{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1438}{1502}Wszystkie rzeczy sš nierozłšcznie powišzane, {1503}{1560}nie ważne jak bardzo mogš się różnić. {1561}{1632}Witajcie. Znacie mnie... Robert Axle. {1634}{1700}Jako fabrykant łšczę istniejšce, {1700}{1766}często bardzo różne rzeczy w jedno, {1766}{1854}maksymalizujšc ich atomowy|i czšsteczkowy potencjał, {1855}{1903}czynišc zwykłe wynalazki {1903}{1955}nieskończenie bardziej wydajnymi. {2150}{2216}OJCIEC WYNALAZKU|Dziękuję bardzo. Mamy dzisiaj wyjštkowy pokaz. {2218}{2275}Mam mnóstwo nowych przedmiotów,|o których chcę wam opowiedzieć. {2277}{2334}Z pewnociš pamiętacie|wiatło-zaura Robert'a Axle. {2335}{2418}Częciowo nawilżacz powietrza,|częciowo nocna lampka, {2420}{2513}wiatło-zaur łšczy w sobie|potrzebę dziecka aby czuć się bezpiecznie w nocy {2514}{2573}z potrzebš rodziców|aby dzieci były zdrowe. {2575}{2660}Następnie oczywicie była|Pieprzowa-Kamera Robert'a Axle, {2661}{2730}umożliwiajšca nam spryskanie pieprzem|naszych napastników {2732}{2803}oraz sfotografowania ich|w tym samym czasie. {2882}{2939}A teraz przedstawiamy {2941}{3016}mojš najbardziej natchnionš|fabrykację jak dotšd... {3016}{3080}PILOT + PRZYŻĽD DO ĆWICZEŃ MIĘNI BRZUCHA|= Ab Clicker Robert'a Axle. {3080}{3148}Możesz serfować po kanałach,|oglšdać swoje ulubione programy, {3150}{3186}zmieniać głonoć... {3187}{3241}i wszystko to w tym samym czasie,|w którym budujesz {3242}{3292}sobie "kaloryfer" (mięnie brzucha). {3293}{3355}Dzwońcie teraz na poniższy|numer widoczny na ekranie... {3356}{3410}1-800-ARMIA-AXLE'a. {3411}{3517}Dostaniecie 10% zniżkę na|rewolucyjny Ab Cliker Roberta Axle'a! {3567}{3627}Dzikuję. Dziękuję za przyjcie. {3670}{3758}Dziękuję. Dziękuję. {4213}{4280}10 LAT PÓNIEJ {4281}{4361}10 LAT PÓNIEJ|WIĘZIENIE {5198}{5263}17, 18, 19, 20. {5371}{5481}Pana reszta. {5857}{5965}Hej, Robert Axel|Widzę cię! {6052}{6146}Głupi Ab Clicker kawał złomu!|Robert Axle! {6215}{6273}"Niemoralna obojętnoć|na ludzkie życie." {6274}{6334}Co to właciwie do cholery znaczy? {6336}{6414}To znaczy, że ludzie|sš zbyt leniwi aby robić przysiady {6416}{6444}więc wpychajš swoje palce|w miejsca {6448}{6483}w które nie powinni ich wpychać. {6484}{6522}W porzšdku. {6523}{6584}Dobre wieci sš takie, {6586}{6639}że załatwiłem Ci pracę.|Family Mart... {6641}{6716}czwarty co do wielkoci dyskont|konsumpcyjny w kraju. {6716}{6780}Asystentem głównego kierownika|jest Troy Coangelo. {6780}{6827}Spotkasz się z nim jutro|dokładnie o 9:00. {6827}{6899}Zdajesz sobie sprawę,|że zbudowałem mojš własnš, {6902}{6983}wartš $1,6 miliarda dolarów firmę|z niczego? {6983}{7034}Nadal jeste przestępcš, hmm? {7036}{7109}Przestępcš, który nie miał|nic poza omioma latami rozmylań. {7111}{7163}A wszystko czego potrzebuję,|to jeden dobry pomysł, {7167}{7208}który wyniesie mnie z powrotem na szczyt. {7211}{7294}62% byłych przestępców, kończy|z powrotem w więzieniu w przecišgu pięciu lat. {7295}{7355}Dopiero co wyszedłem wczeniej|za dobre sprawowanie. {7355}{7411}Mógłby mi pozwolić cieszyć się tym|przez co najmniej 2 minuty {7416}{7450}zanim zaczniesz mnie dobijać? {7461}{7530}Claire Elizabeth Axle...|To twoja córka? {7531}{7559}Tak. {7561}{7602}I wie o tym, że chcesz się u niej zatrzymać? {7603}{7677}Tak. I nazywa się teraz Claire Elizabeth. {7678}{7719}Sprytnie... {7720}{7791}zrezygnowała z nazwiska. {8584}{8631}Proszę bardzo. {8633}{8680}Dziękiuję. {9430}{9488}Tatusiu! {9583}{9625}Tatusiu. {9650}{9709}Tatusiu, jest idealny. {9742}{9795}- Jest idealny. Idealny.|- Cieszę się, że ci się podoba. {9797}{9847}- Skšd wiedziałe?|- Skšd wiedziałem? {9847}{9908}Jestem twoim ojcem. Powinienem wiedzieć|co dać ci na urodziny. {9909}{9988}Mam pomysł.|Przejedziesz się ze mnš? {9989}{10047}Kochanie, nie mogę teraz.|Jestem w trakcie robienia czego. {10048}{10116}Daj spokój, jedna przejażdżka.|Masz czas na jednš przejażdżkę, Tato. {10117}{10178}Kochanie, przecież wiesz,|że nie za bardzo lubię przejażdżki. {10180}{10244}Ty jed a ja póniej do ciebie przyjdę. {10388}{10425}No id, już, już. {10489}{10538}Wszystkiego najlepszego kochanie. {11455}{11505}Nagrywam. {11642}{11731}Jezu Chryste, {11733}{11780}strasznie wyglšdasz. {11781}{11827}Kiedy zaczęła palić? {11827}{11899}Mniej więcej wtedy, gdy Ty|stałe się całkowicie pochłoniętym praca kutasem. {11900}{11981}Pewnie czujesz się wietnie zabawiajšc się|za moje $362 miliony? {11983}{12052}To nie sš Twoje pienišdze.|To jest połowa Twoich pieniędzy. {12053}{12147}Reszta poszła na biedne,|niewinne ofiary, którym poobcinałe palce. {12147}{12219}Nie miałaby tego domu|i tego życia gdyby nie ja. {12220}{12277}Jeli mylisz, że Jerry i ja cokolwiek ci damy {12277}{12344}po tym wszystkim co zrobiłe|i czego nie zrobiłe dla mnie i Claire... {12345}{12386}Chwila chwila, kto to jest Jerry? {12386}{12436}Jerry King...|nowy mšż Lorraine {12438}{12502}i twój wielki fan. {12561}{12597}Armia Axle'a? {12597}{12653}Jestem żołnierzem. {12655}{12702}- Czeć skarbie.|- Czeć maleńka. {12733}{12780}Jerry jest strażnikiem lenym. {12781}{12843}Ochrania ziemię przed ludmi|i ludzi przed ziemiš. {12845}{12892}Cóż za zbieg okolicznoci, {12893}{12976}bo zarobiłem jakie 40 milionów|na "Zamach i po zielsku" Roberta Axle'a. {12977}{13025}Częciowo kosiarka,|częciowo kij do golfa. {13026}{13068}- Teraz możesz...|- Przycišć trawnik {13069}{13123}oraz sobie chwilę pograć|tym samym urzšdzeniem. {13124}{13171}Tak jest. {13173}{13249}Więc, strażniku Jerr, {13250}{13305}skoro jeste teraz nowym panem domu, {13305}{13367}mylisz, że mógłby mnie|przenocować przez kilka dni? {13368}{13421}- Yyy...|- Wal się. {13458}{13494}Niestety. {13495}{13569}W porzšdku. Po prostu pozwól mi|zabrać mój samochód i już mnie nie ma. {13570}{13659}Mogę dostać kluczyki, Lorraine? {13688}{13770}Nie mów mi, że dała Ci mój samochód.|Dała Ci mój samochód? {13771}{13808}To był prezent na urodziny. {13842}{13881}Mogę cię podrzucić. {13930}{14001}Kocham tę słodkš suczkę. {14002}{14059}Och maleńka. {14059}{14118}No dalej, daj to tatusiowi. {14119}{14180}Słuchaj, {14181}{14265}Zostawiłem ci mały magazyn. {14266}{14323}Jest na Pištej i Plymouth... {14324}{14359}kilka starych prototypów, {14361}{14425}Wiekopomne rzeczy Axle'a,|osobiste rzeczy i takie tam. {14426}{14500}Chwila.|Niech to ogarnę. {14501}{14556}Żyjesz w moim domu.|Posuwasz mojš byłš. {14558}{14653}Jedzisz moim wozem,|i ryzykujesz wszystko dla moich staroci? {14654}{14716}Wiesz dlaczego większoć ludzi|nienawidzi myszołowów? {14717}{14754}Nie, nie wiem. {14755}{14812}Ponieważ żywiš się padlinš... {14813}{14889}co powoduje, że sš obwiniane za zabijanie {14890}{14946}za które nie sš odpowiedzialne. {14972}{15034}Myszołowy sš niesłusznie oskarżane. {15122}{15170}Jasne. {15478}{15556}Słuchajcie, przy drzwiach jest jaki bezdomny. {15588}{15650}Wszystko co mam to|dwie jedynki i jednš dwudziestkę. {15651}{15689}Powinnam dać mu dwudziestkę? {15690}{15746}- Nie wpuszczamy tego wariata.|- Nie wpuszczamy go. {15747}{15802}- Wsunę to pod drzwiami.|- Przestańcie dziewczyny. {15803}{15889}Uspokójcie się. To, że jest bezdomny|nie znaczy, że jest niebezpieczny. {16034}{16106}Dziewczyny, zajmę się tym.|Dajcie mi chwilę, ok? {16108}{16141}Wpuć go. {16142}{16192}To mój ojciec. {16227}{16268}Dajcie mi chwilę. {16606}{16644}Rany, popatrz na siebie. {16645}{16686}Rany. {16687}{16723}Popatrz na siebie. {16809}{16881}Czytałem o tym waszym dziewczęcym domu. {16883}{16948}Centrum Zatrudnienia Kobiet. {16949}{17017}Nieważne, mylałem tylko,|że wpadnę aby ci powiedzieć... {17018}{17047}Gdzie się zatrzymałe? {17048}{17118}W schronisku. {17119}{17176}Schronisko, co jak prawie dom? {17177}{17253}To takie schronisko-dom... taka hybryda. {17254}{17303}Czyli to musi być to na Fulton i Szóstej. {17304}{17375}Słyszałam, że jest tam ładnie.|Dostali nowe łóżka w zeszłym roku. {17375}{17431}To jest głupie. {17431}{17494}Nie powinienem był tu przychodzić.|Nie wiem czemu to zrobiłem. {17496}{17550}Z pewnociš masz swoje życie,|swojš pracę. {17551}{17588}Zaczekaj. {17613}{17648}Zaczekaj tutaj. {18223}{18283}Potrzebuje się gdzie zatrzymać?|Mógłby zostać tutaj. {18284}{18346}Nie zostanie tutaj.|NIe zasługuje na to. {18347}{18400}Musisz go zbyć. {18401}{18459}To znaczy, kocha ciebie.|Przyszedł się z tobš zobaczyć. {18459}{18536}Że niby to znaczy, że jš kocha?|To pasożyt. {18738}{18806}We to.|Jest pora deszczowa. {18808}{18846}Przyda ci się. {18847}{18916}Dzięki. {20091}{20172}Masz jeden miesišc.|Chodmy. {20436}{20504}- Mogę płacić czynsz. To nie jest problem.|- Nie chcę pieniędzy na czynsz. {20505}{20555}W porzšdku, to chociaż|pozwól mi zapłacić za zakupy. {20556}{20634}Nie chcę twoich pieniędzy na zakupy.|Zdobšd pracę... prawdziwš pracę, {20634}{20706}bo za 30 dni będziesz zdany na siebie. {21008}{21059}Czeć. Jestem Donna. {21061}{21111}Miło mi cię poznać. {21112}{21164}Claire i ja jestemy współlokatorkami|od pierwszego roku studiów {21165}{21216}a wydaje mi się że nic o tobie nie wiem. {21217}{21262}Chciałabym usišć na mojej kanapie, ale nie mogę, {21263}{21309}ponieważ Kapitan Jaskiniowiec już jš zajšł. {21309}{21354}- Kto to jest?|- To tylko Phoebe. {21355}{21416}Wiesz, uczę się do moich egzaminów.|Ojciec chce, żebym była prawnikiem. {21417}{21463}Mówi, że nie ważne jakim. Co o tym mylisz? {21464}{21518}Nie wiem.|Skad się wzięła Phoebe? {21519}{21581}Znalazłymy jš przez internet|gdy szukałymy współlokatora. {21583}{21641}Więcej nie szukamy. {21678}{21721}Jest lesbijkš. {21722}{21769}- Naprawdę?|- Jasne. {21770}{21808}Nie domyliłbym się. {21842}{21931}Och, Claire, te jajka sš takie dobre... {21931}{21988}nie ...
narwa11