{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2721}{}-Halo?|-Walter? {2766}{}-Tak. {2817}{}-Mam z�e wie�ci.|Chodzi o twoich dw�ch wuj�w. {2920}{}-Walter? {2968}{}-Walter? {3026}{}Walter. {3071}{}Dobre wie�ci. {3110}{}Sp�dzisz lato z dwoma wujkami. {3237}{}To tylko na kilka tygodni.|Miesi�c albo dwa - g�ra. {3341}{}S�owo harcerza, dobrze? {3431}{}Z r�k� na sercu i niech skonam, dobrze? {3534}{}-Dok�d jedziesz tym razem? {3593}{}-Na studia sprawozdawstwa s�dowego|do Fort Worth. {3675}{}Wczorajszej nocy pozna�am takiego faceta.|Szepnie par� s��w komu trzeba. {3806}{}Walter, musisz nauczy� si� ufa� ludziom,|albo wyro�niesz na osob� zgorzknia�� i rozczarowan� �yciem. {4022}{}Zobaczysz, �e z wujkami b�dziesz mia� niez�� zabaw�.|-Jestem twoim dzieckiem. {4143}{}Wiem co to s� wujkowie. {4230}{}-C�, panie M�dralo, tak si� sk�ada,|�e to na prawd� twoi wujowie. {4370}{}Twoi stryjeczni dziadkowie.|Bracia mojej matki. {4463}{}Znikn�li 40 lat temu,|i w�a�nie teraz pojawili si� w Teksasie. {4546}{}-Mog� pojecha� z tob�?|-Nie! {4642}{}Skarbie, b�d� urabia�a sobie r�ce po �okcie,|ucz�c si� sprawozdawczo�ci. {4749}{}Robi� co tylko mog�,|�eby ta rodzina trzyma�a si� razem. {4823}{}Mo�e pomo�esz cho� troch�, co? {5012}{}Pos�uchaj... {5058}{}M�wi si�, �e ci dwaj starzy|maj� ukryte miliony - w got�wce. {5179}{}Nikt nie wie, gdzie one s�.|A co najwa�niejsze, nie maj� komu zostawi� tych pieni�dzy. {5303}{}Jeste�my ich najbli�szymi krewnymi. {5444}{}-Chcesz, �eby umarli i zostawili nam pieni�dze? {5581}{}-Kupiliby�my dom... {5631}{}Mo�e osiedliby�my gdzie� na sta�e.|Czy� nie by�oby mi�o? {5746}{}Oh, sp�jrz!|To tutaj, skarbie. {5880}{}NIEBEZPIECZE�STWO. MATERIA�Y WYBUCHOWE.|TRZYMA� SI� Z DALEKA. {5930}{}Tak przy okazji, s�ysza�am, �e ci dwaj byli|w jakim� stanowym domu wariat�w przez 40 lat. {6025}{}A te wszystkie pieni�dze zarobili|na jaki� przekr�tach, albo co� w tym gu�cie. {6090}{}Kr��y o nich mn�stwo opowie�ci.|Kto wie, kt�ra jest prawdziwa. {6220}{}Po prostu dowiedz si�,|gdzie schowali te pieni�dze, jasne? {6327}{}-Mo�e powinni�my najpierw zadzwoni�.|-Nie! Starsi ludzie uwielbiaj� niespodzianki. {6485}{}No to jeste�my... {6850}{}-Id�cie sobie! Id�cie sobie.|Odejd�cie st�d. {6948}{}-Poka�, �e jeste� przyjacielsko nastawiony, skarbie.|Niech ci� obw�chaj�. {7156}{}Musz� chyba by� nad jeziorem.|Idziemy! No ju�! {7323}{}-Tam pop�yn�a! {7441}{}-Ucieka! {7587}{}-A niech to! Wy�adowana.|-Id� za�aduj, b�d� ci� ubezpiecza�. {7849}{}-Pos�a�e� po dziwk�? {7898}{}-Wujku Hub! Wujku Garth!|To ja, Mae! {8054}{}Mae! {8123}{}C�rka waszej siostry!|I przywioz�am Waltera, waszego siostrze�ca. {8309}{}-Krewni.|-Niech to szlag. {8441}{}-Do diab�a, dajcie nam spok�j! {8487}{}-Ostatnia rzecz jakiej nam trzeba,|to jaki� maminsynek w��cz�cy si� tu przez ca�e lato. {8606}{}-Walter, skarbie, poczekaj tutaj, dobrze? {8683}{}Za chwil� wracam. {8926}{}-Mo�e wam tutaj przecie� pomaga�... {8990}{}-Pomaga�?|Ten tw�j ch�opak to jaki� dzieciuch. {9055}{}-Wiem, dlatego musi by� w towarzystwie|prawdziwych m�czyzn. Takich jak wy dwaj. {9202}{}To nie na d�ugo...|-Niech sobie sam gotuje - ja nie b�d�. {9472}{}-Dobry piesek... {9604}{}-Wiesz, �e to dla twojego dobra, Walter. {9699}{}Za�o�� si�,|�e te pieni�dze s� tu niedaleko. {9778}{}Wyobra� sobie, prawdziwy skarb!|Tak jak w twoich ksi��kach... {9920}{}Walter... {9967}{}Mo�e gdyby� u�miecha� si� od czasu do czasu,|to ludzie wreszcie polubiliby ci�. {10111}{}No dalej, spr�buj si� u�miechn��, dobrze? {10206}{}No i? {10384}{}Musisz popracowa� nad tym u�miechem,|kiedy mnie nie b�dzie. {10540}{}Pa, skarbie... {11922}{}-Je�li mama zadzwoni,|to us�yszymy tutaj telefon? {12002}{}-Nie mamy telefonu.|-Nie macie?! {12188}{}-Mog� p�j�� do �rodka i popatrze� na telewizj�? {12272}{}-Nie ma telewizji.|-Nie ma telewizji!? {12376}{}To co wy robicie!? {12765}{}-Hej! {12835}{}Plotki g�osz�, �e macie ukryte miliony. {12930}{}Dlaczego nie zainwestowa� troch�|z wysokim zyskiem w z�oto i srebro? {13220}{}Mog� zostawi� papiery? {13804}{}-Panowie... {13886}{}Jeste�cie �wiatowymi m�czyznami,|takich szukam. {14781}{}-Mi�y wiecz�r.|-Spokojny. {15029}{}-Hej, dzieciaku. {15088}{}�pisz na g�rze.|W wie�y. {15330}{}Hej... {15380}{}Nie wiemy nic o dzieciakach. {15438}{}Wi�c jakby� czego� potrzebowa�...|-Sam sobie porad�, albo obejd� si� bez tego. {15582}{}-Obydwaj jeste�my coraz starsi.|-Mo�emy umrze� w ka�dej chwili. {15701}{}Jak kopniemy w kalendarz w �rodku nocy...|jeste� zdany sam na siebie. {16027}{}Jaki� nerwowy ten ma�y...|-No w�a�nie. {20516}{}-Wujku Hub? {20594}{}Wujku Hub. {21010}{}Jest lunatykiem... {22649}{}-Ca�kiem nowa metoda.|I tak ci�gle budz� si� zm�czony. {23285}{}-Wi�c... {23345}{}Wy dwaj znikn�li�cie na ca�e 40 lat. {23492}{}Gdzie byli�cie? {23592}{}-G��wnie w Afryce. Maroko, Algeria, Kenia.|-Du�o by m�wi� o dobrych starych czasach. {23794}{}To ju� przesz�o��.|I my te� si� do niej zaliczamy. {24229}{}Nienawidz� tego, nienawidz�. {24308}{}-Jeste�my emerytami.|Ogrodnictwo - tym zajmuj� si� emeryci. {24427}{}-Ja si� do tego do diab�a nie urodzi�em. {24502}{}-To dla twojego dobra.|Pomo�e ci do�y� setki. {24603}{}-Do diab�a z tym. {24695}{}Ty sobie do�ywaj setki. {24873}{}-Witajcie. Jak si� macie? {25036}{}-Wujek Garth! {25148}{}-Przyjechali�my w d�u�sze odwiedziny.|-Na ca�y weekend. Wiemy jak jeste�cie samotni. {25436}{}-A kim ty do diab�a jeste�? {25503}{}-Walter... {25541}{}-Walter. Ch�opak Mae? {25650}{}C�rka Pearl.|To ta rozwi�z�a, wiecznie w��cz�ca si� wdowa. {25736}{}-Wygl�da, �e ju� si� zlatuj�. {25786}{}-Czy Mae tu jest? {25844}{}Na jak d�ugo tu jeste�? {25925}{}C�, zaraz si� przekonamy. {25995}{}-Wiemy po co tu jeste�.|Nie my�l, �e uda ci si� z tym uciec. {26122}{}Chod�cie dzieci. {26192}{}-Jego mama nied�ugo wr�ci.|-Ta kobieta? {26284}{}Z tego co s�ysza�am, mo�e ju� nigdy nie wr�ci�.|Utkniecie z nim. {26429}{}M�wi� wam, oddajcie go|natychmiast do sieroci�ca. {26489}{}-To, czy oddamy go do sieroci�ca,|czy utopimy w jeziorze, to nie wasz interes. {26642}{}-O wilku mowa. Szpieguje nas. {26761}{}-Widzicie o czym m�wi�?|Widzieli�cie co w�a�nie zrobi�? {27165}{}-Uczelnia w Fort Worth. {27221}{}-Musz� odszuka� swoj� mam�.|Studiuje tu. {27295}{}-Przykro mi, sko�czyli�my na dzisiaj. {27349}{}-Ale... To wyj�tkowa sytuacja. Prosz�...|Nazywa si� Mae. Mae Coleman. {27569}{}-Przykro mi.|Nie mamy tu zarejestrowanej �adnej Mae Coleman. {27713}{}-Prosz� spr�bowa� Mae Carter. {27829}{}-Nie, przykro mi.|-Mabel Cartwright? Mae Calloway? {28025}{}-M�ody cz�owieku,|czy wpad�e� w jakie� tarapaty? {28102}{}-Ona musi tam by�!|Dopiero co zacz�a. {28203}{}-Pos�uchaj, nasze zaj�cia trwaj� od stycznia.|Nikt nie m�g� zacz�� dopiero co. {28431}{}Halo? {28479}{}Halo? {28729}{}-Nie rozumiem, dlaczego to ty prowadzisz.|To m�j samoch�d. -Przesta� gada�. {28872}{}-Szukacie ig�y w stogu siana. {28954}{}-Jest tam. {29233}{}-Prawnik, zostajesz w samochodzie.|-Hub, wychod�. {29363}{}-Nie, ty id�.|-Wy�a� z samochodu. {29986}{}Planujesz nast�pne posuni�cie? {30085}{}Dok�d zamierzasz pojecha�? {30200}{}-Tutaj.|406 - Montana. {30391}{}-Jak to si� sta�o, �e nie jedziesz|do Fort Worth, do swojej mamy? {30542}{}-Nie ma jej tam. {30599}{}Sk�ama�a. {30655}{}Znowu. {30755}{}-Pos�uchaj ma�y, wiemy,|�e musisz jecha� do Montany, ale... {30914}{}Jest p�no. {30996}{}Hub, pom� mi z tym.|-Po co, wygl�da, �e ju� podj�� decyzj�. {31140}{}Powodzenia w Montanie, dzieciaku. {31262}{}-Mamy troch� lepsz� map� w domu,|prawda Hub? {31356}{}-Tak, mamy dobr� map�, to prawda. {31487}{}-By�em ju� przedtem w sieroci�cu.|Nie chc� tam wraca�. {31579}{}-Niech to diabli, ma�y.|To nie twoja wina, �e masz tak� parszyw� matk�. {32034}{}-Chyba ju� p�jd�.|Kt�r�dy na p�noc? {32276}{}-Jest co� po�ytecznego w tym dzieciaku.|Zdecydowanie wkurza krewnych. {32404}{}-Pos�uchaj ma�y... {32459}{}Zr�b nam przys�ug�.|Jak wr�cisz z powrotem do domu i zostaniesz na troch�... {32596}{}Naszym krewnym si� to nie spodoba.|Za�o�� si�, �e znienawidz� to do tego stopnia, {32733}{}�e sobie p�jd� i dadz� nam wszystkim �wi�ty spok�j. {32850}{}-Tak zwariowane, �e mo�e zadzia�a�.|-Pewnie. {32953}{}No dalej ma�y. Pom� nam troch�. {33121}{}-Chyba m�g�bym wr�ci�... na troch�... {33237}{}Jak tak wam zale�y... {33670}{}-No dzieciaku... {33715}{}Jak tam to korzenne piwo? {34044}{}-Wujku Hub, wujku Garth. {34121}{}To by� taki... cudowny weekend.|Trudno mi o tym m�wi�, ale... {34273}{}Czy rzucili�cie okiem na testament,|kt�ry wam zostawi�em? {34422}{}Obydwaj powinni�cie ju� my�le� o takich rzeczach.|W waszym wieku... {34857}{}-Nie strzela�!|Nie strzela�! {34921}{}-Musia� ju� tu by�. {35007}{}-To nie jest zwyczajny sprzedawca.|-Tak, to dla mnie wyzwanie. {35108}{}-Porozmawiamy?|-Wyjd�, �eby�my mogli ci� widzie�. {35185}{}-Od��cie bro� i wyjd�.|-Ten facet jest niez�y. {35291}{}-Ja ubezpieczam, ty uderzasz. {35380}{}Co ty...|Co jest? {35441}{}-Dlaczego nie zobaczy�, co sprzedaje?|-Prosz� pozwoli� sobie pokaza�. Jest z ty�u samochodu. {35561}{}-Po co wam te wszystkie pieni�dze,|je�li nigdy ich nie wydajecie? {35614}{}-Prosz� mi zaufa�.|-Mo�e i dzieciak ma racj�. {35722}{}-Dobra, zobaczymy co sprzedaje,|potem go zastrzelimy. {35799}{}-Dobry plan. {36054}{}-Wy dwaj, niespokojne duchy|naszego poprzedniego spotkania... {36194}{}Postawi�em sobie za punkt honoru znalezienie|czego� dla tak niezwyczajnych sportowc�w jak panowie. {36414}{}Wierzcie lub nie - znalaz�em. {36520}{}Voila! {36683}{}-Co to jest? {36728}{}-To sport dla wybranych. {36780}{}Do tej pory tylko g�owy pa�stw sta� by�o na taki sprz�t.|Jest tak �atwy w obs�udze, �e nawet dziecko mo�e to zrobi�. {36936}{}-Powa�nie?|-Sp�jrz, powiem ci co zrobi�. {37020}{}Podejdziesz tu i na m�j sygna�|poci�gniesz za t� r�czk�, dobrze? {37169}{}�mia�o. {37365}{}Najmocniesze na rynku.|Dodam, �e cena jest bardzo rozs�dna. {37456}{}-C�...
MarcinMangoG