{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{124}T�umaczenie ze s�uchu by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {925}{990}Wyst�puj�: {1375}{1464}{y:b}SKRZYDLATE STWORZENIA {2325}{2386}Muzyka: {2725}{2787}Zdj�cia: {3325}{3391}Scenariusz: {3475}{3540}Re�yseria: {3950}{3996}Przesta�! | Masz swoje frytki! {4000}{4071} - Howard'owi pozwoli�a�. | - Zamknij si�! Przesta�! {4075}{4121}Jakiemu Howard'owi? | Kim jest Howard? {4125}{4221}A Howard? Ona uwielbia je�d��cych Lexusem, | s�uchaj�cych grunge'u �a�osnych typ�w, {4225}{4271}bywalc�w imprezy u Mitch'a, | rzucaj�cych taki tekst: {4275}{4321}"W zesz�ym tygodniu, | gra�em w paintball". {4325}{4413}O m�j Bo�e! | O m�j Bo�e! {4450}{4569}- �wietnie. Dzi�ki. | - Zaraz do pana podejd�. {4750}{4844}- Dzi�kuj�. | - Nie ma za co. {4950}{4996}- Gotowe. | - Jen? {5000}{5071}Dobrze. | Wiem... {5075}{5121}Jen? {5125}{5196}Tak. Wiem, �e mia� by� tu 10 | minut temu, ale go tu nie ma. {5200}{5246}Jest cisza i spok�j, wi�c... {5250}{5271}Dzi�ki. {5275}{5364}Cze��! | S�yszysz mamusi�? {5400}{5421}Kocham ci�. {5425}{5471}Kocham ci�! {5475}{5559}/Twoja podr� z rakiem. {5625}{5671}Bateria mi pada, wi�c... {5675}{5721}Powiesz mi papa? {5725}{5771}Pa! {5775}{5846} Przepraszam. | Co poda�? {5850}{5921} Tak. Specjalno�� zak�adu. | Bez majonezu. {5925}{5971}I jak macie, mro�on� | herbat� bez cukru. {5975}{6021} - Dobrze. | - Chwileczk�! {6025}{6071}Wezm� jednak z majonezem. {6075}{6171}No i herbat�, mam | kupon rabatowy. {6175}{6196}Gratulacje. {6200}{6296}Szcz�liwa si�demka. | Poka�e pan to przy p�aceniu. {6300}{6371}Na d�! Ruchy! | W�a� pod st�! {6375}{6436} Jimmy! {7225}{7246}Co tu mamy? {7250}{7321}Szybciej, zanim | b�dzie za p�no. {7325}{7371}Strzelec, klient... {7375}{7421}Obaj zmarli w drodze do szpitala. {7425}{7471}Ale temu tutaj mo�emy pom�c. {7475}{7546}Jest jeszcze jeden, zmar� na miejscu w "Casino Bus" | ale wzi�li go prosto do kostnicy. {7550}{7596}By�em tam jakie� 20 minut temu! {7600}{7689}Przygotuj si� do operacji. {7875}{7921}/...znajd� sobie idealny dom. {7925}{7996}/To proste. Wejd� na remax.com. {8000}{8131}/Nikt nie sprzedaje wi�cej | /nieruchomo�ci ni� REMAX. {8200}{8292} Hej, Jimmy. | Jak si� masz? {8475}{8546}/Z naszych ust do jego uszu... {8550}{8646}/z ziemi nieko�cz�cych | / si� pragnie�... {8650}{8746}/mo�emy jedynie | /wznosi� modlitw�. {8750}{8842} Cze��, Jimmy. | Jestem Ron. {8975}{9021}Moj� prac� jest rozmawianie | z lud�mi, {9025}{9096}kt�rzy do�wiadczaj�, {9100}{9171}na przyk�ad wypadki, | akty przemocy. {9175}{9246}Lekarz, kt�ry ci� bada�, {9250}{9346}my�li, �e powinni�my | si� pozna�. {9350}{9396}S�ysza�am, �e nie m�wisz | zbyt wiele. {9400}{9480}Porozmawiasz ze mn�? {9575}{9671}Potrz��niesz g�ow� na | tak lub nie? {9675}{9817}Napiszesz odpowiedzi na kartce, | je�li zadam ci kilka pyta�? {9875}{10061}Je�li b�dziesz chcia� pogada� o tym jak si� czujesz | po tym co zasz�o, przyjdziesz do mnie? {10575}{10621}Ma pan powierzchowne | obra�enia, {10625}{10671}i wstrz��nienie m�zgu, | powsta�e w wyniku upadku. {10675}{10721}Mo�e mie� pan problemy z | zasypianiem przez kilka dni, {10725}{10771}problemy z pami�ci�, | zaburzenia wzroku. {10775}{10846}Jedno jest pewne... {10850}{10921}Jest pan kim� w rodzaju | szcz�ciarza. {10925}{11009}Wielkiego szcz�ciarza. {11150}{11196}Daj spok�j Bruce, | nie �yje. {11200}{11271} Nie, nie, czekaj. | Mo�e mog�... {11275}{11371}Cholera, przerwana t�tnica. | Wygl�da na fragment ko�ci. {11375}{11467}Daj spok�j. | Nic to nie da. {11500}{11546}Bruce, nie ma szans. {11550}{11622}Nigdy nie mia�. {12025}{12071} Kochanie! {12075}{12142}O m�j Bo�e! {12150}{12236}Cze�� mamo. | Nie p�acz. {12625}{12671}Tak mi przykro. {12675}{12739}Dzi�kuj�. {12925}{12971}Dzia�y si� tam r�ne dziwne rzeczy. {12975}{13021}Nie jeste�my w stanie | uratowa� wszystkich. {13025}{13096}Zrobi�e� wszystko, | nawet wi�cej. {13100}{13175}Jeste� najlepszy. {13650}{13721}/W tej chwili w�adze staraj� si� | / ustali� motyw. {13725}{13771}/Tymczasem tutaj, w szpitalu | / w Calmonte potwierdzono {13775}{13846}/�e napastnik zmar� w | /drodze do szpitala. {13850}{13946}/Jedna z ofiar jest w stanie krytycznym | /i musi zosta� przetransportowana �mig�owcem. {13950}{14066}/Szpital twierdzi, �e | / jest to konieczne... {14200}{14347} Pani Hagen, bardzo nam przykro. | Zrobili�my co w naszej mocy... {15200}{15296}- Pani Davenport? | - Ju� z�o�y�am zeznanie... {15300}{15371}Nie jestem z policji. | Jestem psychologiem z Wydzia�u Zdrowia. {15375}{15396}Jest pan lekarzem? {15400}{15521}Nie, ale szpital korzysta z naszych | us�ug w takich przypadkach. {15525}{15596}/Ofiary przemocy. {15600}{15646}Wi�c? {15650}{15721}Pr�bowa�am zadzwoni� | po pomoc, ale... {15725}{15821}- Bateria w moim telefonie pad�a. | - To nie pani wina. {15825}{15921}- To normalne, �e tak to pani odbiera. | - Nie, nie o to chodzi. {15925}{16021}W najbli�szych dniach i tygodniach mo�e | pani do�wiadczy� wiele nowych odczu�. {16025}{16171}Mo�e pani cierpie� na bezsenno��, brak | apetytu, tam jest ca�a lista... {16175}{16246}Mo�e si� pani inaczej czu� | w codziennym �yciu... {16250}{16371}Mo�e sobie przypomnisz rzeczy, | o kt�rych wola�aby� zapomnie�, Carlo. {16375}{16446}Przepraszam, mog� zwraca� si� | do pani po imieniu? {16450}{16516}Chwileczk�. {16550}{16621}Macie to wydrukowane | wcze�niej? {16625}{16696}W przypadku, gdyby | co� takiego si� sta�o? {16700}{16771}A po takim wydarzeniu | rozdajecie to ludziom? {16775}{16821}To nieistotne... {16825}{16896}Chodzi o to, �e je�li potrzebujesz rozmowy, | to mo�esz porozmawia�. {16900}{16971}O tym co czujesz. {16975}{17034}Tobie? {17050}{17106}Tak. {17475}{17642}/W najbli�szych dniach i tygodniach mo�esz | / do�wiadczy� wiele nowych odczu�. {18200}{18246} Przepraszam pani�. | Mo�emy chwil� porozmawia�? {18250}{18296} Musimy zada� kilka pyta� | odno�nie tego co si� sta�o. {18300}{18371}- By�a pani na miejscu zbrodni, prawda? | - Tak, zgadza si�. {18375}{18421}Czy zosta�a pani ranna? {18425}{18471}Nie... Ja osobi�cie nie. {18475}{18571}Ale kto� kogo pani zna straci� | cz�onka rodzina, prawda? {18575}{18621} - Nie, ale ... | - Przepraszam. {18625}{18646}Prosz� zaczeka�! {18650}{18728}/Przepraszam pani�! {18875}{18946}/Policja z Calmonte nadal odmawia odpowiedzi | / na pytania zwi�zane ze �ledztwem, {18950}{19046}/podczas gdy mieszka�cy staraj� si� | /przywr�ci� miasto do stanu sprzed tych wydarze�. {19050}{19121}/Pr�buj� cofn�� czas do wydarze�... {19125}{19221}/kt�re w mgnieniu oka postawi�y na | /szali �ycie i �mier� mieszka�c�w miasta. {19225}{19271}/- To wstrz�saj�ce wydarzenie... | - Cze��. {19275}{19321}O m�j Bo�e, Carlo przyjecha�a� | tu samochodem? {19325}{19421}Przyjecha�am autobusem spod szpitala. | Chod� do mnie! Witaj! {19425}{19471}Spod szpitala? | M�j Bo�e! {19475}{19546}S�yszeli�my o tym... | Dzi�ki Bogu, �e nic ci nie jest. {19550}{19596}Widzia�a� to co si� sta�o? {19600}{19646}Chyba tak. {19650}{19721}- Pr�bowa�em zadzwoni� po pomoc... | - My nie widzia�y�my do kogo zadzwoni�... {19725}{19821}M�wi�em Scott'owi, �eby zadzwoni� na policj�, | ale powiedzia�, �eby nie dzwoni�. {19825}{19896}�e lepiej b�dzie poczeka� na rozw�j sytuacji. | Nie mog�am przesta� my�le� o tym, �e... {19900}{19971}5 minut p�niej Scott | m�g� si� tam znale��. {19975}{20046}- Nic ci nie jest? | - Nie, nic. {20050}{20096}- Czuj� si� troch�... | - Dzi�ki Bogu... {20100}{20171}B�d� to powtarza�. Widzia�am | tamte dziewczyny w telewizji... {20175}{20221}Kojarzysz t�, kt�rej | ojciec zmar�? {20225}{20271}Ale ty nie masz nawet | �adnych zadrapa�. {20275}{20373}To jest no wiesz... | Dzi�ki Bogu. {20400}{20446}Co ci jest? {20450}{20521}Chyba jest lekko chory. {20525}{20621}- Dobrze. Widzimy si� jutro w bistro. | - Jutro chyba nie b�dzie otwarte. {20625}{20671}No ta, Bo�e. {20675}{20746}Niewa�ne... Niewa�ne. | Mo�esz zadzwoni� w ka�dej chwili, ok? {20750}{20796}W ka�dej chwili! | Wszystko b�dzie dobrze. {20800}{20872} Dzi�ki. | Pa... {21325}{21371}12,95 reszty... {21375}{21516}Jest pan setnym klientem w tym | miesi�cu, dostaje pan kask... {23600}{23646}Anne, kochanie... {23650}{23721}O co chodzi? | Co ty tutaj robisz? {23725}{23846}Chod� do �rodka. Mamy co� | co pomo�e ci zasn��. {23875}{23988}Ju� dobrze, kochanie. | Wejd�my do �rodka. {24175}{24246}Uda�o si� pani dodzwoni� | do Richie'go? {24250}{24296}Nie. {24300}{24396}Je�li nie ma pani nic przeciwko, chcia�bym | zada� kilka pyta� i mie� to ju� za sob�. {24400}{24496}Jest pani pewna, �e pani ojciec nie | zna� nikogo z miejsca zbrodni? {24500}{24546}Pana Hagen'a? {24550}{24621}Pana Carline'a? {24625}{24696}W 100% nie jestem pewna. {24700}{24721}Nie wiem. {24725}{24796}A pomi�dzy wami? {24800}{24821}By�y jakie� problemy? {24825}{24896}Od czasu mojego rozwodu ojciec | rzadko si� tu pojawia�. {24900}{24921}Nie zadawa� pyta�... {24925}{25021}Wi�c, nie. | �adnych problem�w. {25025}{25096}A nie wie pani, czy... {25100}{25146}nie mia� jakich� | przykrych prze�y�? {25150}{25196}Mo�e interesy nie | sz�y za dobrze? {25200}{25292}- Pom�c pani? | - Nie, dzi�ki. {25300}{25371}M�j ojciec ma w�asn� szko�� jazdy. | Jedno pomieszczenie, jeden samoch�d. {25375}{25446}Za�o�y� ten ma�y interes | po �mierci mamy. {25450}{25521}Jest w�a�cicielem domu, | nie ma d�ug�w. {25525}{25621}Wi�c nie wiem nic o przykrych prze�yciach jakich | m�g� do�wiadczy�, prowadz�c interes. {25625}{25696}A z ostatnich kilku lat? | By� co� winien bukmacherowi? {25700}{25771}/- Mamo, chod�. | - �e co? {25775}{25796}S�yszeli�my o tym. {25800}{25846}Nie mam poj�cia o | czym pan m�wi. {25850}{25896}Je�li nie ma pan nic do dodania, {25900}{25971}to w �rodku czeka na mnie | opiekunka do dziecka. {25975}{25996}Pani Hammet, {26000}{26096}wiem, �e nie chce pani wyjawi� gdzie pr...
Desire