{60}{265}{Y:b}HUNG 2x02 {266}{400}{Y:b}"Tuscon Is the Gateway to Dick|or This Is Not Sexy" {401}{550}{Y:b}Tekst polski: Koniu734|Korekta: loodka {551}{651}{Y:b}::NewAge SubTeam::|http://nast. ws {1715}{1781}O Boże. {1948}{2003}Dobra. {2041}{2104}- Dostawa.|- Co? {2105}{2142}Materac. {2143}{2186}Pani kazała go przynieść. {2187}{2252}- Która?|- Cześć, Ray! {2253}{2312}To Sterns & Foster! {2313}{2413}Materac zapamiętuje kształty.|Zapamięta kształt twojego... {2414}{2480}Nie prosiłem,|żebyś to kupiła. {2481}{2540}Dlatego nazywają to|"prezentem". {2541}{2591}- Wnieście.|- Czekajcie. {2592}{2662}To szaleństwo.|Nie mogę tego przyjąć. {2663}{2741}- Dlaczego?|- Bo nie czuję się komfortowo. {2742}{2835}Możesz mnie rżnąć, a nie możesz|wziąć materaca? Nie wygłupiaj się. {2836}{2924}Daję ci łóżko, żebyś nie musiał spać|jak bezdomny na polówce. {2924}{2974}Polówka jest moja, lubię ją. {2975}{3027}To mój dom. {3028}{3082}A tamten jest twój,|nie łączmy ich. {3083}{3141}Jak będę chciał łóżko,|kupię je sobie. {3142}{3192}Zabierzcie to. {3422}{3480}Lenore! {3518}{3558}Przepraszam. {3586}{3630}T-Mózgu, co jest, kurwa? {3630}{3713}Jeśli nie powiadamiasz mnie|o spotkaniu z klientem, {3714}{3779}to muszę wziąć sprawy|w swoje ręce. {3779}{3820}- Śledziłaś mnie?|- Tak. {3821}{3906}Nie odbierasz telefonów.|Nie obchodzi cię, co myślę. {3907}{3980}Dałam rozsądne propozycje,|więc uważaj, {3980}{4042}od tej chwili będę|cały czas przy tobie. {4043}{4098}Żądam mojego miejsca|przy stole. {4099}{4140}Dobra. {4141}{4211}- Zdejmij marynarkę.|- Co? {4212}{4266}Marynarka! {4356}{4403}A teraz załóż ją. {4404}{4473}Nic nie mów|i chodź za mną. {4474}{4530}Słuchaj, chcę jedynie... {4531}{4600}Chcę, aby nas usłyszano. {4600}{4645}- Frances.|- Miło panią poznać. {4646}{4696}To Tanya,|moja stażystka. {4697}{4767}Kazałam jej robić notatki,|nie masz nic przeciwko? {4768}{4868}Tanya,|przyniesiesz nam herbaty? {5220}{5281}Frances, jako trener życiowy {5282}{5333}pracowałam z mnóstwem|kobiet w twoim wieku. {5333}{5401}Jesteś młoda|i pełna zapału, {5401}{5473}ale ludzie postrzegają cię|jako starą kobietę. {5474}{5529}Dziękuję. {5529}{5592}Jeszcze raz to samo, proszę? {5621}{5676}- Nie jestem kelnerką, Lenore.|- Świetnie. {5677}{5740}Chcę pomóc ci|chwycić przyszłość, {5741}{5825}wypełnić twoje strefy życia.|Co ty na to? {5826}{5881}Nie wiem, czy rozumiem. {5882}{5924}Oczywiście. {5925}{6064}Po rozwodzie rzucono mnie na głęboką wodę,|miałam depresję. {6065}{6135}Potem wybrałam się|w podróż w głąb siebie {6136}{6260}do wyjątkowego SPA w Tucson,|odnajdziesz tam Boga na pustyni. {6260}{6366}Będąc tam, przypomniałam sobie,|jak to jest naprawdę żyć, być wolną. {6367}{6443}Mogę załatwić ci zniżkę.|Mam znajomości. {6444}{6499}Albo mogłaby pani odbyć|wyjątkową podróż {6500}{6567}tutaj, w Detroit,|bardzo dyskretną. {6599}{6647}Asystentka próbuje powiedzieć... {6647}{6684}Po co jechać w drogą podróż, {6685}{6765}kiedy można się zadowolić w Detroit? {6766}{6825}Czysta seksualna przyjemność,|bez poczucia winy. {6865}{6905}Przepraszam,|Tanya się zapędziła. {6906}{6968}Nie owijajmy w bawełnę.|Bądźmy szczere. {6969}{7003}Jestem dumna z naszego produktu. {7003}{7077}Kiedy powiedziałaś o trenerze życia,|nie wiedziałam, że o to chodzi. {7077}{7230}- Wiem.|- Głupio brzmi, ale przemyśl to. {7231}{7342}Pół roku namawiałam ją na spotkanie. {7396}{7446}Dołączyłam nawet|do klubu książki. {7447}{7486}Nawet nie sprzedawałaś Raya. {7487}{7530}Nazywałaś mnie asystentką! {7531}{7619}Bo nie masz pojęcia,|jak rozmawiać z takimi kobietami! {7620}{7694}Czysta seksualna przyjemność?|To nie Napalona Patty. {7695}{7786}Nie można ot tak wspominać|o wielkim kutasie i zabierać jej kartę kredytową. {7787}{7861}To bogata kobieta.|Sprzedajemy styl życia. {7862}{7913}Tucson jest furtką dla kutasa. {7914}{7962}Miej, kurwa, trochę klasy. {7962}{8006}Mam klasę. {8007}{8093}Mam kurewsko dużo klasy. {8094}{8155}O Boże! {8156}{8198}To jest cudowne. {8262}{8320}O Boże. {8464}{8526}Świetnie pieprzysz, Richard. {8846}{8905}- Znowu.|- Matka? {8905}{9009}Peter, już drugi raz dzwoni,|kiedy ty jesteś. {9037}{9098}Głodny? {9099}{9163}- Co o tym sądzisz?|- O czym? {9164}{9225}O dzwoniącym mężu. {9226}{9269}Wszystko gra. {9270}{9345}Chyba chce do mnie wrócić.|Dlatego wydzwania. {9346}{9396}Wyprowadził się, a teraz... {9432}{9488}A teraz? {9489}{9591}Myślałam, że to tylko kłótnia.|Kazałam mu wyjść. {9592}{9728}Minęły trzy dni...|trzy tygodnie... {9755}{9811}Kto zostawia ciężarną? {9832}{9876}Siadaj. {9914}{9996}Ale może nie chciał odejść. {9997}{10072}- Jasne.|- Chcesz pójść z życiem naprzód? {10072}{10112}A powinnam. {10112}{10154}Nie wiem. {10197}{10262}Nie znam wszystkich|szczegółów. {10307}{10357}Nieważne, dobrze się bawię. {10358}{10429}Jestem podniecona,|kiedy przychodzisz. {10430}{10498}Uwielbiam twój zapach. {10499}{10563}Lubię zapach,|który na mnie zostawiasz. {10564}{10631}Uwielbiam czuć twojego kutasa. {10675}{10749}Lubię pracować nad pokojem dla dziecka|i codziennie się pieprzyć. {10795}{10871}Jeśli wróci Peter,|zostanie mi tylko pokój. {11041}{11090}Czuję się jak dupek. {11091}{11150}/Dlaczego?|/Claire jest szczęśliwa. {11151}{11235}Przeze mnie nie dzwoni do męża. {11235}{11286}- Skąd wiesz?|/- Bo mi powiedziała. {11287}{11368}Ona jest w ciąży.|Możliwe, że niszczę jej życie. {11369}{11441}/- A może je ratujesz.|- Nie. {11442}{11478}Muszę kończyć. {11479}{11513}Panowie! {11514}{11579}Do wozów. {11579}{11639}Tak się gra w baseball! {11639}{11680}2 i 0! {11681}{11733}- Dalej.|- Ray. {11734}{11792}- Zapnijcie pasy.|- Kto opłacił auta? {11793}{11845}Ja, z pieniędzy na dom. {11846}{11907}Szkoła nie chciała,|więc postąpiłem kreatywnie. {11908}{11957}To tylko 400 dolarów. {11958}{12022}Oni nie są w związkach.|Nie mają ubezpieczeń. {12023}{12091}Ktoś się dowie,|to będziemy mieli przesrane. {12092}{12160}Nie martw się.|Najpierw mecz. {12205}{12282}Chcesz iść wieczorem do Shakers,|żeby to oblać? {12283}{12330}Damski wypad,|drinki za dolara. {12330}{12390}- Mam plany.|- Jakie? {12391}{12465}Żyjesz jak pustelnik.|Weź trochę z życia. {12466}{12545}Każdy potrzebuje|damskiej miłości. {12546}{12633}Cały ja,|wstrzemięźliwy. {13033}{13093}Dziwne, nikogo nie było. {13094}{13128}Z jakiej to okazji? {13129}{13196}Darby poprosiła,|żebym upiekła. {13197}{13265}- Po co?|- Nie pytałam. {13265}{13345}- Chciała to upiekłam.|- Potrafi być taka... {13345}{13447}- Okrutna.|- Nastolatki są pełne nienawiści. {13448}{13487}Burza hormonów. {13488}{13564}Po seksie się uspokajają. {13565}{13645}Ty byłaś szczęśliwą nastolatką,|bo się puszczałaś. {13646}{13709}Tak bym tego nie nazwała. {13710}{13781}To było dawno temu. {13782}{13884}Możliwe,|co robisz z byłym mężem? {13885}{13936}- O czym mówisz?|- Dzwonił do ciebie. {13936}{13982}Idziecie wieczorem na kręgle. {13983}{14047}Przesłuchałam twoją|pocztę w telefonie. {14048}{14135}Musisz przestać to robić.|Naruszasz moją prywatność. {14136}{14226}Jak mówi stare polskie powiedzonko:|"chcesz męża, rozłóż nogi, {14227}{14298}"chcesz rozwodu,|otwórz gębę". {14299}{14357}To tylko kręgle. {14358}{14429}Mogę być żoną Ronnie'ego|i przyjaciółką Raya. {14430}{14542}Przyjaźń z pierwszym mężem,|koniec związku z drugim. {15556}{15613}Ale jesteś uparty. {15614}{15711}Długo mój prezent|będzie jeszcze leżał na zewnątrz? {15775}{15829}To nie prezent,|jeśli go nie chcę. {15972}{16098}/Zawsze lubiłem|/przychodzić przed nią. {16134}{16188}/Patrzeć,|/jak szuka mnie wzrokiem. {16274}{16379}/Wiem, że to nie randka,|/ale właśnie tak się czułem. {16380}{16433}Pamiętam tę koszulkę. {16434}{16475}- Serio?|- Tak. {16476}{16542}A tę pamiętasz? {16543}{16604}Ray... {16605}{16654}- Przymierz.|- Nie. {16655}{16710}- Nie zmieszczę się w nią.|- Zmieścisz. {16711}{16770}Musiała się skurczyć. {16854}{16931}/Randka z dziećmi... {16973}{17024}Przyszliście na kręgle? {17025}{17085}- Tak!|- W porząsiu. {17086}{17206}/I z byłą teściową,|/i z jakąś Polką. {17299}{17397}/I proszę,|/randka oficjalnie się zjebała. {17436}{17519}Będą nam potrzebne dwa tory. {17520}{17591}O ile gramy? {18425}{18516}Pokaż nam klasę, Darb. {18580}{18660}Dobra. {18765}{18808}Nie grałem od liceum. {18809}{18881}Nie ma sprawy, patrz|na strzałki, nie na kręgle. {18926}{18987}/Stare, dobre|/randkowanie w Bertson. {18988}{19056}Moja tura.|Przychodzi czas zapłaty. {19216}{19314}/Przegrałem 20 dolców z Lotte,|/jak za dawnych czasów. {19367}{19420}/Poza tym. {19420}{19480}/Kiedyś tego nie było. {19539}{19628}Śrubę "a" przykręć do nóżki "a"|i włóż w otwór "b". {19629}{19709}- Dobra.|- Brzmi sprośnie. {19710}{19771}Głodnemu chleb na myśli. {19772}{19819}Tylko ja o tym pomyślałam? {19820}{19924}A z czym kojarzy ci się otwór? {19925}{19956}Mnie? {19957}{20006}Z łóżeczkiem dla dziecka. {20149}{20215}- Odbierzesz?|- Nie chcę wiedzieć, kto dzwoni. {20245}{20287}Powinnaś odebrać. {20288}{20346}Nie interesuje mnie|twoje zdanie, Richard. {20347}{20401}Zostawił mnie. {20402}{20455}- Wysłuchaj go.|- To nieważne. {20456}{20518}- Dlaczego?|- Bo nie radził sobie z utratą pracy. {20519}{20567}Zostawił mnie|w siódmym miesiącu ciąży. {20568}{20695}Claire, wielu facetów panikuje,|kiedy tracą pracę. {20696}{20762}To gówno warunkuje|nasze postrzeganie siebie. {20763}{20803}Ale zgadnij co?|Nie potrzebujemy pieniędzy. {20804}{20850}Mamy ich masę,|miałam je przed ślubem. {20851}{20897}Nie musiałam pracować! {20898}{20970}Przez to czuję się jak frajer. {20983}{21102}Co cię obchodzi mój mąż?|Nie chcę o nim rozmawiać. {21103}{21153}Może chce cię odzyskać. {21154}{21219}- Nie twoja sprawa.|- Może cię kocha. {21220}{21276}Co jest z tobą, do cholery? {21277}{21339}To nie jest seksowne. {21340}{21405}To nie jest seksowne! {21674}{21729}- ...
Technologia_chemiczna