{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{44}/Poprzednio... {45}{110}Macie prawo do odszkodowania|za niemożnoć {111}{161}- wychowania rodzonej córki.|- Nie chcę, by kto mylał, {162}{236}że nam to nie przeszkadza,|a już na pewno nie szpital. {237}{285}- Gram w mini pokera.|- Też gram w pokera. {286}{342}Głusi wyłapujš znaki. {343}{392}Poważnie? {393}{437}To ty kazała mi obstawiać. {438}{467}Mylałam, że blefuje. {468}{519}Wiesz, ile wczoraj przegrałem? {520}{604}- Kto jest moim ojcem?|- Odejcie było najlepszym, co zrobił. {605}{642}Chciałam ci co dać. {643}{679}Twój tata je zrobił. {691}{723}Ty jeste tam w rodku. {1550}{1599}/KARTA PARKINGOWA {1600}{1659}Proszę. {1695}{1745}Zostawiłam ci co z kolacji.|Daphne zrobiła. {1746}{1853}- Wegetariańskie?|- Tak, ale naprawdę dobre. {1854}{1930}Odpocznij i spróbuj. {2110}{2167}- Jak to się nazywa?|- Pastichio. {2168}{2238}Grecka lazania, ale zamiast|jagnięciny użyłam tofu. {2239}{2273}Naprawdę dobre. {2274}{2349}Nauczyła się tego w szkole? {2350}{2405}Nie, w Carlton mamy|tylko zajęcia techniczne. {2406}{2509}- Buckner Hall oferuje...|- Co oferuje? {2510}{2609}Mylałam o zajęciach|z gotowania w Bucker. {2610}{2699}- Nie, dziękuję.|- Dla Daphne. {2772}{2873}Miałaby co przeciw,|żeby chodziła u was na zajęcia? {2874}{2932}Chyba nie. {2933}{3014}Sš wietne. Prowadzš je|lokalni szefowie kuchni. {3015}{3099}Mylę, że mogłabym to załatwić,|gdyby była zainteresowana. {3100}{3159}Pewnie. {3172}{3265}Ale na pewno ci to|nie przeszkadza? {3266}{3313}Praktycznie mieszkamy|w jednym domu. {3314}{3388}Gdybym nie zniosła cię|w szkole przez godzinę, {3389}{3431}to znaczy, że mam problem. {3521}{3599}Pamiętasz, jak pożyczyłem ci|kasę na strusie pędzle? {3600}{3625}Strusie rzęsy? {3626}{3662}- Nieważne.|- Oddałam ci. {3663}{3724}- Teraz ja potrzebuję pożyczki.|- Na nowy wzmacniacz? {3725}{3803}- Nieważne.|- Zbieram na ferie. {3804}{3838}Skarbonka jest zamknięta. {3839}{3887}- Oddam ci.|- Nie o to chodzi. {3888}{3931}Tylko 200 dolców. {3965}{4014}Wisisz mi. {4015}{4079}Już dobrze. {4163}{4198}Dzięki. {4289}{4370}{Y:b}:: PROJECT HAVEN::|:: PREZENTUJE:: {4372}{4451}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH [1x06]|The Persistence of Memory {4452}{4511}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka {4665}{4704}Nie mamy odpowiednich rzeczy. {4705}{4781}Może sprawdzę u Kathryn. {4782}{4879}To Buckner Hall.|Majš łyżki do odmierzania. {4880}{4989}I pewnie już wygrawerowali|na nich twoje imię. {4993}{5036}Uspokój się. {5037}{5101}- Chcę być przygotowana.|- Poradzisz sobie. {5102}{5173}- Interpretator będzie czekał.|- Załatwiła interpretatora? {5174}{5233}Jak dzwoniłam, dyrektor|już jakiego załatwił. {5234}{5301}Nie chcę go.|To jakby mieć dręczyciela. {5302}{5381}Skarbie, pamiętasz, jak chodziła|do normalnej szkoły? {5382}{5447}Miałam 8 lat.|Teraz czytam z ust i poradzę sobie. {5448}{5509}Jeli daję radę|na kolacjach u Kennishów, {5510}{5561}to i na zajęciach|dam radę. {5562}{5660}Wystarczy.|Z tym nawet ja nie wygram. {5724}{5810}Tam jest biblioteka. {5811}{5889}Basen i sala gimnastyczna|sš po lewej. {5890}{5979}Jeszcze tego nie ogarniam.|Tu jest jak w kurorcie. {5980}{6039}Nasze łacińskie motto znaczy: {6040}{6092}"Posiadacze i chcšcy|posiadać więcej". {6093}{6153}Toby próbował pożyczyć|od ciebie pienišdze? {6154}{6253}Od tej porażki w pokera|prawie się nie odzywa. {6254}{6301}Sprzedał wszystkie wzmacniacze|i rower górski, {6302}{6355}a wcišż wydaje się zdesperowany. {6356}{6441}Przegrywał już wczeniej, tak?|Zawsze jako z tego wychodził. {6442}{6501}To prawda.|Jestemy na miejscu. {6502}{6557}Kuchnia jest włanie tutaj. {6663}{6738}- Poradzisz sobie.|- Tak mylisz? {6739}{6815}Tylko trzymaj się z dala|od moich byłych. Zrobię listę. {6968}{6986}I to wszystko? {6987}{7041}Tu sš 4 kawałki.|Pracuję nad resztš. {7042}{7085}Stawiasz mnie pod cianš. {7086}{7133}Wiesz, że ci oddam.|Potrzebuję więcej czasu. {7134}{7208}Nie mam czasu. Postawiłem|w zeszłym tygodniu na Notre-Dame {7209}{7262}- i straciłem wszystko.|- Stary, masz problem. {7263}{7335}Powiedział ten,|który wisi mi 10 kawałków. {7336}{7463}Jestem w dołku, a Hinckley|nie jest tak wyrozumiały jak ja. {7464}{7559}- Co ci zrobi?|- Nie chcę wiedzieć. {7650}{7695}A co z tamtš sprawš? {7696}{7737}No wiesz... {7738}{7805}- Na pewno chcesz w to wejć?|- Chcę. {7806}{7911}Jak się zgodzisz,|nie ma odwrotu. {7912}{7990}Chcę to zrobić.|Jak wejdę do rodka? {7991}{8082}Zostaw to mnie.|Wrócę do ciebie. {8239}{8298}Niele. {8324}{8396}Widziałem artykuł|w "The Herald". {8397}{8498}Wydaje się, że radzicie sobie|z nowš sytuacjš. {8499}{8550}Dale, wiem, że jeste|członkiem zarzšdu szpitala. {8551}{8600}Chyba nie powinnimy|o tym rozmawiać. {8601}{8655}Możemy.|I tak będzie ugoda. {8656}{8685}Zobaczymy. {8706}{8750}Całkiem niezła oferta. {8751}{8821}Mniej niż ćwiartka|tego, co żšdamy. {8822}{8863}Chyba wiesz,|ile to będzie kosztować... {8864}{8902}cięcia budżetowe,|wzrost kosztów. {8903}{8965}A ja nie muszę mówić,|ile to kosztuje mojš rodzinę. {8966}{9016}Wszyscy podziwiajš,|jak sobie radzicie. {9017}{9088}Ale szpital jest|częciš społecznoci. {9089}{9128}Chcesz być tym,|który go zrujnuje, {9129}{9202}bo czuje się uprawniony|do wielkiego odszkodowania? {9271}{9312}Teraz przesadziłe. {9313}{9366}Mówię, jako przyjaciel. {9367}{9446}Zrujnujesz szpital, a za chwilę|wyschnie twoja linia kredytowa, {9447}{9514}a potem twoi klienci|podpiszš kontrakty z innš sieciš myjni. {9515}{9610}I co ci zostanie,|prócz odszkodowania? {9611}{9666}- To groba?|- Takie sš fakty. {9667}{9737}Szpital nie ma|takich pieniędzy. {9755}{9802}Daj spokój, to był ludzki błšd. {9803}{9890}Musimy go naprawić.|I naprawimy. {9891}{9991}Ale zróbmy to bez procesu,|podpiszmy ugodę i żyjmy dalej. {9992}{10069}Dla dobra wszystkich. {10183}{10257}Każdy może zachwycić|smakowitym cassoulet {10258}{10332}albo wolno gotowanš|giczš cielęcš. {10333}{10428}Ale prawdziwym testem dla kucharza|sš najprostsze potrawy. {10429}{10506}Dlatego dzisiaj zrobimy|burgery i frytki. {10507}{10554}Procizna. {10555}{10678}Sekretem dobrego burgera|jest gruboć kotleta. {10679}{10781}- Co jest sekretem?|- Powiedzmy, że rozmiar. {10782}{10919}Zšbek czosnku, bułka tarta|i bekon tworzš mieszankę. {10920}{11007}- Słucham? - Co pani sšdzi|o wegetariańskich burgerach z fasoli? {11008}{11103}- Burgerach z folii?|- Nie, z fasoli. {11188}{11252}Nieważne. {11469}{11541}Emmett... {11617}{11702}Czekasz na Daphne? {11747}{11811}Mogę spojrzeć? {12014}{12070}Jeste artystš. {12370}{12472}Tak, to ja, ale Regina|nie wie, że to mam. {12473}{12529}Więc... {12636}{12726}To samochód mojego taty.|Kimkolwiek jest. {12755}{12807}Widzisz kartę parkingowš|za szybš? {12808}{12895}Pomylałam, że powie mi,|gdzie mieszkał lub pracował. {12958}{13062}Próbowałam powiększyć,|ale obraz się rozmazuje. {13063}{13171}Wiesz, jak można|powiększyć obraz i wyostrzyć? {13226}{13342}Gdybym wysłała ci plik jpeg,|zrobiłby to dla mnie? {13343}{13406}Dziękuję. {13487}{13604}Gdy smażš wam się frytki,|ubijcie sos czosnkowy. {13605}{13704}- Podasz cytrynę?|- Jasne. {13718}{13787}Kiedy zadzwoni dzwonek,|wyjmijcie frytki, {13788}{13845}otrzšnijcie tłuszcz|i niech stygnš. {13873}{13932}Naprawdę jeste w tym dobra. {13973}{14034}- Czemu wybrałe te zajęcia?|- Potrzebuję łatwej pištki, {14035}{14091}bo z czwórkš czy trójkš|nie dostanę się do Duke, {14092}{14151}- nawet grajšc w lacrosse'a.|- Nie żałujcie czosnku. {14152}{14230}Im go więcej,|tym lepszy smak. {14288}{14362}- Podasz jajko?|- Oczywicie. {14521}{14623}Panie Wilkie, partnerka|ma wszystko robić sama? {14624}{14684}Moje partnerki nigdy|nie robiš wszystkiego same. {14685}{14733}Jaki posiłek ostatnio ugotowałe? {14734}{14826}Zrobiłem dzi rano|toaster strudel. {14827}{14890}Jaki z większš|ilociš składników. {14923}{14975}Z utartym masłem orzechowym.|To się liczy? {14976}{15006}- Nie.|- Nie? {15007}{15092}Hej, nowa! {15101}{15160}Dzwonek oznacza,|że frytki gotowe. {15161}{15231}O nie! {15642}{15701}Przepraszam za pożar. {15702}{15760}To był wypadek.|Nikt cię nie wini. {15761}{15840}Oczywicie, że nie,|ale będziemy wymagać, {15841}{15953}żeby od tej pory na terenie szkoły|towarzyszył ci interpretator. {15954}{16012}Nie chcę interpretatora. {16013}{16069}Następnym razem|będę bardziej uważać. {16070}{16173}Obiecuję, że co takiego|więcej się nie powtórzy. {16174}{16235}- Proszę.|- To konieczne, panie Thatcher? {16236}{16268}Obawiam się, że tak. {16317}{16391}Może przez jaki czas|spróbujemy z interpretatorem. {16392}{16476}- Jeli wszystko będzie dobrze...|- Wiem, że to trudne. {16477}{16592}Moja wnuczka ma głuchych przyjaciół,|ale sama ma implant limakowy. {16599}{16706}Rozważała to kiedy?|W jej przypadku się sprawdza. {16827}{16873}Jestem już głuchš,|która prawie spaliła kuchnię. {16874}{16946}Teraz będę jeszcze głuchš|z dziwacznym pomagierem. {16947}{16998}Przykro mi. {17005}{17131}- Mylała kiedy o implancie?|- Nie. {17165}{17243}Czytałam o tym trochę. {17244}{17335}To nie to samo,|co normalne słyszenie, {17336}{17539}ale mogłaby rozmawiać przez telefon,|słuchać muzyki lub miechu. {17566}{17707}Nie rozumiem,|czemu cię to tak przeraża. {17749}{17798}Dzwonek. {17799}{17861}Jeszcze raz|przepraszam za pożar. {17862}{17939}Nic się nie stało. {18172}{18253}Co tu robisz? {18315}{18379}Niemożliwe.|Odczytałe kartę parkingowš? {18414}{18535}Adres, gdzie jest wóz taty.|Jak go zdobyłe? {18536}{18588}Numer rejestracyjny. {18592}{18652}Bardziej przydatny|niż karta parkingowa. {18653}{18752}Miałam to zdjęcie od tygodni|i nigdy o tym nie pomylałam. {18753}{18808}Jeste geniuszem. {18809}{18860}Jak się miga "dziękuję"? ...
Delitas