{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1277}{1337}Urodzi�am si� z ��taczk�. {1339}{1431}Kiedy� z�apa�am hemoroidy|w przydro�nej toalecie. {1432}{1538}Ju� od 3 lat �yj� z ko�ci�,|kt�ra utkwi�a mi w gardle. {1540}{1638}Tata b�dzie za�amany, jak mu powiem|o moim nowym zmartwieniu. {1640}{1699}Tato, nie chc� ci� martwi�... {1701}{1799}ale moja lewa pier� ro�nie znacznie|szybciej ni� prawa. {1801}{1855}To zapewne rak. {1858}{1904}Ja umieram. {1907}{1952}Dobra. {1967}{2067}Kochanie... podaj mi|majonez z lod�wki. {2124}{2204}MOJA DZIEWCZYNA {2264}{2374}Madison w Pensylwanii,|rok 1972 {2400}{2467}Kto jest za, niech|podniesie r�k�? {2472}{2518}Idziesz Thomasie J.? {2520}{2576}- Nie s�dz�.|- Wiedzia�am. {2578}{2642}Musz� wraca� do domu. {2644}{2686}By bawi� si� z lalkami. {2688}{2731}Zostawcie go w spokoju. {2732}{2785}Dalej, idziemy. {2947}{2999}Ty mi nie zap�aci�e�. {3000}{3058}A sk�d mam wiedzie�,|�e nam poka�esz? {3060}{3105}Ale z ciebie dzieciak. {3107}{3157}W porz�dku. {3174}{3206}Masz. {3219}{3301}Chod�cie za mn� i ani s�owa. {3476}{3524}- Jeste�cie gotowi?|- Tak. {3797}{3888}Na pewno chcecie to zobaczy�,|czy si� boicie? {3890}{3924}Ja nie. {3925}{3994}No to uwa�ajcie. {4101}{4131}Jest pusta. {4133}{4226}- Jeste� dziwaczna.|- Chc� z powrotem pieni�dze. {4231}{4300}- W�a�nie tego si� obawia�am.|- Czego? {4303}{4359}Czasami kiedy nam ich przywo��... {4361}{4404}nie s� ca�kowicie martwi. {4407}{4451}Jak kurze ucinaj� g�ow� {4452}{4500}to ona nadal biega. {4501}{4540}Nabierasz nas. {4547}{4630}Za�o�� si�, �e w��czy si�|gdzie� po domu. {4721}{4795}Oto ona, na bujanym fotelu. {5358}{5399}Cze�� babciu. {5487}{5587}{y:i}Vada, mog�aby� przynie�� mi|{y:i}moje papierosy? {5783}{5834}Do zobaczenia p�niej. {5854}{5984}- Wiesz, �e on uczy� mnie stolarki?|- Mia�e� lekcje stolarki? {5987}{6087}- Umiem teraz zrobi� wieszak.|- Ja te� to potrafi�. {6110}{6166}- P�yny zmieszane?|- Tak. {6192}{6247}Po�� je na taborecie. {6304}{6387}Tato, wygra�am z Thomasem J.|w Monopoly. {6390}{6466}Tak, zrobi�em wieszak|na 6 krawat�w. {6468}{6502}Ja u�ywam starego. {6504}{6544}- Artur!|- Vada! {6550}{6637}- Wygra�am z Thomasem J. w Monopoly.|- To dobrze. {6640}{6737}Jak wykupisz "Deptak" i "Park",|to wygrasz. {6740}{6847}- Ja lubi� kupowa� koleje.|- Usi�ujemy tutaj pracowa�. {7104}{7231}Cruella ukrad�a wszystkie szczeniaki.|Chcia�a z nich zrobi� futro. {7234}{7272}Podaj mi odsysacz. {7274}{7347}{y:i}There he was just-a walkin'|{y:i}down the street {7350}{7425}{y:i}singin' "doo-wah diddy-diddy|{y:i}dum-diddy-doo", {7428}{7474}{y:i}poppin' his fingers|{y:i}and a-shufflin'... {7476}{7523}- Vada!|- Tak tato? {7544}{7659}Balsamuj� mojego by�ego nauczyciela.|Nie �piewaj. {7661}{7784}Przesu� go w moj� stron�.|Dobra, tyle wystarczy. {7844}{7888}RAK PROSTATY {7892}{8018}W��my go do �adnej, br�zowej|i nierdzewnej trumny. {8020}{8085}B�dzie wygl�da� jak kr�l. {8887}{9017}- Zasta�am pana Harry'ego Sultenfussa?|- Tak, prosz� wej��. {9280}{9352}A wi�c dozna�a pani ostatnio {9357}{9417}utrat� bliskiej osoby? {9453}{9534}Mog�abym porozmawia�|z twoim tat�? {9552}{9622}Tato! Kto� przyszed�! {9692}{9773}Pracuje na dole przy|panu Laytonie. {9780}{9882}Kiedy zachorujesz na raka prostaty|to ju� po tobie. {9997}{10044}Mog� w czym� pom�c? {10045}{10103}Jestem Shelly DeVoto. {10104}{10164}Przysz�am w sprawie|oferty pracy. {10167}{10231}- Zgadza si�.|- Jest jeszcze aktualna? {10232}{10273}My�l�, �e tak. {10294}{10356}Mam licencj� kosmetyczki. {10358}{10455}Pracowa�am przez 2 lata|w salonie Dino Raphael. {10456}{10557}Moi klienci si� pop�akali|na wie��, �e odchodz�. {10560}{10656}Mam mi�e usposobienie.|Umiem ka�dego rozlu�ni�. {10659}{10727}Moi klienci s� ju� rozlu�nieni. {10734}{10834}To nie jest salon pi�kno�ci,|tylko zak�ad pogrzebowy. {10860}{10919}- Oni s� martwi?|- Tak. {10924}{10963}Sztywniaki? {10967}{11009}Nieboszczyki. {11014}{11090}W og�oszeniu pisa�o|"kosmetyczka". {11093}{11154}Prosz� mi na chwil� wybaczy�. {11157}{11184}Pewnie. {11207}{11279}Cze�� George.|To model 1258. {11280}{11345}Nie zamawia�em �wiec�cych|uchwyt�w. {11347}{11410}- To pani kemping?|- Tak. {11412}{11449}Fajny. {11511}{11557}Dzie� dobry. {11568}{11611}Jest nie�mia�a. {11644}{11737}- Wnie�cie j� do pokoju.|- Dobra Harry. {11800}{11887}Tato, dlaczego ta trumna|jest taka ma�a? {11888}{11953}Robi� je w r�nych|rozmiarach. {11955}{12034}- To dla dziecka?|- Jasne, �e nie. {12036}{12079}Wiec dla kogo? {12081}{12137}Dla bardzo niskich ludzi. {12139}{12227}Przepraszam.|To co z t� prac�? {12230}{12267}S�ucham? {12269}{12313}Jest mi potrzebna. {12315}{12382}To nadal pani j� chce?|Nawet po tym... {12384}{12434}Pewnie.|To nic takiego. {12437}{12525}Ka�dy z moich by�ych klient�w|kiedy� umrze... {12527}{12582}a pa�scy dawniej �yli, {12584}{12640}wi�c co� ich ��czy. {12644}{12763}Uk�ada�aby pani w�osy, robi�a|makija� i odbiera�a telefony. {12777}{12866}- Umowa stoi.|- Mo�e pani zacz�� od zaraz. {12868}{12914}Prosz� mi m�wi� Harry. {12938}{13005}Czy pani zawsze tak si�... {13008}{13047}ubiera do pracy? {13050}{13144}Prosz� mnie �le nie zrozumie�.|Podoba mi si�, ale... {13147}{13298}Prosz� si� nie martwi�, zadbam o nich.|Zas�uguj� na to, gdy� s� martwi. {13304}{13400}Jedyne co im teraz zosta�o|to ich wygl�d. {13740}{13801}Sp�jrz na to.|Bez trzymania. {13804}{13887}Prawdziwy z ciebie Evel Knievel. {13890}{13988}UWAGA - ZAKAZ WJAZDU|ROWERAMI {14122}{14232}Czego szukacie w moim gara�u?!|Zje�d�a� st�d! {14284}{14389}NIXON / AGNEW {14917}{14987}Cze�� Vada.|Co ci dzisiaj dolega? {14989}{15036}Jestem bardzo chora. {15038}{15137}Dobrze, usi�d�. Sprawdz�,|czy doktor ci� przyjmie. {15191}{15271}Przysz�a Vada.|M�wi, �e jest chora. {15272}{15347}Wygl�da na zdrow�.|...dobrze. {15362}{15440}Mo�esz ju� wej��. {15592}{15657}Co mi dolega?|Znios� to. {15660}{15714}Jeste� ca�kowicie zdrowa. {15717}{15784}Niemo�liwe, mam typowe objawy. {15786}{15858}Przynie�li dzisiaj do was|pana Laytona? {15860}{15922}- Tak.|- Musisz z tym sko�czy�. {15924}{16001}Nic ci w zupe�no�ci nie dolega. {16177}{16294}Musz� wi�c zasi�gn�� opinii|innego lekarza. {16374}{16449}Co ci powiedzia� doktor? {16451}{16518}Wszyscy lekarze to oszu�ci. {16520}{16575}Zaczekaj na mnie! {16970}{17017}- Patrz!|- Na co? {17020}{17084}To pan Bixler.|Przywitajmy si�. {17086}{17172}Nie chc� si� wita� z nauczycielem|we wakacje. {17174}{17259}Panienka Sultenfuss|i niesamowity dr J. {17261}{17328}- Jak tam wasze wakacje?|- Dobrze. {17330}{17404}Ju� przeczyta�am lektury|na lato. {17407}{17477}Przecie� lato dopiero si�|zacz�o. {17479}{17533}Teraz czytam "Wojn� i pok�j". {17535}{17595}Nic dziwnego, �e ci� lubi�. {17597}{17681}- A ty, Thomasie J.?|- Jeszcze nie zacz��em. {17683}{17730}Zajmij si� nim Vada. {17732}{17784}Dlaczego maluje pan|ten dom? {17786}{17871}W�a�nie go kupi�em|i chc� go wyremontowa�. {17873}{17941}To du�y dom jak dla|jednej osoby. {17942}{18015}Nigdy nic nie wiadomo. {18037}{18118}Mo�e przygarn� jakiego�|szczeniaczka. {18120}{18209}Jak pan zamierza|za to zap�aci�? {18211}{18286}B�d� udziela� lekcji poezji. {18288}{18362}- To wystarczy.|- Ile one kosztuj�? {18364}{18427}- 35 dolar�w.|- Co si� z tego ma? {18428}{18510}Dwie godziny tygodniowo|rozm�w o poezji. {18512}{18559}To jakie� przes�uchanie? {18560}{18585}Nie. {18592}{18690}Chyba wr�c� do domu|i sko�cz� "Wojn� i pok�j". {18692}{18774}Jest lato.|Id�cie si� pobawi�. {18911}{19017}- Jedziemy na brzoskwinie?|- Nie, ja wracam do domu. {19020}{19078}Dlaczego? Jeszcze nie ma obiadu. {19080}{19163}Jeste� jak pies.|My�lisz tylko o jedzeniu. {19165}{19241}Tylko nie osikaj hydrantu! {19677}{19737}{y:i}Bill! {19744}{19867}{y:i}Kocham ci� tak,|{y:i}na zawsze tak. {19868}{20035}{y:i}Patrz� na ciebie i widz� �ar,|{y:i}a w moich oczach kwitn�cy maj. {20036}{20133}{y:i}Ach, czy ujrz� w og�le {20135}{20216}{y:i}�lubu mego dzie�? {20247}{20317}Dzwoni�a Policja.|By� wypadek. {20320}{20354}Przywioz� dw�ch. {20356}{20414}Sko�czy�am z w�osami|pana Laytona. {20416}{20477}Wygl�da�... co jej si� sta�o? {20480}{20518}Ona tylko udaje. {20520}{20587}Wsta� i doko�cz je�� broku�y. {20604}{20670}Chyba mam raka prostaty. {20734}{20859}{y:i}Jestem rytmiczna|{y:i}i muzyczna. {20861}{20968}{y:i}Mam m�czyzn�, kt�ry mo�e|{y:i}prosi� o wi�cej. {20984}{21039}{y:i}Mam stokrotki {21041}{21088}{y:i}na pastwisku. {21100}{21218}{y:i}Mam m�czyzn�, kt�ry mo�e|{y:i}prosi� o wi�cej. {21422}{21478}- Kto wygrywa?|- Ja. {21490}{21554}Patrzcie!|Vada i jej ch�opak. {21556}{21613}On nie jest moim ch�opakiem. {21615}{21671}Za�o�� si�, �e go ca�uje. {21672}{21779}- My�lisz, �e poca�owa�abym go?|- No w�a�nie. {21780}{21816}Dalej, idziemy. {21818}{21941}Ojciec Judy jest w�a�cicielem kina|i ogl�damy filmy za darmo. {21944}{22010}- Chcesz i�� z nami?|- Nie zapraszaj jej, {22012}{22069}bo przyprowadzi swojego|ch�opaka. {22071}{22123}{y:i}Vada i Thomas {22125}{22167}{y:i}siedz� na drzewie {22168}{22261}{y:i}i si� ca�uj�. {22263}{22360}{y:i}Najpierw jest mi�o��|{y:i}nast�pnie ma��e�stwo, {22362}{22472}{y:i}a potem pojawia si� dziecko|{y:i}w w�zeczku. {22475}{22500}Wiesz co? {22502}{22553}Nie zwracaj na nie uwagi. {22555}{22646}Nie zwracam.|Nie chc� si� z nimi bawi�. {22648}{22774}Zadaj� si� tylko z tymi,|kt�rzy maj� na mnie dobry wp�yw. {22870}{22930}Chcecie troch� czekolady? {22932}{23014}- Thomasie J.?|- Jestem na ni� uczulony. {23016}{23102}- Jest uczulony na wszystko.|- Czekolad� te�? {23104}{23130}Na wszystko. {23182}{23234}Masz �adny pier�cionek. {23237}{23267}Jest magiczny. {23270}{23319}Pokazuje jaki mam nastr�j. {23320}{23404}- Jest zawsze czarny.|- Tylko gdy jeste� w pobli�u. {23407}{23447}Mam wtedy z�y nastr�j. {23450}{23514}A mo�e czarny oznacza|szcz�cie? {23516}{23544}W�tpi�. {23547}{23610}Jak mog� zdoby�|35 dolar�w? {23612}{23684}Odbi�o jej.|Chce si� uczy� we wak...
kornelinski