stargate - sg-1 [7x02] - homecoming.txt

{40}{65}StarGate SG-1 [7x02] Homecoming|http://napisy.gwrota.com
{140}{200}/Poprzednio w Stargate SG-1:
{260}{300}Nie poznajesz nas,|Danielu Jacksonie?
{315}{325}Przykro mi.
{340}{415}Nale�a�e� do mojego zespo�u, SG-1.|Jeste� moim przyjacielem.
{420}{480}To po drugiej stronie galaktyki.|Mieli�my zaskoczy� Anubisa...
{485}{525}Nie kwestionuj mojej woli!|Jestem twoim bogiem! R�b, co ci ka��!
{530}{545}Uruchamiam nap�d nadprzestrzenny.
{718}{770}Cel namierzony.|Fox 4, 2.
{935}{975}B�dziesz cierpia� wielkie m�ki.
{990}{1010}Niczego ci nie powiem.
{1020}{1090}Ale� tak, powiesz.
{1343}{1393}Odbieram kod identyfikacyjny, sir. To SG-1.
{1400}{1420}Otworzy� przes�on�.
{1700}{1745}Pu�kowniku, pani major...
{1760}{1840}Nasza misja zako�czy�a si� sukcesem, sir.|Nowa bro� Anubisa zosta�a zneutralizowana.
{1850}{1920}Bardzo dobrze. Co z Jonasem i doktorem Jacksonem?
{1930}{1945}Nadal s� na statku.
{1960}{2015}Anubis wszed� w hiperprzestrze�,|zanim zd��yli�my cokolwiek zrobi�.
{2025}{2060}Czy wiemy, dok�d si� udaje?
{2070}{2080}Nie, sir.
{2400}{2480}Nie wydaje mi si�, by sonda umys�u wyrz�dzi�a ci krzywd�.
{2500}{2570}Doceniam twoj� trosk�.|Wydajesz si� by�... spokojny jak na kogo�...
{2580}{2775}... komu n�dzni ludzie w�a�nie porz�dnie|namieszali w planach podboju galaktyki.
{2800}{2958}Twoja bezczelno�� mnie zadziwia.|Dowiedzia�em si� od ciebie wielu cennych rzeczy, Jonasie Quinn.
{2960}{3003}Wiem, �e doktor Jackson towarzyszy� ci na tym statku.
{3025}{3060}Wiesz, gdzie jest?
{3063}{3198}Wci�� unika naszym czujnikom...|ale jego czas si� ko�czy.
{3223}{3305}Nic, czego si� od mnie dowiesz, ci nie pomo�e.
{3308}{3423}Jeszcze si� przekonamy.|Wyjrzyj przez okno.
{3625}{3683}My... Wyszli�my z hiperprzestrzeni.
{3685}{3860}Z ch�ci� dowiem si� wi�cej o tej pot�nej|odmianie Naquadah znalezionej na twej planecie.
{3863}{3968}Zdaje si�, �e nazywacie j� Naquadria.
{3970}{4008}Gdzie jeste�my?
{4010}{4103}Witaj w domu, Jonasie Quinn.
{6020}{6075}W�a�nie odebrali�my raport od wywiadu Tok'ra.
{6078}{6153}Na razie nie maj� informacji o po�o�eniu statku Anubisa.
{6155}{6183}A co z Teal'ckiem?
{6185}{6275}Nic nie wiemy.|Mo�emy tylko zak�ada�, �e nadal jest z flot� Yu.
{6278}{6333}Dlaczego si� nie zjawi�?
{6335}{6378}Mog� zgadywa�...
{6380}{6475}- S�dzisz, �e Yu nas wystawi�.|- Nie b�d� si� spiera�, sir.
{6478}{6553}Nie s�dz�, aby zawar� umow� z Anubisem...|Nie po tym, co by�o mi�dzy nimi.
{6555}{6605}Zaufaj Goa'uldowi... oto, co dostaniesz.
{6608}{6678}Rozumiem, co pan czuje, pu�kowniku,|ale zatwierdzi�em t� operacj�...
{6680}{6795}... bo wierzy�em, �e to dla nas najlepsza szansa,|aby zaszkodzi� Anubisowi.
{6798}{6820}Tak jest, sir.
{6823}{6940}/Nieprzewidziana aktywacja z zewn�trz.
{7118}{7193}Otrzymujemy sygna� radiowy, sir.
{7195}{7275}/Tu ambasador Dreylock z Wysokiej Rady Kelowny.|/Prosz� o odpowied�.
{7278}{7340}Tu genera� Hammond z Dow�dztwa Gwiezdnych Wr�t.
{7343}{7443}/Prosimy o natychmiastow� pomoc.|/Jeste�my atakowani.
{7445}{7545}Ju� o tym m�wili�my, ambasadorze.|Nie mo�emy ingerowa� w wewn�trzne konflikty waszej planety.
{7548}{7710}/Nie rozumie pan. Jeste�my atakowani przez Goa'ulda.|/Nazywa siebie Anubis.
{8288}{8380}Dlaczego zosta�em zatrzymany?
{8423}{8468}Lord Yu nie ma honoru.
{8470}{8548}- Shol'va!|- Jaffa!
{8550}{8620}Kree, Jel-na.
{8843}{8885}Mieli�my umow�.
{8888}{9000}Nie zosta�e� zdradzony... nie naumy�lnie.
{9040}{9110}Nie rozumiem.
{9160}{9245}M�j pan nie jest zdr�w.
{9255}{9353}Sp�dza wi�kszo�� czasu w sarkofagu.|Jest tam nawet teraz.
{9355}{9408}Dlaczego nie znajdzie innego nosiciela?
{9410}{9533}S�dz�, �e osi�gn�� wiek, gdy to jest niemo�liwe.
{9535}{9680}Lord Yu to najstarszy z W�adc�w Galaktyki.|Rz�dzi� przez niezliczone stulecia...
{9683}{9810}Ale zaczynam si� obawia�, �e...|nawet bogowie nie mog� �y� wiecznie.
{9813}{9898}Lord Yu nie jest bogiem.
{9915}{10018}Niegdy� powali�bym ci� za te s�owa.
{10023}{10085}A teraz?
{10125}{10253}By� przekonany, �e Anubis jest w systemie Chodawa...
{10250}{10398}I cho� wiedzia�em, �e tak nie jest,|nie mog�em mu si� sprzeciwi�.
{10400}{10485}Ale widzia�e�, �e lord Yu pope�nia b��dy.
{10488}{10663}Popada w paranoj�... i pl�cze si�.|M�wi sam do siebie, ale jego s�owa s� bez sensu.
{10673}{10800}Zapomina kluczowych szczeg��w naszych plan�w ataku.
{10818}{10863}I wpada w z�o��, gdy mu przypominam.
{10865}{11025}Je�li m�wisz prawd�, ty i twoi Jaffa jeste�cie|w �miertelnym niebezpiecze�stwie. Musisz co� zrobi�.
{11028}{11158}Nie mog� go zdradzi�.|Po�wi�ci�em �ycie s�u�bie jemu.
{11170}{11328}Je�li to b�dzie nadal trwa�o, imperium Yu upadnie.|Zgin� miliony Jaffa.
{11333}{11518}Lord Yu zostanie zapami�tany jako g�upiec.|Jakie wtedy b�dzie mia�o znaczenie twoje �ycie?
{11983}{12030}Zgodzili si� nam pom�c?
{12025}{12093}Jeszcze nie.
{12363}{12388}Dzi�kuj� za przybycie.
{12390}{12423}Co jest grane, dzieciaki?
{12425}{12588}Statek zawis� nad miastem.|Wrodzy �o�nierze przej�li kapitol oraz inne kluczowe pozycje.
{12590}{12623}Gdzie dok�adnie jeste�my?
{12628}{12735}Ten bunkier znajduje si� kilkaset st�p pod baz� wojskow� na obrze�ach miasta.
{12738}{12820}Komunikator powinien dzia�a�.|Zosta� zaprojektowany do nadawania z tuneli Tok'ra.
{12825}{12845}Nie rozumiem.
{12848}{13023}S�dzimy, �e... dwoje naszych ludzi mo�e by� na tym statku.|Jednym jest Jonas Quinn.
{13050}{13158}Daniel? Daniel, zg�o� si�... tu O'Neill.
{13193}{13255}/Daniel?
{13268}{13310}Jack?
{13313}{13400}Jaka jest twoja sytuacja?
{13410}{13478}Ukrywam si�. A wy?
{13483}{13498}Carter i ja jeste�my na planecie.
{13500}{13593}Musisz by� dok�adniejszy, Jack.|Nie mia�em ostatnio okazji wyjrze� za okno.
{13595}{13668}Wisicie nad ojczyst� planet� Jonasa.
{13670}{13700}Dlaczego?
{13703}{13793}Chcia�bym wiedzie�.|Jeste�... bezpo�rednio zagro�ony?
{13795}{13833}Zale�y, jak rozumiesz "bezpo�rednio".
{13835}{13868}Daniel...
{13870}{13953}Nic mi nie jest.|Odczyta�em po�o�enie celi Jonasa z komputera statku.
{13955}{14020}Teraz w�a�nie tam zmierzam.|Mam tylko... kilka k�opot�w.
{14023}{14035}Jakich?
{14038}{14148}C�, nie wiem jeszcze, jak wy��czy�|pole si�owe chroni�ce jego cel�.
{14150}{14225}M�wi�e� o kilku k�opotach?
{14228}{14375}/Tak, w�a�ciwie, zgubi�em si� troch�.|/I mam tylko 3 godziny, zanim izotopy Tok'ra...
{14378}{14435}... si� rozpuszcz� i b�d� widoczny dla sensor�w statku.
{14438}{14503}Czyli idzie jak zawsze, co?
{14505}{14580}Nie wiem. Tak jest?
{14583}{14663}Tak, robimy takie rzeczy przez ca�y czas.
{14665}{14728}C�, dobra.|to pocieszaj�ce.
{14828}{14880}To b��d.
{14885}{15008}Lord Yu nie mo�e d�u�ej kierowa� dzia�aniami przeciw Anubisowi.
{15010}{15098}Jego Jaffa wykonaj� rozkazy w jego imi�, ale inni nie.
{15100}{15153}A my potrzebujemy po��czonych si� W�adc�w Galaktyki.
{15155}{15215}�adnemu z nich nie mo�na ufa�.
{15218}{15310}Tak czy inaczej, kogo� trzeba wybra�.
{15313}{15380}Mamy sygna�.
{15553}{15590}Co to ma znaczy�?
{15593}{15608}Lordzie Ba'al...
{15610}{15720}Gdzie jest tw�j pan?|Dlaczego pozwalasz temu... Shol'va stawa� przede mn�?
{15723}{15768}Jestem tu, by przedstawi� ofert�.
{15770}{15825}Nie b�d� s�ucha� s��w zdrajcy.
{15828}{15963}Wi�c przegapisz okazj�, by na zawsze pozby� si� Anubisa.
{16005}{16170}Gdy pojawi� si� statek, byli�my|ca�kowicie nieprzygotowani. Wybuch�a panika.
{16178}{16318}Zanim poj�li�my, co si� dzieje,|wi�kszo�� Wysokiej Rady zosta�a wzi�ta jako zak�adnicy.
{16320}{16440}Gdy nie spe�nili�my jego ��da�,|Anubis zabi� premiera.
{16443}{16658}Ponadto wystrzeli� salw� w sektor przemys�owy,|niszcz�c kilka fabryk i zabijaj�c wielu niewinnych mieszka�c�w.
{16698}{16805}P�niej... dali�my mu to, czego chcia�.
{16838}{16950}- Czyli?|- Naquadri�... nasze ca�e zapasy.
{16988}{17098}Komandorze, odbieramy przekaz z powierzchni.
{17110}{17193}Przepraszam na chwil�.
{17235}{17388}Anubis musia� u�y� sondy na Jonasie.|Tak si� dowiedzia� o Naquadrii.
{17393}{17433}Skoro tak, to wie, �e to dzia�a tylko przez kr�tki okres.
{17435}{17645}To, �e my nie zdo�ali�my uzyska� stabilnego|przep�ywu energii, nie znaczy, �e on te� nie. A je�li zdo�a�...
{17853}{17965}Prawda jest taka, �e m�j pan nie mo�e|dalej kierowa� po��czonymi si�ami W�adc�w Galaktyki.
{17968}{18100}Jak �miesz os�dza� swojego boga?|Shol'va zatru� tw�j umys�.
{18110}{18165}Najwidoczniej Ba'al nie jest zainteresowany.
{18168}{18233}Powinni�my porozumie� si� z innym W�adc� Galaktyki.
{18235}{18290}Mo�e z Bastetem.
{18293}{18423}Je�eli obejm� dow�dztwo, czy mog� by� pewny lojalno�ci �o�nierzy Yu?
{18425}{18493}P�jd� za mn� w jego imieniu.
{18495}{18538}A czy ty b�dziesz mi pos�uszny?
{18540}{18615}Zniszczenie Anubisa le�y w najlepszym interesie mojego pana.
{18618}{18735}Wespr� ka�de dzia�anie zmierzaj�ce do tego celu.
{18740}{18860}Skoro zawarli�cie umow�, musz� skontaktowa� si� z Tau'ri,|aby sfinalizowa� porozumienie.
{18863}{18933}Wi�c zr�b to.
{18948}{19065}Zabierz mnie do najbli�szych Gwiezdnych Wr�t.
{19483}{19615}Komandorze, powiedzia� pan, �e Anubis zabra� ca�e wasze zapasy Naquadrii?
{19618}{19648}Zgadza si�.
{19650}{19718}Zatem, skoro dosta�, czego chcia�,|dlaczego nadal tu jest?
{19720}{19868}Nie mam poj�cia. W�a�nie si� dowiedzieli�my, �e jego ludzie|przepytuj� archeolog�w z Akademii Nauk.
{19870}{19915}Mo�e pr�buje odnale�� Gwiezdne Wrota.
{19918}{19945}Jak bezpieczne jest to miejsce?
{19948}{20108}Jest �ci�le tajne. Przenie�li�my Wrota po tym,|jak Tiranianie i Andarisi rozpocz�li naloty.
{20110}{20173}Wi�c ruszyli�cie na wojn�?
{20175}{20255}Tak, ale zdo�ali�my wynegocjowa� zawieszenie broni.
{20258}{20378}S�dzi�em, �e mieli przewag� w broni i ludziach?
{20398}{20488}U�yli�my bomby z Naquadrii.
{20490}{20530}Na ludziach?
{20533}{20665}Wierzcie mi, ka�dy natychmiast tego po�a�owa�.|Zniszczenia przekracza�y nasze naj�mielsze wyobra�enia.
{20668}{20775}Nie mieli�my wyboru. Tak wielu Kelowan|zgin�oby, gdyby�my nic nie zrobili.
{20778}{20868}Stan�li�my w obliczu w...