{850}{899} {1500}{1543}PAMIĘĆ ABSOLUTNA {5750}{5783}Doug? {5836}{5896}Wszystko w porzšdku, kochanie? {5945}{5980}niłe. {6038}{6085}Znowu o Marsie? {6225}{6265}Tak lepiej? {6330}{6370}Moje biedne dziecko. {6396}{6454}To zaczyna być obsesjš. {6649}{6681}Czy ona tam była? {6730}{6764}Kto? {6812}{6881}Dziewczyna o, której mówiłe.|Brunetka. {6910}{6940}Lori. {7010}{7081}Nie mogę uwierzyć,|że jeste zazdrosna o sen. {7098}{7167}- Kim ona jest?|- Nikim. {7169}{7222}"Nikim"? Czy tak ma na imię? {7224}{7257}Nie wiem. {7290}{7332}- Powiedz!|- Nie wiem! {7334}{7389}Lepiej żeby powiedział! {7391}{7481}To nie jest mieszne, Doug.|nisz o niej każdej nocy. {7483}{7548}I zawsze rano jestem z powrotem. {7549}{7584}Puć mnie! {7645}{7696}Daj spokój, kochanie. {7697}{7770}Wiesz przecież, że to ty|jeste dziewczynš moich snów. {7771}{7812}Mówisz poważnie? {7839}{7885}Wiesz, że tak. {8112}{8182}Więc dam ci powód do marzeń. {8421}{8425}Prezes bronił się przed zarzutami mówišc,|że broń oparta na technologii kosmicznej... {8425}{8511}Prezes bronił się przed zarzutami mówišc,|że broń oparta na technologii kosmicznej... {8513}{8611}Ma służyć do obrony przed|przewagš liczebnš południowego bloku. {8613}{8671}Więcej przemocy na Marsie, gdzie zeszłej nocy... {8673}{8729}Terroryci żšdajšcy pokoju... {8730}{8813}Po raz kolejny wstrzymali wydobycie terbinium. {8932}{8985}Kuato i jego tak zwany oddział wolnoci... {8987}{9036}Przyznał się do ostatniego zamachu, {9036}{9116}Który miał na celu ponowne|otwarcie zamkniętych kopalni Piramid. {9200}{9283}Marsjańskie wojsko przywróciło|porzšdek, przy minimalnym użyciu siły... {9285}{9376}...a wszystkie uszkodzenia strategicznych|obiektów naprawiono w cišgu kilku godzin. {9377}{9412}Żadnych kamer! {9415}{9513}Podczas gdy jedna z kopalni jest|zamknięta, zarzšdca Marsa Vilos Cohaagen... {9515}{9565}Przysišgł, że żołnierze będš działać|w razie potrzeby... {9567}{9659}...by utrzymać maksymalnš zdolnoć produkcyjnš. {9661}{9743}Nie dziwię się, że miewasz koszmary.|Cišgle oglšdasz wiadomoci. {9846}{9901}- Lori.|- Doug? {9902}{9983}- Zróbmy to.|- Co? {9985}{10019}Przeniemy się na Marsa. {10044}{10127}Dlaczego chcesz zepsuć ten piękny poranek? {10167}{10201}Tylko o tym pomyl. {10258}{10339}Już to przerabialimy.|Nie spodobało by ci się tam. {10341}{10409}Jest sucho, brzydko i nudno. {10434}{10533}Mówię poważnie, w każdej chwili|może tam wybuchnšć rewolucja. {10534}{10581}Cohaagen mówił, że to tylko kilku ekstremistów. {10611}{10645}Wierzysz mu? {10789}{10844}Dobra. Zapomnij o tym. {10912}{11021}Absolutnie. Mars został skolonizowany|przez północny blok przy olbrzymich kosztach. {11023}{11112}Nasze wszystkie próby wojenne|zależš od ich kruszcu. {11113}{11160}To absurd myleć, że oddamy im to... {11161}{11224}Tylko dlatego, że jaki leniwy mutant|uważa tę planetę na własnoć. {11264}{11335}- Może powinnimy się wybrać na wycieczkę.|- Proszę o jakikolwiek komentarz pogłosek... {11337}{11407}- Lori, przesuń się.|- ...że zamknęlicie kopalnię Piramid... {11409}{11455}...dlatego, że odnalelicie tam artefakty obcych? {11457}{11529}Jest wiele lepszych miejsc niż Mars. {11530}{11601}Na przykład Saturn.|Nie chciałby go zobaczyć. {11602}{11698}Chcielibymy znaleć jakie artefakty.|Byłby to bodziec dla przemysłu turystycznego. {11700}{11761}Wszyscy mówiš, że jest wspaniały. {11763}{11852}Prawda jest taka, że pan Kuato i jego|terroryci rozsiewajš takie plotki... {11854}{11904}Aby podkopać zaufanie rzšdu. {11906}{11993}Moglibymy wybrać się w daleki lot.|Taki, w którym nie ma nic do roboty. {11995}{12083}- Czy znalelicie Kuato?|- Nawet nie wiemy jak on wyglšda. {12085}{12136}- Co ty na to?|- To były wiadomoci. {12137}{12184}- Zostańcie z nami do pogody.|- Jestem spóniony. {12185}{12222}Ale najpierw, to. {12258}{12328}- Dzi wieczór, Eliminacje wiatowych...|- Kochanie. {12330}{12364}Na żywo z Tokio. {12422}{12527}Wiem, że trudno być nowym w okolicy,|ale musimy przynajmniej spróbować. {12572}{12693}Nie rozumiesz? Czuje, że jestem|stworzony do celów wyższych, niż ten. {12713}{12809}Chcę co zrobić ze|swoim życiem, chcę być kim. {12810}{12858}Jeste kim. {12860}{12911}Jeste osobš, którš kocham. {13021}{13056}Bye. {13117}{13163}Miłego dnia. {13614}{13686}Włanie wchodzisz do bezpiecznej strefy. {13688}{13793}Wnoszenie nielegalnej broni poza|ten obszar jest zabronione. {14042}{14113}Może chciałby wybrać się na narty... {14115}{14174}Ale utknšłe pod nawałem pracy? {14175}{14272}Czy marzyłe o wakacjach na dnie oceanu... {14274}{14320}Ale nie możesz spłacić pożyczek? {14341}{14424}Czy zawsze chciałe zdobyć najwyższe szczyty Marsa... {14461}{14511}Ale teraz jeste za wzgórzem? {14543}{14589}W takim razie przyjd do|Rekall Incorporated... {14590}{14664}Gdzie możesz kupić wspomnienia|z idealnych wakacji... {14666}{14729}Taniej, bezpieczniej i lepiej,|niż w rzeczywistoci. {14731}{14796}Nie pozwól aby życie cię ominęło. {14799}{14885}Zadzwoń do Rekall po|wspomnienia twojego życia. {14887}{14981}Po wspomnienia twojego życia. {14982}{15064}Rekall, Rekall, Rekall {15515}{15541}Harry. {15623}{15680}- Słyszałe o Rekall?|- Rekall? {15681}{15728}Tam gdzie sprzedajš sztuczne wspomnienia. {15730}{15765}Ach, Rekall. {15830}{15880}- Wybierasz się tam?|- Może. {15882}{15929}- Nie radziłbym.|- Czemu? {15930}{16038}Mój przyjaciel był tam i o mało co|nie skończyło się to lobotomiš. {16055}{16084}Żartujesz? {16087}{16153}Nie igraj ze swoim mózgiem, nie warto. {16197}{16243}Pewnie tak. {17306}{17364}Dzień dobry.|Witam w Rekall. {17365}{17416}Douglas Quaid.|Byłem umówiony. {17498}{17533}- Bob?|- Tak? {17535}{17608}- Doug Quaid przyszedł do ciebie.|- Zaraz przyjdę. {17634}{17676}Chwileczkę, panie Quaid. {17705}{17740}Dziękuję. {17946}{18008}- Paul McClane. Dobrze cię widzieć.|- Miło cię poznać. {18009}{18049}Wejd. {18088}{18141}- Czuj się, jak u siebie.|- Dzięki. {18167}{18208}Przypomnij mi Doug. {18210}{18276}- Byłe zainteresowany wspomnieniami z...|- Marsa. {18301}{18341}Włanie. Marsa. {18343}{18377}Czy to jaki problem? {18425}{18465}Szczerze mówišc... {18467}{18504}Jeli lubisz kosmiczne podróże... {18506}{18615}Bardziej spodoba ci się jedna|z naszych wycieczek na Saturna. {18617}{18684}Nie interesuje mnie Saturn.|Mówiłem o Marsie. {18705}{18746}Jasne. Ty tu rzšdzisz. {18772}{18821}Dobrze, Mars. {18838}{18878}Niech spojrzę. {18880}{18929}Podstawowy zestaw Marsjański... {18931}{19010}Będzie cię kosztował 899 kredytów. {19012}{19096}Zestaw zawiera 2 tygodnie wspomnień,|ze wszystkimi szczegółami. {19097}{19181}Dłuższa podróż jest droższa,|bo implant aplikujemy głębiej. {19183}{19241}Co zawiera zestaw dwutygodniowy? {19243}{19328}W Rekall otrzymujesz wspomnienia|tylko pierwszej klasy. {19356}{19452}Osobista kabina na statku, apartament w Hilton,|wszystkie najważniejsze atrakcje turystyczne. {19454}{19509}Mount Piramid i Grand Canals... {19511}{19571}No i oczywicie, Venusville. {19572}{19617}Ale jak to naprawdę wyglšda? {19618}{19720}- Jest tak rzeczywiste, jak twoje wspomnienia.|- Nie wciskaj mi kitu. {19721}{19792}Mówię ci, twój mózg nie poczuje różnicy. {19794}{19843}Gwarantujemy to, lub zwrot kosztów. {19845}{19924}A co z gociem od lobotomii?|Otrzymał odszkodowanie? {20012}{20061}Mówisz o zamierzchłych czasach. {20063}{20158}Dzi podróżowanie z Rekall jest|bezpieczniejsze, niż loty w kosmos. {20161}{20207}Spójrz tylko na statystyki. {20209}{20297}Poza tym, prawdziwe wakacje|to wrzód na dupie. {20298}{20363}Możesz zgubić bagaż,|pogoda bywa kapryna... {20365}{20412}A taksówkarze nieuczciwi. {20414}{20467}Kiedy podróżujesz z Rekall... {20469}{20541}Wszystko jest idealne. {20543}{20569}Co ty na to? {20621}{20689}- W porzšdku.|- Mšdre posunięcie. {20690}{20770}Gdy będziesz wypełniał kwestionariusz, {20772}{20832}Zapoznam cię z dodatkowymi opcjami. {20834}{20869}Żadnych opcji. {20898}{20978}Co tylko powiesz.|Pozwól, że spytam. {20999}{21047}Co zawsze jest takie samo... {21048}{21125}...w każdych wakacjach,|na jakich kiedykolwiek byłe? {21154}{21181}Poddaję się. {21182}{21249}Ty. Ty jeste sobš. {21250}{21312}Gdzie by nie pojechał,|to zawsze ty. {21333}{21394}Pozwól, że zaproponuje ci wakacje... {21396}{21429}...z "samego ciebie". {21431}{21469}Wiem, brzmi dziwnie. {21470}{21540}To najnowszy wymysł turystyki.|Nazywamy to Ego Wycieczkš. {21559}{21595}Nie jestem zainteresowany. {21597}{21640}Spodoba ci się, Doug. {21641}{21730}Oferujemy ci wybór alternatywnych|osobowoci podczas podróży. {21732}{21817}Po co jechać na Marsa, jako turysta,|jeli możesz jechać jako playboy... {21819}{21864}Słynny sportowiec, albo... {21866}{21891}"Tajny agent". {21894}{21936}Ile to kosztuje? {22010}{22067}Pozwól, że cię podręczę. {22069}{22184}Jeste najlepszym agentem w swojej|najważniejszej, głęboko zakonspirowanej misji. {22185}{22248}Ludzie usiłujš cię zabić. {22249}{22328}Poznajesz pięknš egzotycznš kobietę. {22329}{22356}Mów dalej. {22358}{22421}Nie chcę ci tego zepsuć... {22423}{22475}Ale gdy wszystko się skończy... {22476}{22573}Dziewczyna będzie twoja,|przeciwnicy martwi, a planeta uratowana. {22575}{22611}A teraz, przyznaj. {22613}{22683}Czy nie jest to warte marnych 300 kredytów? {23029}{23058}Pierwsza wycieczka? {23089}{23160}Nie martw się.|Rzeczy niele się tu pierdolš. {23189}{23237}Dobry wieczór...|Doug. {23239}{23295}- Jestem dr. Lull.|- Miło paniš poznać. {23296}{23388}Ernie, nakładka w matrycy 62-B-37. {23389}{23460}Chciałby, żebymy dorzucili paru obcych? {23462}{23509}Jasne, czemu nie? {23547}{23581}Dwugłowe potwory? {23583}{23629}Nie oglšdasz wiadomoci? {23631}{23716}- Opracowujemy obce artefakty.|- To naprawdę szalone. {23717}{23787}Sš datowane na milion lat wstecz. {23819}{23861}- E...
Kriss68