{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{396}Tłumaczenie: Szoku|<<KinoMania SubGroup>> http://KinoMania. org {2800}{2896}Nie chciała mi powiedzieć imienia męża.|Nie chciała go nawet napisać. {2900}{2996}Wie, że lepiej nie wymawiać|imion zmarłych. {3000}{3121}Zuwanie wymordował połowę miasta.|Co jeszcze może się stać? {3125}{3248}Znajšc Zuwanie,|może wymordować pozostałš połowę. {3675}{3777}Nie. Powiedzieli, że tylko my dwaj. {3800}{3846}Xola ma rację, Philippe. {3850}{3993}Bardzo nam pomogłe, przyjacielu,|ale pójdziemy tylko my dwaj. {4625}{4702}Ja będę rozmawiał. {5025}{5087}Sš z Ku. {7075}{7174}Wszystko dobrze.|Wszystko dobrze. {7525}{7627}Nauczyciel przekazuje pozdrowienia. {8650}{8815}/Narody Zjednoczone założono w nadziei,|/że po przetrwaniu wojny wiatowej... {8950}{9058}/Pokój wiatowy nie może być zagrożony. {9175}{9271}/Jest to nie tylko zaprzeczenie demokracji|/i jej podstawowych zasad... {9275}{9427}/jest to również ingerencja|/w wewnętrzne sprawy suwerennych krajów. {9500}{9596}/Jestemy wiadkami trudnych i głębokich przemian... {9600}{9671}dotyczšcych spraw całej ludzkoci. {9675}{9746}/Nowoczesna technologia zmienia wiat {9750}{9871}/w stopniu, który był|/niemożliwy do przewidzenia {9875}{9946}/w czasach gdy składano podpisy|/pod Kartš Narodów Zjednoczonych. {9950}{10046}- Mógłby pan zdjšć płaszcz?|- Proszę przechodzić. {10050}{10121}- Następny.|- Proszę pani? {10125}{10171}O co chodzi? {10175}{10271}/- Proszę włożyć do szuflady.|/- Krok do przodu, proszę. {10275}{10321}O, rety. {10325}{10426}Pokój, bezpieczeństwo i wolnoć... {10450}{10571}nie sš wyczerpujšcymi się zasobami,|takimi jak ziemia, ropa lub złoto, {10575}{10695}które to jeden kraj|może zdobyć kosztem innego. {10875}{10946}Zaprowad przewodniczšcego|w bezpieczne miejsce i poinformuj co się dzieje. {10950}{11021}Wyprowadcie turystów,|odprowadcie premiera do wyjcia. {11025}{11121}I póniej wyprowadcie wszystkich innych. {11125}{11284}/Podczas gdy globalizacja przynosi|/korzyci niektórym częciom wiata... {11300}{11396}Pomimo iż mamy tutaj|przedstawicielstwa 191 narodów, {11400}{11446}o 140 więcej niż w roku 1945, {11450}{11596}wystarczy nauczyć się mówić "pokój"|w jednym z szeciu języków Zgromadzenia Ogólnego. {11600}{11671}Przepraszam,|ale muszš państwo pójć ze mnš. {11675}{11771}Panie i panowie,|musimy zarzšdzić 15 minutowš przerwę. {11775}{11895}Dalsze informacje|podamy po upływie tego czasu. {11950}{12021}Podczas alarmu|nie możemy używać schodów. {12025}{12096}- Pokażę wam skrót.|- Projektowała ten budynek? {12100}{12171}- Ja gubię się tutaj prawie codziennie.|- Silvia? {12175}{12252}Zaraz was dogonię. {12325}{12396}- Co to ma być?|- Daj spokój, Roland, to moja fletnia. {12400}{12471}Mam dzisiaj lekcje. Nie każ mi nosić|tego na dół, i póniej wnosić z powrotem. {12475}{12643}Jeli na to pozwolę, zaraz będę|miał tutaj płaszcze, kapelusze, maty do jogi... {12900}{12971}Dzi rano trafiło mi się co pięknego.|"Pie in the sky". {12975}{13134}- To co jak "Zamki w Hiszpanii"?|- Dokładnie. "Les chateaux en Espagne." {13150}{13300}Proszę nie podchodzić do drzwi.|Otworzę je gdy sprawdzimy wszystko. {13325}{13396}Wejcie dla delegatów sprawdzone. {13400}{13496}Salon dla delegatów sprawdzony. {13625}{13729}Salon dla odwiedzajšcych sprawdzony. {13900}{13971}Premier wraca do Ameryki. {13975}{14046}Może przeczekamy to w restauracji?|Zjemy po kanapce. {14050}{14205}- Muszę wrócić po moje rzeczy.|- Cholera, ile jeszcze to będzie trwać? {17350}{17416}Uszkodzony. {17550}{17621}/Czeć, dodzwoniłe się do Kellerów.|/W tej chwili dobrze się bawimy. {17625}{17714}/Więc... zostaw wiadomoć. {17900}{17971}/Czeć, dodzwoniłe się do Kellerów.|/W tej chwili dobrze się bawimy. {17975}{18064}/Więc... zostaw wiadomoć. {18650}{18696}/Rudy mylał, że miała dzi lekcje. {18700}{18795}/Zadzwoń do mnie, jak wrócisz. {18900}{18984}Usłyszałam co dzisiaj. {19025}{19096}Martwię się o ciebie. {19100}{19195}Gdzie jeste?|Zadzwoń do mnie. {19400}{19471}Produkujš też nowe, wie pani? {19475}{19540}Tak, wiem. {21050}{21121}Portugalczycy. {21350}{21421}Panie przewodniczšcy,|panie i panowie. {21425}{21496}Sytuacja w Matobo stała się krytyczna. {21500}{21621}W sytuacji gdy Ajene Xola musi się|ukrywać, a Kuman-Kuman emigrował, {21625}{21790}Edmond Zuwanie nie ma większych przeszkód|w swej polityce czystek etnicznych. {21800}{21896}Z tego względu|Rada Bezpieczeństwa nalega na... {21900}{22056}natychmiastowe postawienie go przed|Międzynarodowym Trybunałem w Hadze. {22125}{22196}Pani Broome, nazywam się Jonathan Williams,|jestem doradcš ambasador Harris. {22200}{22301}Potrzebujemy paniš na kilka minut. {22325}{22371}- Jaki język?|- To jest ambasador z Matobo. {22375}{22446}- Będzie mówił Ku.|- Ku? {22450}{22546}Mówi pani tym językiem, prawda? {22675}{22746}Postawmy sprawę jasno,|panie ambasadorze. {22750}{22846}To prawda, że USA nie uznajš za wišżšce|decyzji Trybunału w Hadze, {22850}{22921}ale na pewno nie możemy|aprobować metod, {22925}{23062}jakich prezydent Zuwanie|używa przeciwko swojemu narodowi. {23100}{23171}Doktor Zuwanie jest wychowawcš. {23175}{23256}Jest... nauczycielem. {23300}{23396}Ale jego przeciwnicy używajš|coraz okrutniejszych metod. {23400}{23544}Partyzanci, zarówno Kuman-Kuman,|jak i Ajene Xola, stali się... {23550}{23619}terrorystami. {23650}{23797}Propozycja Francji jest|dyplomatycznie niezręczna dla nas obojga. {23850}{23896}- Kłopotliwa sytuacja.|- Nie musi taka być. {23900}{23996}Doktor Zuwanie nie będzie musiał|pojawić się przed Międzynarodowym Trybunałem, {24000}{24090}jeli będzie gdzie indziej. {24125}{24196}Chcecie aby zrezygnował? {24200}{24246}Powiem to tak. {24250}{24396}Jeli odejdzie dobrowolnie, dopilnujemy,|żeby propozycja Francji została zawetowana. {24400}{24490}Powie mu to pani osobicie. {24500}{24546}Będzie tutaj w następny pištek. {24550}{24646}Skorzysta z prawa przemawiania|przed Zgromadzeniem Ogólnym. {24650}{24721}Przedstawi tam nowy program|demokratycznych reform. {24725}{24892}Może wtedy nie będzie głosowania.|I pani problematyczna sytuacja sama zniknie. {25025}{25071}"To się zakończy tutaj." {25075}{25146}"Nauczyciel nie opuci żywy tego pomieszczenia." {25150}{25246}To wszystko.|"Nauczyciel nie opuci żywy tego pomieszczenia." {25250}{25296}Dosłownie. {25300}{25346}A jaki to był język? {25350}{25396}Ku. {25400}{25521}To język używany przez plemiona w Matobo,|ale jest powszechny w całej Afryce rodkowej. {25525}{25621}- Widziała pani kogo?|- Nie, ale mylę, że oni widzieli mnie. {25625}{25721}Dlaczego nie zgłosiła pani tego wczoraj? {25725}{25821}Wtedy to nic dla mnie nie znaczyło. {25825}{25896}- Nie wiedziałam, co to oznacza.|- Ale teraz pani wie. {25900}{25971}Usłyszałam co dzisiaj. {25975}{26071}Nie wiem czy mogę o tym mówić.|Spotkanie było niejawne. {26075}{26243}Może pani powiedzieć. Co więcej, miała pani|obowišzek powiedzieć o tym wczoraj. {26250}{26346}Mylę, że mówili o Edmondzie Zuwanie. {26350}{26471}Zamierza przyjechać tutaj,|i przemawiać przed Zgromadzeniem Ogólnym. {26475}{26541}Widzisz jš? {26575}{26646}Włšcz wiatło. {26800}{26886}Dzwoń do Secret Service. {27100}{27171}Założę się, że ci tego brakowało.|Witamy z powrotem. {27175}{27221}Proszę pani. {27225}{27296}Przepraszam.|Proszę nie dotykać pana premiera. {27300}{27377}Proszę się cofnšć. {27400}{27459}Woods. {27550}{27621}Słyszš państwo demonstrantów,|którzy już dzi zebrali się, {27625}{27696}aby protestować przeciwko przyjazdowi|Edmonda Zuwanie, prezydenta Matobo. {27700}{27771}Nie tylko jego polityczna przyszłoć,|ale cała przyszłoć, {27775}{27846}zależy od wyniku przemówienia|przed Zgromadzeniem Ogólnym. {27850}{27896}Doktor Zuwanie jest oskarżany o ludobójstwo, {27900}{28021}ale uważa się, że będzie przedstawiał|swoje działania jako odpowied na terroryzm, {28025}{28121}a nie akty agresji, o co oskarżajš go|członkowie Rady Bezpieczeństwa. {28125}{28221}- Secret Service.|- Proszę zaczekać. {28225}{28321}Jestemy z działu ochrony|zagranicznych dostojników. {28325}{28396}To częć rzšdu USA. {28400}{28471}Nie jest pani w USA.|To jest terytorium międzynarodowe. {28475}{28546}- Muszę sprowadzić dla was eskortę.|- Zuwanie przyleci o 8:45. {28550}{28621}Departament Stanu zabrania spotkań,|zakupów, wypadów do "Lion King." {28625}{28746}W cišgu dwóch godzin od zejcia z podium|musi opucić obszar powietrzny USA. {28750}{28846}Chyba że ONZ odwoła wizytę, a ja i Tobin|będziemy mogli wrócić do ważniejszych zadań, {28850}{28896}którymi zajmowalimy się dzi rano. {28900}{28996}O tym decyduje Zgromadzenie Ogólne.|My tylko przedstawimy ocenę zagrożenia. {29000}{29071}- Po co on tu przylatuje?|- Aby wygłosić przemówienie. {29075}{29146}Próbuje uniknšć osšdzenia przez|Międzynarodowy Trybunał Karny. {29150}{29246}Rada Bezpieczeństwa rozważa pocišgnięcie go|do odpowiedzialnoci za czystki etniczne. {29250}{29346}Przyjedzie, będzie mówił o wolnych wyborach|i demokratycznych reformach, {29350}{29421}w nadziei, że to wszystkich uspokoi. {29425}{29521}Stawka jest dla niego wysoka.|Nie odwoła wizyty. {29525}{29606}Co wiemy o tłumaczce? {29650}{29721}Urodzona tutaj, ale większoć życia|spędziła w Afryce i Europie. {29725}{29821}Studiowała muzykę w Johanesburgu,|i lingwistykę na Sorbonie. {29825}{29896}- I kilku innych krajach europejskich.|- Rodzice? {29900}{29971}Matka - Angielka,|ojciec - biały Afrykańczyk. {29975}{30046}Przeprowadziła się tutaj 5 lat temu.|Rozmowa kwalifikacyjna nie mogła trwać długo. {30050}{30121}Włanie takich tu potrzebujš.|Ona należy do ONZ. {30125}{30171}Umie gotować? {30175}{30271}Co porabia teraz?|Od czasu rozmowy wstępnej. {30275}{30346}Wyszła za ...
HEPPENS