego znaczenia (lub zna−

czeń rozdzielonych na kolejne punkty),

np. chem ., fiz ., polit ., pot .; ich brak ozna−

cza ogólne znaczenie hasła lub wynika

z jego kontekstu) oraz z objaśnienia zna−

czeniowego. Po haśle podstawowym za−

pisano formę oboczną zaznaczoną

znakiem , jeśli występuje w bezpośred−

nim sąsiedztwie alfabetycznym i/lub sta−

nowi odpowiadającą mu fonetycznie for−

mę obcą, np. optatiwus optativus

optatyw . W wyrazach o zapisie obcym

w nawiasie kwadratowym podano wymo−

wę najbardziej zbliżoną fonetycznie do

języka polskiego, np. open [ołpen]. Ak−

cent w postaci pogrubienia samogłoski

zaznaczono jedynie w formach, które mo−

gą sprawić trudności.

Wewnątrz niektórych objaśnień znaj−

dują się strzałkowe odsyłacze wskazujące

szczególnie trudne wyrazy, których zna−

czenie znaleźć można w Słowniku . Takie

Informacje szczegółowe

odsyłacze są także przy skrótach lub sym−

bolach, skierowując do haseł podstawo−

wych z ich objaśnieniami znaczeniowymi

oraz przy hasłach wyrazowych, których

objaśnienie znajduje się przy haśle mają−

cym to samo znaczenie, lecz częściej sto−

sowanym. Cyfra arabska, np. → opcji (4),

oznacza odesłanie do hasła w znaczeniu

czwartym.

Hasła dwuwyrazowe są umieszczone

w miejscu, gdzie jeden z członów jest ha−

słem głównym, przy czym w tych dwu−

składnikowych terminach hasło podsta−

wowe jest zapisane tylko pierwszą literą

(wytłuszczoną) z kropką, np.

grawitacyjny 1. ... 2. pole g. – ...

krater (gr. kratér ) 1. ... 2. k. wulkanicz−

ny – ...

Odmienne części mowy podano w na−

stępujących formach hasłowych:

• rzeczowniki – w mianowniku rodzaju

męskiego liczby pojedynczej lub mno−

giej, jeśli występuje on najczęściej

w tej liczbie,

• przymiotniki – w mianowniku rodzaju

męskiego liczby pojedynczej,

• czasowniki – w bezokoliczniku.

Niektóre hasła występujące bezpośre−

dnio po sobie i tworzące zwartą grupę

znaczeniowo−etymologiczną zgrupowano

za hasłem alfabetycznie pierwszym, które

stanowi ich źródłosłów.

Hasła oznaczające osoby opatrzono

kwalifikatorem n.os.

Etymologia

Objaśnienia etymologiczne podano

w nawiasie okrągłym po haśle podstawo−

wym lub po jego wymowie (w razie po−

trzeby jej zapisu), wskazują pochodzenie

hasła od formy mu najbliższej do źródła

pierwotnego lub tylko źródło pierwotne,

jeśli jest ono najbliższe albo droga zapo−

życzeń jest niejasna. Podano także zna−

czenie wyrazów źródłowych, które są po−

przedzone kwalifikatorami językowymi

(np. łc., fr., niem.). Formy wyrazów ob−

cych zapisano kursywą (ich oboczności

obok w nawiasie) w postaci następującej:

• zapisywane alfabetem łacińskim w wer−

sji oryginalnej,

• pochodzące z greki – w transkrypcji,

bez zaznaczania długości, a jedynie

z ujednoliconym do postaci ukośnej

górnej kreski (´) akcentem,

• pozostałe w transliteracji.

Akcent jest umieszczany w miejscu tra−

dycyjnie zaznaczanym w języku, z którego

wyraz jest zapożyczony (gł. język grecki

i francuski), lub pada gdzie indziej, niż

przyjęto w języku polskim. Zastosowano

kilka wariantów zapisu etymologicznego.

1. Jeśli hasło jest wyrazem zapożyczonym

w formie obcej, a jego polskie znaczenie

pokrywa się dokładnie ze znaczeniem

w tym języku, wtedy wygląda np. tak:

graffiti (wł.)

grenadier (fr.)

lub jeśli trzeba podać wymowę

husky [haski] (ang.).

2. Jeśli hasło jest wyrazem zapożyczo−

nym w formie obcej, a jego polskie zna−

czenie nie pokrywa się dokładnie ze zna−

czeniem w tym języku, podano oryginal−

ne znaczenie i wtedy wygląda np. tak:

gradus (łc. ‘stopień’)

lub z wymową

agrément [agremã] (fr. ‘zezwolenie’).

3. Jeśli hasło jest odmienne od formy ob−

cej, a jego polskie znaczenie pokrywa się

dokładnie ze znaczeniem w tym języku,

wtedy wygląda np. tak:

interpunkcja (łc. interpunctio )

lub jeśli jest to ciąg etymologiczny, bez

objaśnienia pozostają tylko wyrazy źró−

dłowe o tym samym znaczeniu, np.

Słowniki języka polskiego - słownik wyrazów obcych.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: