{1482}{1565}{y:b}GENEZA PLANETY MAŁP {4490}{4548}Proszę. {4573}{4653}Spróbujmy jeszcze raz. {4658}{4763}- To dziewištka?|- Tak. Jasnooka. {4805}{4874}Ty to widzisz? {4914}{4982}Niewiarygodne. {5041}{5097}Boże. {5235}{5290}- W ilu ruchach?|- 20. {5294}{5367}Idealny wynik to 15.|Co ty jej podajesz? {5371}{5436}Dawaj tamę. {5538}{5595}Dziewištka.|Jedna dawka. {5599}{5661}- Nie pomyliłe godzin?|- Możemy zaczynać. {5665}{5716}Oddzwonię. {5720}{5815}- 112 działa.|- Na jednej małpie. {5824}{5854}Wystarczy. {5858}{5934}Pełna regeneracja kognitywna.|Jestemy gotowi. {5938}{6014}Na pewno nie za wczenie? {6018}{6114}Pracowałem nad tym 5,5 roku.|Wyniki sš jednoznaczne. {6118}{6200}Jestemy gotowi. Zezwól|na testy na ludziach. {6203}{6317}Potrzeba zgody zarzšdu.|Gra idzie u dużš forsę. {6321}{6432}- Masz tylko jednš szansę.|- Tyle mi trzeba. {6496}{6606}- Dobra, ale chcę to nadzorować.|- Załatwione. {6632}{6750}Tylko bez zbędnych emocji.|Oni inwestujš w wyniki, nie marzenia. {6754}{6810}Dobra. {6849}{6945}Szympans nr 9 układa Wieże Hanoi. {6970}{7122}Zasady nie pozwalajš kłać|większych kršżków na mniejszych. {7146}{7230}Zgodnie z oczekiwaniami|nie podołała zadaniu. {7234}{7329}Następnie podalimy jej ALZ-112. {7358}{7494}Terapia genowa pozwala mózgowi|regenerować uszkodzone komórki. {7507}{7586}W biologii nazywamy to neurogenezš, {7590}{7682}w Gen-Sys lekiem na Alzheimera. {7785}{7819}Gotowa? {7823}{7919}- Ma lekkš tremę.|- Stresik, tak? {8152}{8250}- Złamie mi rękę.|- Jasnooka, puć! {8330}{8395}Jeste cały? {8538}{8641}Jestemy gotowi|do testów na ludziach. {8663}{8745}Proszę, twój ulubiony|napój musujšcy. {8749}{8842}Dawaj, Donnie.|Powinna już tam być. {8846}{8910}Grzeczna dziewczynka. {8914}{8982}Tak, we sobie. {8990}{9053}We swoje. {9078}{9150}Na szyję! {9256}{9322}Donnie, przestań. {9374}{9420}Upię jš. {9424}{9481}Drzwi! {9593}{9671}Sforsuje drugie drzwi.|Nie dajcie jej! {9675}{9714}Sprowad pomoc! {9718}{9804}Żadnych skutków ubocznych. {9814}{9850}Poza jednym. {9854}{9947}Na tęczówkach|pojawiły się zielone plamki. {9951}{10046}Odkrylimy to u 9-ki.|Stšd jej przydomek. {10050}{10135}Jasnooka.|Sami zobaczycie. {10266}{10394}Teoretycznie możemy leczyć|wszelakie schorzenia mózgu. {10533}{10622}- Daje nieograniczone możliwoci.|- Tak jak i zyski. {10626}{10743}Dlatego ufamy, że zezwolicie|na testy na ludziach. {10925}{10978}Nie! {11411}{11517}Panie Jacobs, błagam.|Proszę tego nie robić. {11520}{11650}Nie wydamy kroci na badania,|które potwierdzš to, co już wiem. {11654}{11774}- Szympansy sš zakażone.|- One żyjš. Majš osobowoć. {11778}{11856}- One czujš.|- Czujš? {11894}{11972}Prowadzę biznes, nie zoo. {11984}{12050}Wymyl jak najtaniej|je wszystkie upić. {12054}{12071}Nie mogę. {12075}{12153}Zajmujesz się małpami?|To się nimi zajmij. {12157}{12202}Steven! {12206}{12270}- Niezły pokaz.|- Odebrali mi 112. {12274}{12352}Zarzšd zdecydował się|wesprzeć inne badania. {12356}{12457}- Na pewno możesz co zrobić.|- Tak, zwolnić cię. {12461}{12502}Rozważalimy to. {12506}{12557}Mamy jednoznaczne wyniki. {12560}{12678}Nikt nie zainwestuje|ani grosza w twoje badania. {12702}{12825}- Ten lek może ocalić wielu ludzi.|- Raczej zrujnować tę firmę. {12829}{12953}O mózgu wiesz wszystko,|oprócz tego, jak ludzie mylš. {13039}{13134}Zacznij od poczštku.|Od etapu molekularnego. {13138}{13221}I nie daj się wyprzedzić. {13252}{13332}No i uprzštnij ten bajzel. {13706}{13766}Franklin. {13942}{14050}Była w cišży. Już wtedy,|gdy jš tu sprowadzilimy. {14054}{14108}To dlatego... {14112}{14170}Ona tylko chroniła swoje młode. {14174}{14261}Mylała, że je skrzywdzimy. {14318}{14393}Wzišłbym je, ale szwagier|pracuje w ochronie. {14397}{14454}Zaraz by mnie sypnšł. {14458}{14516}Ja mam je wzišć? {14520}{14618}- Nie umiem zajšć się małpš.|- To szympans. {14622}{14698}Na kilka dni,|aż mu czego nie znajdę. {14702}{14818}Nie, to nie mój problem.|Jest własnociš firmy. {14883}{14926}Dobra. {14929}{15041}Musiałem upić całš resztę.|Mam już dosyć. {15135}{15203}Proszę bardzo. {15750}{15849}- Czeć.|- Wyglšdasz na padniętego. {15854}{15940}- Jak się miewa?|- Różnie. {15978}{16080}Dzisiaj niespecjalnie.|Chociaż, cytuje Szekspira. {16084}{16138}Kupiłe zwierzaka. {16142}{16210}Tylko tymczasowo. {16219}{16274}To może mu pomóc. {16278}{16338}Dobranoc. {16617}{16682}Czeć, tato. {16744}{16813}- Tato?|- Will. {16834}{16903}Nie słyszałem, jak wszedłe. {16906}{16949}To dzisiaj, nie? {16953}{17046}Mylałe, że zapomniałem.|Masz ważny egzamin. {17050}{17112}Z chemii. {17154}{17217}Chcesz co zobaczyć? {17220}{17272}Co? {17479}{17590}- Co to? Co mu dolega?|- To jakie znamię. {17686}{17744}"Co do Cezara - klękajcie narody {17748}{17823}i z podziwienia|rozdziawiajcie gęby." {17827}{17908}Nie przywišzuj się zbytnio. {17912}{17977}Słodki jest. {19101}{19171}Gdzie kluczyki? {19202}{19274}Gdzie je położyłe? {19278}{19358}Ty już nie prowadzisz. {19381}{19444}Wiem o tym. {19574}{19651}Może go nakarmisz?|Poradzisz sobie? {19655}{19713}Pewnie. {19886}{19952}Will, patrz. {20030}{20128}Kiedy się urodził?|Dzień? Dwa dni temu? {20132}{20174}Tak. {20178}{20253}Bystrzacha z niego. {20271}{20340}Jak go nazwiesz? {20344}{20406}Nie wiem. {20614}{20651}TRZY LATA PÓNIEJ {20655}{20740}Cezar od poczštku przejawiał|wysokš inteligencję. {20744}{20848}Więc go zatrzymałem.|Pracowałem w domu. {21066}{21193}Zanim skończył półtora roku|znał 24 słowa w języku migowym. {21346}{21406}W wieku 2 lat układał puzzle {21410}{21524}i sklejał modele|dla dzieci od lat 8. {21628}{21781}W wieku 3 lat nadal uczył się|szybciej niż jego ludzcy równienicy. {21808}{21862}Dom. {21894}{22002}Ułożył Wieże Hanoi w 15 ruchach.|Wynik idealny. {22006}{22099}Podtrzymuję hipotezę,|że zieleń jego oczu {22103}{22208}oznacza obecnoć ALZ-112|w jego genach. {22223}{22326}Ponadto brak uszkodzonych|komórek mózgowych {22330}{22448}spowodował, że lek poprawił|funkcjonowanie mózgu. {22605}{22688}No i niele gra w szachy. {22771}{22826}Tato. {22840}{22911}- Przepraszam.|- Nie daję już rady. {22915}{23034}Potrzebuje stałej opieki.|Nie może tu mieszkać. {23078}{23155}Nie mogę tu mieszkać? {23246}{23314}To moja lampa. {24622}{24688}To ci pomoże. {25618}{25673}Tato? {26258}{26343}Todd, chod na niadanie. {26781}{26901}Muszę zapisywać dawki, choć mylę,|że wystarczy jedna na miesišc. {26904}{26946}To niesamowite. {26950}{27102}Zrobię badanie krwi i tomografię.|Muszę obserwować dawkowanie. {27129}{27208}Will, ja wyzdrowiałem. {27230}{27265}Nie ma za co, tato. {27269}{27360}Gdzie Cezar?|Chcę go zobaczyć. {27516}{27573}Cezar. {27714}{27790}Musi być niedaleko. {27846}{27906}Tatusiu! {28025}{28084}Wynocha! {28135}{28187}Przestań! {28191}{28223}Co z tobš? {28227}{28329}- Jak zbliży się do domu lub dzieci...|- Nie jest grony. {28332}{28406}- To się już nie powtórzy.|- Oby! {28409}{28442}Chod, tato. {28446}{28522}Chciał się pobawić. {28534}{28591}Nie wychodcie.|Tatu już idzie. {28595}{28692}Miałe nie wychodzić sam. {28706}{28768}Już dobrze. {28772}{28854}- To grone?|- Nie wiem. {29334}{29395}Lubi cię. {29409}{29515}Już niedługo.|Dostaniesz nagrodę. {29518}{29586}Może lody? {29682}{29734}Dobry pomysł. {29738}{29808}Zna język migowy? {29812}{29882}Tylko podstawy. {29926}{30010}- Co mówi?|- Nic takiego. {30024}{30144}- Kiedy mamy się zgłosić?|- Szwy sš rozpuszczalne. {30173}{30294}Wypatruj tylko oznak infekcji.|Goršczki, zaczerwienienia. {30346}{30428}Dobra, a teraz, co mówi? {30502}{30596}Uważa, że powinnimy się umówić. {30814}{30864}Cezar, chod. {30867}{30927}Miło znów cię widzieć, Caroline. {30930}{30971}Cezar, idziesz? {30975}{31087}- Jak to zrobiłe?|- To nie ja. To jego geny. {31103}{31209}Nie bšd taki skromny.|Jest niesamowity. {31226}{31310}Stworzyłe mu ciepły dom. {31362}{31515}Wkrótce wyronie|na potężne zwierzę. {31531}{31586}Chod tutaj. {31590}{31690}- Jak jego noga?|- Chyba w porzšdku. {31707}{31816}Kocham szympansy,|ale też się ich boję. {31825}{31889}Należy się ich bać. {31893}{31985}Cezar nie skrzywdzi nawet muchy. {31990}{32045}Dobrze mu tu. {32049}{32110}To widać. {32133}{32203}Musi czasem pobyć na zewnštrz. {32207}{32274}Dobry pomysł. {32339}{32445}Znam pewne miejsce,|las sekwoi. Istny raj. {32895}{32974}- Chod tu.|- Po co ta smycz? Chodcie. {32978}{33059}Tak na wszelki wypadek. {33158}{33243}To sekwoje. {33419}{33466}Cezar. {33470}{33582}Zdejmę to, ale trzymaj się|w zasięgu wzroku. {33602}{33680}Żeby się nie zgubił. {33730}{33798}- O co chodzi?|- Co on robi? {33801}{33867}Nie do wiary. {33871}{33918}Prosi cię o zgodę. {33922}{34000}Dlatego wycišga łapę. {34069}{34145}No, Cezar, biegnij. {34402}{34461}Za nim. {34508}{34565}Cezar! {34867}{34930}Tu jeste. {35058}{35129}Na górę, Cezar. {35214}{35270}Wyżej. {35335}{35386}Wspinaj się. {35511}{35574}Ostrożnie. {36374}{36454}{y:b}PIĘĆ LAT PÓNIEJ {36870}{36926}Czeć. {36951}{37007}Co tam? {37011}{37088}Ciebie też przytulę. {37142}{37207}To szympans? {37604}{37661}Cezar. {37687}{37748}No chod. {38006}{38062}Wskakuj. {38066}{38131}Nie wsiadasz? {38632}{38699}Wszystko gra? {38752}{38840}Nie, nie jeste zwierzakiem. {39026}{39105}Ja jestem twoim ojcem. {39202}{39253}Kim jest Cezar? {39317}{39378}No dobra. {39522}{39598}Cezar, tutaj pracuję. {39602}{39663}Tutaj się urodziłe. {39667}{39786}Kiedy były tu szympansy.|Wród nich twoja matka. {39819}{39899}Ale już jej tu nie ma. {39967}{40056}Dlatego zabrałem cię ze sobš. {40213}{40298}Tak, twoja matka nie żyje. {40396}{40478}Podawano jej pewien lek. {40487}{40562}Ten, który podałem Charlesowi. {40566}{40691}Przekazała ci go w genach.|Dlatego jeste taki mšdry. {40754}{40833}Zabierzmy go do domu. {41173}{41244}Wytłumacz mi to. {41315}{4...
Kriss68