{225}{321}Game of Thrones 1x03|Lord Snow {366}{462}kat == {3203}{3243}Witamy, Lordzie Stark. {3248}{3311}Wielki Maester Pycelle|zwołał spotkanie Małej Rady. {3315}{3366}Prosi się o twš obecnoć. {3402}{3474}Pomóż dziewczynkom się|rozpakować. Ja wrócę na kolację. {3478}{3536}- I id z nimi, Jory.|- Tak, mój panie. {3541}{3632}Gdyby zechciał się przebrać w|co bardziej odpowiedniego... {4497}{4555}Dzięki bogom, że|tu jeste, Stark. {4581}{4656}Najwyższy czas na północny,|żelazny styl rzšdów. {4684}{4720}Dobrze, że|bronicie tronu. {4725}{4771}Mocny staruszek. {4776}{4831}Zastanawiam się, jak wiele|królewskich dup go polerowało. {4835}{4879}Jak to szło? {4883}{4955}Król sra, a ręka|Namiestnika wyciera. {4960}{5039}Wspaniała zbroja. {5044}{5097}- Ni jednego zadrapania.|- Wiem. {5102}{5183}Ludzie zamierzali się na mnie przez|całe lata, ale zawsze pudłowali. {5188}{5255}Mšdrze dobrałe|zatem przeciwników. {5286}{5334}Mam do tego talent. {5411}{5485}Musisz się dziwnie czuć,|wchodzšc do tej sali. {5540}{5610}Stałem dokładnie tu,|kiedy to się stało. {5634}{5679}Twój brat był|bardzo odważny. {5684}{5725}Tak, jak twój ojciec. {5730}{5775}Nie zasłużyli sobie|na takš mierć. {5780}{5845}Nikt nie zasługuje,|żeby tak umierać. {5850}{5890}Ale stałe tam|i patrzyłe. {5895}{5962}Pięciuset ludzi|stało i patrzyło. {5967}{6029}Wszyscy wielcy rycerze|Siedmiu Królestw... {6034}{6089}Mylisz, że kto co powiedział|czy ruszył palcem w bucie? {6094}{6152}Nie, Lordzie Starku. {6157}{6267}Pięciuset ludzi, w sali było|cicho jak makiem zasiał. {6308}{6363}Oprócz krzyków,|rzecz jasna, {6368}{6432}I miechu|szalonego króla. {6437}{6497}Póniej za... {6502}{6562}Kiedy patrzyłem na|mierć szalonego króla {6567}{6648}Przypomniałem sobie jego miech,|kiedy twój ojciec płonšł. {6679}{6718}To było jak|sprawiedliwoć. {6790}{6854}To włanie powtarzasz|sobie w nocy? {6881}{6941}Że jeste sługš|sprawiedliwoci? {6945}{6993}Że mciłe mojego ojca,|kiedy wbijałe miecz {6998}{7056}W plecy Aerysa|Targaryena? {7060}{7099}Powiedz mi, {7104}{7171}Czy gdybym pchnšł obłškanego|króla w brzuch zamiast pleców, {7176}{7233}Podziwiałby|mnie bardziej? {7238}{7295}Służyłe mu dobrze, {7300}{7370}Gdy służba była|bezpieczna. {7655}{7708}Lordzie Starku. {7768}{7806}Lordzie Varysie. {7811}{7888}Straszliwie smutno było mi na wieć o|waszych kłopotach na królewskiej drodze. {7892}{7976}Wszyscy modlimy się o rychły powrót|do zdrowia księcia Joffrey'a. {7981}{8063}Szkoda, że nie odmówiłe|modlitwy za syna rzenika. {8089}{8166}Renly!|Dobrze wyglšdasz. {8171}{8209}Ty za wyglšdasz na|zmęczonego drogš. {8214}{8262}Mówiłem im, że spotkanie można|przełożyć na jutro, ale... {8266}{8329}/Ale mamy Królestwo|/do rzšdzenia. {8334}{8408}Miałem nadzieję cię|poznać, Lordzie Starku. {8413}{8451}Z pewnociš Lady Catelyn|wspominała o mnie. {8456}{8494}Owszem, Lordzie Baelish. {8499}{8569}Rozumiem, że znałe też|mego brata, Brandona. {8573}{8648}Aż nazbyt dobrze. Wcišż noszę|pamištkę jego przyjani, {8652}{8696}Od pępka po obojczyk. {8700}{8746}Być może le wybrałe|przeciwnika w pojedynku. {8751}{8794}To nie ja wybrałem|przeciwnika. {8799}{8851}Wybrała Catelyn Tully. {8856}{8933}Kobieta, o którš warto walczyć;|z pewnociš się ze mnš zgodzisz. {8938}{8998}Pokornie proszę o|wybaczenie, Lordzie Starku. {9002}{9060}Wielki Maestrze. {9065}{9115}Ile to lat? {9120}{9206}/- Byłe młodym człowiekiem.|- A ty służyłe innemu królowi. {9252}{9317}Ależ jestem zapominalski. {9355}{9410}Należy teraz do ciebie. {9472}{9516}/Czy zaczniemy? {9544}{9585}- Bez króla?|- Zima może nadchodzić, {9590}{9664}jednak obawiam się, że nie można|tego powiedzieć o mym bracie. {9669}{9715}Jego Miłoć ma|wiele trosk. {9719}{9787}Powierza nam te mniejsze, {9791}{9832}Abymy mogli|owietlić drogę. {9837}{9906}Jestemy Lordami|Małych Spraw. {10024}{10081}/Mój brat rozkazuje nam|/zorganizować turniej rycerski, {10086}{10149}Aby uczcić nominację Lorda Starka|na Królewskiego Namiestnika. {10153}{10180}Ile? {10185}{10237}40.000 złotych smoków|dla zwycięzcy, {10242}{10280}/20.000 dla drugiego, {10285}{10355}20.000 dla zwycięskiego|łucznika.. {10360}{10415}Czy skarbiec może|sobie na to pozwolić? {10424}{10443}Będę musiał pożyczyć. {10446}{10475}Pewnie Lannisterowie|się dorzucš. {10487}{10535}Jestemy już winni Lordowi|Tywinowi trzy miliony smoków. {10537}{10563}80 tysięcy nie|zrobi różnicy. {10566}{10606}Korona ma trzy|miliony długu? {10611}{10657}Korona ma szeć|milionów długu. {10662}{10702}Jak moglicie|na to pozwolić? {10707}{10746}Starszy nad monetš|znajduje pienišdze, {10750}{10805}Król i Namiestnik wydajš. {10810}{10849}Nie uwierzę, że Jon Arryn {10853}{10892}dał Robertowi|ogołocić królestwo. {10897}{10964}Lord Arryn służył mšdrš|i praktycznš radš, {10969}{11019}Jednak obawiam się,|iż Jego Miłoć {11024}{11112}- Nie zawsze słucha.|- "Liczenie miedziaków", jak mawia. {11117}{11170}Porozmawiam z nim jutro. {11175}{11239}Turniej to ekstrawagancja, na|którš nie możemy sobie pozwolić. {11244}{11297}Jak chcesz. I tak najlepiej|będzie stworzyć plan. {11302}{11350}Nie będzie żadnych planów {11355}{11410}Dopóki nie porozmawiam|z Robertem. {11496}{11539}Proszę o wybaczenie,|Lordowie. Ja... {11544}{11628}/- Miałem długš drogę.|- Jeste Namiestnikiem. {11633}{11719}Służymy dla twej|przyjemnoci. {11877}{11937}Proszę, prawie|się zagoiło. {11995}{12074}- Jest brzydka.|- Król powinien mieć blizny. {12079}{12165}Pokonałe wilkora. Jeste|wojownikiem, jak twój ojciec. {12170}{12220}Nie jestem jak on.|Niczego nie pokonałem. {12225}{12270}Ugryzła mnie i|tylko krzyczałem. {12275}{12326}Obie dziewczyny|Starków to widziały. {12330}{12400}To nieprawda.|Zabiłe bestię. {12405}{12477}Oszczędziłe dziewczynę tylko przez|wzglšd na przyjań waszych ojców. {12481}{12498}Ja nie.. ja... {12503}{12551}Kiedy Aerys Targaryen|zasiadał na Żelaznym Tronie, {12558}{12613}Twój ojciec był|buntownikiem i zdrajcš. {12618}{12721}Pewnego dnia to ty zasišdziesz na tronie|i będziesz decydował, co jest prawdš. {12807}{12848}Muszę się z niš żenić {12853}{12896}Tak. {12927}{12975}Jest bardzo|piękna i młoda. {12980}{13052}Jeli jej nie lubisz, widujcie się|tylko na oficjalnych uroczystociach. {13057}{13150}I kiedy nadejdzie czas, zrobicie|małych księciów i księżniczki. {13191}{13273}A jeli będziesz wolał jebać|wymalowane dziwki, to je jeb. {13275}{13357}Jeli chętniej będziesz spoczywał ze|szlachetnymi dziewicami, niech tak będzie. {13359}{13400}Jeste moim ukochanym|synem, a wiat... {13402}{13455}Będzie dokładnie taki,|jak sobie zażyczysz. {13532}{13582}Zrób co miłego dla|dziewczyny Starków. {13587}{13637}- Nie chcę.|- Nie, ale zrobisz to. {13642}{13740}Okazjonalna uprzejmoć oszczędzi|ci wielu problemów w przyszłoci. {13767}{13810}Dajemy tym ludziom z|Północy za dużo władzy. {13814}{13867}Sšdzš, że sš nam równi. {13872}{13918}Jak by sobie z|nimi poradził? {13922}{13970}Podwoiłbym im podatki {13975}{14057}I rozkazał wcielić 10 tysięcy|ludzi do królewskiej armii. {14061}{14090}Królewskiej armii? {14093}{14140}Czemu lordowie mieliby wcielać|do niej własnych ludzi? {14141}{14193}To prymitywne, jak|społecznoci plemienne. {14198}{14263}Powinnimy mieć w gotowoci armię|złożonš z ludzi wiernych koronie, {14268}{14308}Szkolonš przez|dowiadczonych żołnierzy, {14313}{14395}Zamiast bandy wieniaków, którzy|nigdy nie mieli pik w rękach. {14399}{14457}A jeli ludzie z|Północy się zbuntujš? {14462}{14498}Zmiażdżyłbym ich. {14503}{14563}Zajšł Winterfell i obsadził tam|kogo lojalnego wobec Królestwa {14567}{14634}jako Namiestnika Północy.|Może wuja Kevana. {14639}{14723}A tych 10 tysięcy żołnierzy; walczyliby|dla ciebie czy dla swego lorda? {14728}{14783}Dla mnie, jestem|ich królem. {14788}{14833}Ale włanie najechałe|ich ziemie, {14838}{14901}- Prosiłe, żeby zabijali swych braci.|- Ja nie proszę. {14905}{14975}Północ nie może być utrzymana,|nie przez kogo z zewnštrz. {14980}{15037}Jest zbyt wielka i zbyt dzika.|A kiedy nadejdzie zima... {15042}{15119}Siedmiu bogów razem wziętych nie|ocaliłoby twojej królewskiej armii. {15124}{15195}Dobry król wie, kiedy|oszczędzać siły, {15231}{15282}I kiedy zniszczyć|swych wrogów. {15287}{15349}Więc zgodzisz się... {15354}{15411}Że Starkowie sš wrogami? {15459}{15522}Każdy, kto nie jest nami {15526}{15574}To wróg. {15627}{15687}Doć już tego, młoda|damo. Zjedz swój posiłek. {15692}{15733}- Ćwiczę.|- Co ćwiczysz? {15737}{15783}- Księcia.|/- Arya, przestań! {15788}{15860}Jest kłamcš i tchórzem, i|zabił mojego przyjaciela. {15864}{15898}Ogar zabił twojego|przyjaciela. {15903}{15956}Ogar robi wszystko,|co ksišżę mu rozkaże. {15960}{15976}Jeste idiotkš. {15977}{16020}A ty jeste kłamczuchš, i|gdyby powiedziała prawdę {16023}{16087}- Mycah wcišż by żył.|- Doć! {16126}{16164}Co tu się dzieje? {16169}{16248}Arya zachowuje się jak|bestia, nie jak dama. {16286}{16344}Id do swojego pokoju.|Porozmawiamy póniej. {16531}{16603}To dla ciebie, kochanie. {16802}{16871}/Ten sam lalkarz robi wszystkie|/zabawki księżniczki Myrcelli. {16939}{16984}Nie podoba ci się? {16989}{17058}Nie bawię się lalkami,|odkšd skończyłam osiem lat. {17092}{17159}- Czy mogę się oddalić?|- Prawie nic nie zjadła. {17188}{17248}W porzšdku. Id. {17468}{17526}Wojna była łatwiejsza|niż posiadanie córek. {17624}{17684}Id sobie! {17689}{17749}/Arya, otwórz drzwi. {17989}{18044}Mogę wejć? {18197}{18260}- Czyj to miecz?|- Mój. {18264}{18308}Oddaj mi go. {18468}{18538}Znam ten znak. To|robota Mikkena. {18588}{18631}Skšd go masz? {18725}{18780}To nie zabawka. {18820}{18858}Młode damy nie powinny|się bawić mieczami. {18859}{18888}Nie bawiłam się. {18895}{18938}I nie chcę być damš. {18943}{19000}Chod tu. {19125}{19178}Co chcesz z tym robić...
Delitas