[01][40]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [07x09] Avenger 2.0|http://napisy.gwrota.com [55][87]/Poprzednio w "Stargate SG-1" [87][135]S� niesamowici.|Cieszcie si� t� chwil� panowie. [154][166]Maj� k�opoty... [166][202]- Czego chcia�by teraz O'Neill?|- �ebym ci� zastrzeli�? [222][240]Przyszli�my z odsiecz�. [240][280]Celowo pozwolili�my si�|schwyta�. [281][328]Jeste�my w piramidzie Goa'uld�w,|gdzie� na obcej planecie. [328][353]Brakuje tylko|�cigaj�cych nas Jaffa. [413][432]- Co znowu?|- Ocknij si�. [432][461]Masz skal� kalibracji �r�d�a|zasilania pier�cieni? [461][488]Jest tutaj. [621][635]Kt�ra godzina? [635][667]Pyta�e� mnie o to samo|dwie minuty temu. [667][708]- Powinna tu by� lada chwila.|- Spokojnie, Jay. [708][737]Stoimy u progu|wielkiego naukowego prze�omu. [737][774]Ta bro� mo�e by� kluczowym|czynnikiem w walce z Goa'uldami. [774][815]Martwisz si� o Goa'uld�w,|czy o zaimponowanie major Carter? [815][858]W odr�nieniu od niekt�rych, sam|widzia�em, co potrafi� Goa'uldowie. [858][885]Opowiada�e� o tym|tysi�c razy. [885][922]Ocali�e� SG-1 przed z�ym|"Lordem Jak-mu-tam". [922][956]Her'akiem. Nie by� z�ym lordem,|tylko pierwszym przybocznym. [956][998]Jeste� genialnym uczonym.|Kiedy� zdob�dziesz nagrod� Nobla. [1003][1032]Czemu ci� w og�le obchodzi|zdanie wojskowych? [1032][1045]Nic nie rozumiesz. [1046][1087]Kiedy razem z kim�|spogl�da si� �mierci w oczy, [1087][1138]powstaje wi�, kt�ra wykracza|poza zwyk�� przyja��. [1147][1180]Przeszli�my z pu�kownikiem|O'Neillem przez piek�o. [1181][1212]Po zako�czeniu misji|spojrza� mi w oczy i powiedzia�... [1213][1250]Czy to d�ugo jeszcze potrwa? [1285][1309]Nie spodziewa�em si� pana. [1309][1339]Major Carter m�wi�a,|�e to co� wa�nego. [1341][1361]Prosz� tego nie dotyka�. [1361][1385]To delikatny instrument. [1388][1422]Wystrzeliwuje skupiony|�adunek plazmowy. [1486][1503]To bro� energetyczna. [1503][1539]Potencjalnie mo�e zast�pi�|pociski na X-303. [1542][1573]- Fazer?|- Raczej torpeda fotonowa. [1575][1599]Moja asystentka, Chloe. [1634][1671]Wszystko wzorowane|na projektach Goa'uld�w... [1682][1727]Je�li staniecie ze mn� z ty�u,|przejdziemy do demonstracji. [1793][1822]Przyjaciele,|przedstawiam wam... [1837][1853]XXII wiek! [2145][2169]Tego nie by�o w planach. [2761][2791]{C:$aaccff}"M�CICIEL 2.0" [2822][2848]Wiem, ale naprawd�|bardzo mi przykro. [2848][2873]Mog� pana zapewni�,|�e to si� ju� nie powt�rzy. [2873][2903]Ma pan racj�,|bo zamykam wasz projekt. [2903][2912]Nie, prosz�! [2918][2952]To by�a tylko drobna wpadka,|jeste�my blisko dzia�aj�cego prototypu... [2952][2994]Powtarza pan to od p� roku.|Przejrza�em pa�skie akta. [3000][3026]Wi�kszo�� nadzorowanych|przez pana projekt�w [3036][3065]wiele obiecywa�a i ma�o wnosi�a. [3075][3088]Co pan sugeruje? [3095][3137]Mo�e ju� czas, �eby Si�y Powietrzne|zastanowi�y si� nad pa�skim stanowiskiem. [3139][3193]To by�by b��d, bo... tak si� sk�ada,|�e prowadz� w�a�nie pewne badania... [3215][3254]- Jestem na progu wielkiego odkrycia.|- Doprawdy? [3256][3277]To b�dzie co� wielkiego! [3277][3315]Przy nim ten miotacz plazmy b�dzie|wygl�da� jak pistolet na wod�. [3316][3334]Co to takiego? [3341][3386]Nie jestem jeszcze przygotowany|do oficjalnej prezentacji. [3387][3426]Trzeba jeszcze rozgry�� kilka liczb,|postawi� par� kropek nad i... [3426][3449]Chyba m�g�bym co� przygotowa�|pod koniec przysz�ego tygodnia. [3449][3472]- Ma pan 24 godziny.|- To w zupe�no�ci wystarczy. [3484][3503]Jest pan wolny. [3546][3571]- Co ci przysz�o do g�owy!|- Nie wiem! [3571][3600]Musia�em co� powiedzie�,|bo wylaliby mnie. [3602][3618]Poza tym, co to dla nas? [3619][3661]Musimy tylko wymy�li� do jutra co�,|co zmieni r�wnowag� si� w galaktyce. [3661][3682]Masz jaki� pomys�? [3710][3737]Prawd� m�wi�c, mam.|M�ciciela. [3738][3754]- Ty chyba �artujesz!|- Jest doskona�y! [3754][3772]Nie jest wcale gotowy!|To tylko pomys�! [3772][3803]- Postaramy si�, �eby zadzia�a�.|- Na tym w�a�nie polega tw�j problem. [3803][3853]Tak bardzo chcesz zaimponowa� ludziom,|�e porywasz si� z motyk� na s�o�ce. [3853][3870]Masz racj�. [3873][3905]Musz� zacz�� stawia�|sobie realistyczne cele. [3905][3940]Kiedy tylko sko�czymy|ten projekt, dobrze? [3980][3995]Wirus komputerowy? [3995][4029]Sie� wr�t to nic innego,|jak masa po��czonych komputer�w. [4029][4069]�eby wprowadzi� wirusa, wystarczy|wybra� wsp�rz�dne celu i przes�a� program. [4069][4096]Wirus uszkodzi dane o wsp�rz�dnych|w urz�dzeniu steruj�cym. [4096][4124]Symbole przestan�|odpowiada� wsp�rz�dnym. [4124][4146]Ca�kiem jakby pozamienia�a|pani litery na klawiaturze. [4146][4158]Wrota przesta�yby dzia�a�. [4158][4199]Goa'uldowie maj� statki, ale nadal|polegaj� na podr�ach przez wrota. [4199][4226]Zyskaliby�my przewag� taktyczn�,|nie s�dzi pani? [4226][4250]- To ciekawe.|- Naprawd�? [4250][4279]Ale nie ma pan|gotowej wersji programu. [4279][4318]W zasadzie rzeczywi�cie nie jest|jeszcze uko�czony. Musz� jeszcze... [4318][4335]Rozgry�� kilka liczb,|prawda...? [4335][4347]W�a�nie. [4347][4360]Rzuc� na to okiem. [4360][4408]Je�li b�dzie wygl�da�o obiecuj�co,|zanios� to genera�owi Hammondowi. [4408][4435]Niech pan si� jeszcze nie cieszy.|To jeszcze nic pewnego. [4435][4452]Oczywi�cie. [4554][4578]Jak ja si� tu znalaz�em? [4649][4688]Woli pani �l�cze� nad jakim�|programem komputerowym? [4690][4723]Niech pan nie bierze tego do siebie.|Ten projekt jest bardzo obiecuj�cy. [4723][4738]To pomys� Felgera. [4741][4763]On nam kiedy� uratowa� �ycie. [4763][4781]Tak, prosz� mi|o tym nie przypomina�. [4781][4830]Zdolno�� unieszkodliwienia wr�t|by�aby cenn� broni� w walce z Goa'uldami. [4830][4872]- Je�li to zadzia�a.|- Tego zamierzam si� dowiedzie�. [4877][4908]Niech pani nie zapomni|o okularach ochronnych. [4908][4938]Dzi�kuj� panom za|przy��czenie si� do nas. [4938][4953]Idziemy. [4975][5018]M�wi�c szczerze, pani major,|podzielam sceptycyzm pu�kownika. [5018][5046]Wiem, �e osi�gni�cia|dr. Felgera s� raczej mizerne, [5046][5069]ale nadal s�dz�, �e to|bardzo obiecuj�cy naukowiec. [5069][5099]Potrzebuje tylko troch� wsparcia. [5246][5263]Chwileczk�. [5418][5450]Zaraz przyjd�...|tylko wypuszcz� psa. [5527][5547]By�am w okolicy. [5556][5592]- Chyba nie przesz�am nie w por�?|- Nie, sk�d�e, prosz� wej��. [5592][5626]Nie spodziewa�em si� go�ci.|Przepraszam. [5654][5674]- �adnie tu u pana.|- Dzi�kuj�. [5674][5695]W moim mieszkaniu|w�a�nie t�pi� robactwo. [5695][5734]- Mog� pani� czym� pocz�stowa�?|- Nie, dzi�kuj�. [5829][5855]Co pani� do mnie sprowadza? [5865][5895]Przekaza�am pana propozycj�|genera�owi Hammondowi. [5895][5904]I co? [5904][5922]I zgodzi� si� da� panu|jeszcze jedn� szans�. [5922][5948]Dzi�ki Bogu!|To wspaniale. [5962][5994]A ju� my�la�em, �e mnie wyleje|po tym ma�ym... incydencie. [5994][6022]- Jest tylko jeden warunek.|- Oczywi�cie, s�ucham. [6022][6063]Genera� �yczy sobie,|�ebym pracowa�a razem z panem. [6096][6121]- Pani?!|- Czy to jaki� problem? [6121][6146]O Bo�e, nie.|A co z SG-1? [6158][6195]Daniel zajmuje si� przesiedleniem|mieszka�c�w P3L-997... [6195][6213]Ksi�yc na niestabilnej orbicie? [6213][6246]Zak��cenia sejsmiczne|i anomalie pogodowe. [6246][6270]A co z pu�kownikiem|O'Neillem i Teal'ciem? [6270][6300]Prowadz� negocjacje|z przyw�dcami zbuntowanych Jaffa. [6300][6335]Wybuch�y konflikty wewn�trzne,|od�y�a dawna rywalizacja. [6335][6357]Musz� to za�agodzi�. [6360][6387]Wygl�da na to,|�e tylko ja pani zosta�em. [6387][6413]Ja bym tego tak nie uj�a. [6414][6451]Moim zdaniem sam|pomys� wirusa jest genialny. [6461][6475]Nie... [6489][6509]- Serio?|- Serio. [6624][6651]- Krawat?|- Ja nosz� krawaty. [6656][6674]I woda kolo�ska? [6674][6719]M�czy�nie wolno czerpa� dum�|ze swojego wygl�du i zapachu. [6723][6759]Czy�by to mia�o zwi�zek|ze wsp�prac� z major Carter? [6759][6774]Nie b�d� �mieszna. [6774][6804]- Pozw�l, ja to zrobi�.|- Dzi�ki. [6806][6836]Musz� przyzna�,|�e to jeden z.... [6847][6880]najb�yskotliwszych naukowych|umys��w naszego pokolenia, [6880][6901]a do tego ma nogi|do samej ziemi. [6901][6927]- Wystarczy.|- Przepraszam. [6950][6976]Jakie szanse mo�e mie�|taki facet, jak ja? [6976][7005]Ona ledwo zauwa�a moje istnienie.|Wiesz, jakie to uczucie? [7005][7013]Troch�. [7013][7037]- Dzie� dobry.|- Cze��. [7061][7087]- �adny krawat.|- Dzi�kuj�. [7944][7961]S�dzimy, �e wirus jest gotowy. [7961][8008]Oczywi�cie nie mamy jak go wypr�bowa�,|chyba �e na prawdziwych wrotach. [8008][8023]Ma pani na my�li jaki� cel? [8023][8059]P5S-117. To jedna z g��wnych|kopalni naquadah Baala. [8063][8100]Wy��czaj�c wrota, powa�nie|zak��cimy jego system zaopatrzenia. [8100][8119]Sk�d b�dziemy wiedzieli,|czy pr�ba si� powiod�a? [8119][8162]Na planecie jest agent Tok'ra,|kt�ry prze�le nam wyniki. [8175][8202]- Wy�lijcie wirusa.|- Rozkaz. [8254][8275]Wydepczesz dziur� w pod�odze. [8276][8302]Tym Tok'ra wcale si� nie �pieszy. [8302][8325]Powinni�my ju� dosta� wiadomo��. [8325][8345]/Major Carter proszona|/do pomieszczenia kontrolnego. [8345][8369]/Powtarzam, major Carter proszona|/do pomieszczenia kontrolnego. [8538][8554]/Symbol si�dmy zaskoczy�. [8581][8599]- Felger, co pan tu robi?|- Co si� dzieje? [8600][8637]Pu�kownik O'Neill i Teal'c|chc� si� z nami skontaktowa�. [8638][8661]Mam obraz, panie generale. [8661][8690]Pu�kowniku O'Neill, tu Hammond.|S�yszy mnie pan? [8690][8709]Mi�o pana s�ysze�, generale. [8709][8725]Co si� sta�o, pu�kowniku? [8726][8768]Misja sz�a wed�ug planu,|ale potem natrafili�my na trudno�ci. [8768][8793]Nie mo�emy otworzy� wr�t. [8797][8811]Mo�e pan powt�rzy�? [8811][8840]Nie mo�emy utworzy�|tunelu wychodz�cego. [8840][8874]Pr�bowali�my r�nych adres�w,|ale nadal nie zaskakuje. [8874][8901]Prosz� zaczeka�,|pu�kowniku. [8913][8936]To zbieg okoliczno�ci. [8936][8972]Nie ma mowy, �eby m�j|wirus mia� co� z tym wsp�lnego. [8972][8989]A mo�e mia�? [9072][9116]M�wi� panu, nie ma takiej mo�liwo�ci,|�eby M�ciciel mia� z tym co� wsp�lnego. [...
MAzee171