00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Rach, ko�cz� si� kartki z �yciorysami. 00:00:16:Chcesz pracowa� z "Popular Mechanics"? 00:00:19:Skoro ju� musisz dla nich pracowa�,|oni najlepiej si� do tego nadaj�. 00:00:23:Pos�uchajcie.|Staram si� o wszystko. 00:00:26:Nie mog� by� ju� kelnerk�.|M�wi� powa�nie. 00:00:29:Mam ju� do�� wszawych napiwk�w.|Mam do�� nazywania mnie "Przepraszam". 00:00:34:Skaleczenie papierem!! Skaleczenie papierem!!! 00:00:36:trzymaj, trzymaj ! 00:00:40:Sok grapefruitowy !! Sok grapefruitowy !! 00:00:44:dobra ch�opaki, prawie sko�czone...kolejne 20 posz�o... 00:00:48:Rach, sprawdzi�a� je? 00:00:50:Tak, A co? 00:00:53:Nic. Na pewno b�d� pod wra�eniem|"kompuperowych" umiej�tno�ci! 00:00:58:O m�j Bo�e! 00:01:01:My�lisz, �e na wszystkich tak jest? 00:01:06:Nie, kserokopiarka|na pewno poprawi�a kilka! 00:01:20:PRZYJACIELE 00:01:23:SEZON 1 EPIZOD 18|"TEN Z CA�YM TYM POKEREM" 00:01:30:Wyst�puj�: 00:02:09:s�uchaj podobno nazywaj� to miejsce "mi�osnym" 00:02:11:ale nie czuje niczego szczeg�lnego siedzac przy Tobie 00:02:24:- Cze��, ch�opaki.|- Cze��. 00:02:27:Cze��, dziewczyny. 00:02:29:Poda� co�? 00:02:31:- Przynios�a� poczt�?|- Du�o odpowiedzi. 00:02:34:Powa�nie? Oczywi�cie zosta�o pieczywo! 00:02:37:Przeczytaj mi je. 00:02:39:"Droga Panno Green: Dzi�kujemy|za podanie. Niemniej jednak..." 00:02:44:- Mamy jab�eczka cynamonowe...|- "Droga Panno Green"... 00:02:47:Tak, tak, tak... Nie! 00:02:53:Tw�j rachunek na karcie|jest ogromny! 00:02:57:Dawaj to. 00:02:58:Nie mog� uwierzy�.|Linda jest wspania�a. 00:03:00:- Dlaczego si� z ni� nie um�wisz?|- Sam nie wiem. 00:03:02:Ci�gle chodzi o spraw�... 00:03:04:... "Czy Flintstonowie|mogli rzeczywi�cie istnie�?" 00:03:08:Nie tylko o to. 00:03:09:Nie tylko, chc� kogo�,|na kim bardzo mi zale�y... 00:03:12:...kto przyprawia mnie|o szybsze bicie serca... 00:03:15:...kto uczyni mnie... 00:03:19:Malutk� zabawk� w prz�dzeniu? 00:03:23:No co? 00:03:25:Czy m�g�by� pragn�c jej bardziej? 00:03:28:Kogo? 00:03:29:Kogo? Sarkastyczn� siostr�|od "Co si� sta�o"! 00:03:40:Ju� mi ca�kowicie przesz�o. 00:03:43:- Ja tylko... cze��...|- Kawy? 00:03:44:Nie, dzi�kujemy.|Nie chcemy. 00:03:52:Zamkn�� si�! 00:03:53:Nic nie m�wimy. 00:03:56:Co? 00:03:57:Joey si� wczoraj pop�aka�. 00:03:59:Dzi�kuj�. 00:04:01:Grali�my w pokera. 00:04:03:Czekolada le�a�a na tr�jce.|Wygl�da�a jak �semka. 00:04:08:Powinni�cie to zobaczy�.|"Patrz i p�acz!" 00:04:11:I si� pop�aka�. 00:04:14:A czemu nigdy nie gracie|w pokera z nami? 00:04:18:No w�a�nie. Jaka� m�ska sprawa?|Jaka� seksistowska sprawa. 00:04:23:Jakby poker by� tylko|gr� dla facet�w? 00:04:26:Kobiety s� mile widziane. 00:04:27:Wi�c o co chodzi? Jaki� rodzaj,|co� w rodzaju, no wiecie... 00:04:32:No dobra, co to jest? 00:04:35:Po prostu nie mamy|z nikim innym zagra�. 00:04:38:Po prostu nie znamy kobiet,|kt�re umia�yby gra� w pokera. 00:04:42:Lito�ci! �a�osne wyt�umaczenie.|Typowa odpowied� faceta. 00:04:46:Wiecie, jak si� gra? 00:04:48:Nie. 00:04:51:Mogliby�cie nas nauczy�. 00:04:52:Nie. 00:04:58:Dobra, teraz ci�gniemy karty. 00:05:06:Ja �adnej nie potrzebuj�,|bo mam strita. 00:05:09:- �wietnie!|- Gratulacje! 00:05:14:Pheebs, ile chcesz? 00:05:17:Tylko dwie.|10 pik i 6 trefl. 00:05:23:Pheebs, nie mo�esz tak robi�. 00:05:25:Ja mam 10 pik. Masz. 00:05:27:Dzi�ki. 00:05:30:Widzicie, nie mo�ecie tak robi�. 00:05:32:Nie potrzebuj� jej.|Zbieram czw�rki. 00:05:35:Naprawd�... 00:05:37:...zbierasz czw�rki... Chandler, m�g�by�? 00:05:39:Jasne. 00:05:47:Ok, prosz�. 00:05:48:Mamy rolad� z �ososia|i surowe warzywa. 00:05:52:Co ty robisz? 00:05:53:To jest poker. Nie mo�na podawa�|jedzenia z wi�cej ni� jedn� sylab�. 00:05:57:Powinny by� chipsy|lub sos lub prec... 00:06:03:C� mam nadzieje ze to jako� prze�kniesz,|bo wiesz...sko�czy�y mi sie juz prec.... !!! 00:06:09:Teraz, rozdaj�cy... 00:06:11:Wiemy. Zagrajmy naprawd�.|Wysokie stawki! Wielka kasa! 00:06:15:Jeste� pewna? Phoebe wyrzuci�a|w�a�nie dwa walety... 00:06:17:...bo nie wygl�dali na szcz�liwych. 00:06:23:Ale jestem gotowa. Wi�c rozdawaj. 00:06:26:Jeszcze jedna lekcja!|Joey... 00:06:30:Tr�jka... 00:06:31:...�semka! 00:06:33:�semka, tr�jka. Dobra! 00:06:40:Cholera, cholera, cholera! 00:06:42:Widzisz Monika jesli Joe mia� zbyt radosn� min�... 00:06:45:- ...a ty podbi�a� wtedy stawke to...|- taaaak? 00:06:48:....to da�a� si� nabra� 00:06:53:Rozumiem. Wi�c wtedy k�ama�e�. 00:06:55:- O czym?|- Jakie to mia�e� dobre karty. 00:06:58:Blefowa�em. 00:07:00:A co to jest "blefowanie"? 00:07:04:Czy to nie inne okre�lenie k�amania? 00:07:08:Przepraszam za przerwanie tej zabawy... 00:07:10:... ale mam do przefaksowania podania. 00:07:13:Rach, rozpoczeli�my. 00:07:15:Rozpoczeli�my co? 00:07:17:Budow� koloni Jamestown w Wirginii. 00:07:22:No wiesz, Kr�l Jerzy|daje nam ziemi�, wi�c... 00:07:27:Gra, Rachel.|Wisicie nam pieni�dze za gr�. 00:07:30:W porz�dku! 00:07:32:Ch�opaki, to ich pierwszy raz.|Mo�e zapomnimy o kasie? 00:07:35:Co to, to nie! Zap�acimy. 00:07:38:Dobra, Monica,|mia�am ju� inn� odpowied� przygotowan�. 00:07:43:Wiecie co? 00:07:44:- Chcemy rewan�u.|- Ja si� zgadzam. 00:07:47:Przydadz� si� pieni�dze. 00:07:50:naapraawde cie to podnieca co? 00:07:54:eee.. no .. 00:07:56:Wi�c og�lnie macie radoch� |wy�udzaj�c pieni�dze od przyjaci�. 00:08:01:Tak. 00:08:02:Tak, a ja mam radoch� kupuj�c w Ikea. 00:08:07:Kupujemy rzeczy do samodzielnego|monta�u, przez co kosztuj� mniej. 00:08:12:Pos�uchaj, Rachel, to jest poker.|Gram, �eby wygra�. 00:08:15:Je�li ja wygrywam,|kto� musi przegra�. 00:08:17:Je�li grasz ze mn� w pokera,|nie oczekuj, �e b�d� mi�y. 00:08:21:Gdy karty zostan� rozdane... 00:08:38:...nie jestem ju� mi�y. 00:08:47:Dobra, ch�opaki. Zjedzmy co�. 00:08:49:Dosta�e� to z pizzerii "Kocham Rachel"? 00:08:53:Ty ci�gle o tym? 00:08:54:Daj spok�j.|Co to by�a za przemowa? 00:08:57:"Gdy gram w pokera,|nie jestem ju� mi�y"! 00:09:01:Odbi�o ci. 00:09:03:Nie wydaje mi si�. Widzisz, Ross,|wydaje mi si�, �e j� kochasz! 00:09:08:Nie. 00:09:09:Kiedy� mo�e co� do niej czu�em.|Ale nie teraz. 00:09:12:Ja tylko... Marcel! 00:09:15:Co chcesz zrobi� z t� p�yt�? 00:09:17:Nie w��czysz jej znowu. 00:09:20:Je�li naci�niesz ten przycisk,|b�dziesz w wielkich tarapatach. 00:09:54:Uwierzy�yby�cie jakiego|palanta odegra� Ross? 00:09:57:Tak, wiem. 00:09:58:Potrafi konkurowa�. 00:10:03:Co? 00:10:05:"Kettle, tu Monika.|Jeste� czarna!" 00:10:09:Prosz�! 00:10:13:Nie jestem taka jak Ross. 00:10:16:Nie zgadzam si�.|A incydent z Pictionary? 00:10:20:To nie by� incydent. 00:10:21:Gestykulowa�am i talerz|wypad� mi z r�ki. 00:10:30:- Mam przes�uchanie!|- �artujesz! Gdzie? 00:10:34:U Saks'a na pi�tej alei! 00:10:38:To jakby statek matka|wzywa�a ci� do domu. 00:10:46:Co to za praca? 00:10:47:Asystent kupuj�cego! 00:10:50:B�d� robi�a zakupy... 00:10:54:...i �y�a z tego! 00:10:57:To ciocia Iris. Ona gra w pokera,|od kiedy sko�czy�a 5 lat. 00:11:02:Musicie s�ucha�|ka�dego jej s�owa. 00:11:05:- Czy Tony Randall nie �yje?|- Nie wydaje mi si�. 00:11:08:Teraz chyba ju� tak.|Chyba go potr�ci�am. 00:11:11:- O Bo�e! Naprawd�?|- Nie, to by� blef! Lekcja pierwsza! 00:11:17:Co� wam powiem. 00:11:19:Wszystko co s�yszycie podczas|pokera to kompletne bzdury! 00:11:23:- �adne kolczyki.|- Dzi�kuj�. 00:11:27:Dziewczyny, siadajcie! 00:11:30:Ciociu Iris, to jest Phoebe,|a to Rachel... 00:11:32:Dobra, dobra, |licznik w parkomacie bije. Zaczynajmy. 00:11:37:Zaczniemy spokojnie od 5-cio kartowego rozdania, 00:11:40:potem b�d� was wprowadza� dalej.......... 00:11:43:Rozmawia�am z twoim kuzynem Nathanem wczoraj.... 00:11:46:nigdy nie dotykaj kart jak nie s� jeszcze rozdane!!! 00:11:54:...to co u Nathana?? 00:11:55:Jak zwykle, teraz uwa�a,|�e jest facetem uwi�zionym w ciele kobiety 00:11:59:Mia�a� na my�li, �e uwa�a, |i� jest kobiet� uwi�zion� w ciele faceta... 00:12:03:To nie jest takie proste. 00:12:16:Ross, prosz�, czy mogliby�my|pos�ucha� czego� innego? 00:12:19:W porz�dku. 00:12:37:Zap�ac� dzisiaj za to. 00:12:45:- Cze��.|- Cze��. 00:12:46:Zgadnijcie co, zgadnijcie co? 00:12:49:Pi�ty dentysta zbankrutowa�|i teraz wszyscy rzucaj� si� na Trident'a? 00:12:58:Nie, przes�uchanie! 00:13:01:Niewiarygodne. Spodoba�am si�.|Spodoba�am im si�. 00:13:04:Rozmawiali�my przez dwie i p� godziny.|Mamy te same gusta. 00:13:08:I je�dzi�am na ob�z|z jej kuzynk�. 00:13:11:A praca jest doskona�a!|Mog� j� dobrze wykonywa�! 00:13:14:To wspaniale! 00:13:15:Bo�e! I opowiedzia�a|�mieszn� histori�. 00:13:17:Wspaniale, ty j� opowiesz,|a my b�dziemy si� �miali! 00:13:19:Gramy w pokera! 00:13:23:Pos�uchajcie, rozmawiali�my o tym... 00:13:25:...i je�li nie chcecie gra�,|zrozumiemy. 00:13:28:Mo�emy zagra� w co� innego.|Na przyk�ad... 00:13:30:...Pictionary? 00:13:34:Bardzo zabawne. 00:13:35:Damy pokerowi jeszcze jedn� szans�.|Zaczynamy, panie? 00:13:38:Tak, chyba powinni�my. 00:13:40:Rach, mam potasowa�? 00:13:42:Nie trzeba,|poradz� sobie. 00:13:55:Wi�c Pheebs wisi $7.50.|Monika, ty wisisz $10.00. 00:13:58:A ty Rachel najwi�cej, $15.00! 00:14:02:Dzi�ki za nauczenie nas|"Zezowatej Mary". Musimy kiedy� tak zagra�. 00:14:08:Oto moje 7.50, ale wiedzcie,|�e te pieni�dze s� przekl�te. 00:14:12:- Co?|- Rzuci�am na nie urok! 00:14:16:Wi�c teraz ten kto je wyda,|przydarzy mu si� co� z�ego. 00:14:20:Ja je wezm�.|I tak zdarzaj� mi si� z�e rzeczy. 00:14:24:Mog� je wyda� na kino. 00:14:26:Zosta�a jeszcze pokerowa|maszyna Green, kt�ra wisi $15. 00:14:33:Czy masz jeszcze jaki� sarkazm w r�kawie?? 00:14:36:...zobaczmy... 00:14:38:Hej Rachel, otwieram galeri� sztuki i z pewno�ci� |b�d� potrzebowa� portretu Lincolna i Hamiltona. 00:14:47:To takie typowe: 00:14:49:"Jestem facetem! Mam penisa! 00:14:51:Musz� zdobywa� pieni�dze,|aby zrobi� wra�enie na kobiecie!" 00:14:59:Wiecie co, to jeszcze nie koniec. 00:15:00:Znowu zagra...
marys_1984