{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{98}Nie obchodzi mnie,|czy jesteś tym Hasshuu czy nie. {105}{140}Zapłacisz za to! {186}{217}Panie! {309}{366}To ty jesteś Toma Fujihira? {423}{465}Zabij ich! {1059}{1093}Co się stało?! {1146}{1176}Panie! {1346}{1379}A teraz posłuchaj... {1405}{1468}Nic nie widziałeś. {1535}{1655}Bito jest spokojne miasteczko. {1692}{1769}To przyjemne miejsce. {1790}{1859}Jeżeli chcesz zachować posadę, {1862}{1908}to nie wtrącaj się w nasze sprawy. {1984}{2030}Obiecuję. {2235}{2336}Ale masz ochroniarza, Toraji. {2359}{2439}Bądź rozsądny, jak twój staruszek. {2441}{2493}A będziesz żył długo i szczęśliwie. {2517}{2539}Zamknij się! {3094}{3130}Uratuj... {3215}{3253}Uratuj... {3321}{3350}...miasto. {3363}{3391}Ojcze. {3442}{3502}Ojcze! {3513}{3575}Ojcze! Ojcze! {3578}{3620}To był błąd. {3644}{3678}Czekajcie! {3704}{3775}Shirakawa musi zostać przy życiu. {3791}{3841}Wystarczy na dziś. {3885}{3926}Wycofać się! {4071}{4134}Gdzie te słynny cios z prawej strony, {4137}{4192}o którym wspominał szef? {4196}{4271}Hej...|Zabierzmy go ze sobą. {4276}{4314}To nie on. {4477}{4533}Zabierz mnie Banki. {4649}{4676}Co? {4863}{4941}On zna człowieka,|który walczy jego stylem. {5107}{5143}A to ciekawe. {6414}{6444}Wystarczy! {8491}{8528}Szefie... {8539}{8578}To nie Toma Fujihira... {8582}{8653}zabił naszych towarzyszy. {8891}{8988}Chcesz powiedzieć, że to zrobiła|ta kobieta? {9166}{9220}Co za bzdury! {9259}{9314}Chcę zobaczyć to na własne oczy. {10505}{10546}Ty jesteś Banki? {10926}{10986}A nie wystarczę ci? {11946}{11980}Zabiję ją! {13843}{13904}Jesteście beznadziejni. {14168}{14218}Po co tu przybyłaś? {14246}{14301}Chcę cię o coś zapytać. {14519}{14562}Jestem w tym dobry. {14594}{14635}Zamknąć się! {14679}{14720}Gęby na kłódkę. {14888}{14967}Widziałem już kogoś,|kto walczył tak jak ty. {15185}{15258}Był niewidomy, ale bardzo silny. {17306}{17363}Jednak przed naszą walką... {17393}{17501}zaraził się jakąś chorobą|i zmarł. {17558}{17630}Jedynie go chciałem zabić. {18260}{18322}Robisz z nas durni?! {18343}{18369}Nie! {18371}{18405}Spadaj! {18414}{18458}No powiedz coś, Mistrzu! {18595}{18677}Zrób coś ojcze!|Oni go zabiją! {18679}{18750}Ojcze! Ojcze! {18776}{18883}Wrona jest naprawdę silnym samurajem.|Jest nawet silniejszy od Ichi. {18886}{18959}Widziałem jak walczy.|Pokonał ją. {19221}{19276}Zabij go. {19327}{19373}Koniec uciekania. {19459}{19527}Wielu z naszych straciło życie. {19601}{19682}Potrzebujemy każdego mężczyznę! {19815}{19864}"Wielki Mistrzu"! {19919}{20035}Jeżeli naprawdę jesteś taki dobry,|to zabij go. {20343}{20380}Ale za nim to zrobisz... {20512}{20550}jest jeszcze jedna rzecz, {20594}{20644}którą muszę zrobić. {21535}{21565}Jesteś ranna? {21687}{21815}Wiesz co mnie łączy|z tym niewidomym człowiekiem? {21924}{21980}Ja i on... {22010}{22065}jesteśmy wyrzutkami społeczeństwa. {22141}{22269}Ty również. {22371}{22410}Jesteśmy tacy sami. {22451}{22511}Traktowani jak bestie. {22641}{22693}Zostaliśmy wygnani... {22751}{22812}i zostawieni na pewną śmierć. {22895}{22936}Leż tam... {22994}{23056}tak długo jak chcesz. {23125}{23178}A potem... {23211}{23281}odpowiednio zajmę się tobą. {29562}{29682}{y:i}Powiedz pani,|{y:i}że nie zrobiłam niczego złego. {29723}{29787}{y:i}Nie dokąd pójść. {29826}{29866}{y:i}Chcę wrócić. {33389}{33414}Ichi. {33444}{33485}Uratuję cię. {33682}{33714}Gdzie jest ta kobieta! {33716}{33747}Znajdźcie ją! {33750}{33770}Złapać ją! {33772}{33826}Za nią! Za nią! {33850}{33867}Kihachi! {33884}{33955}Tędy! Jest tutaj! {34932}{34965}Kim jesteś?! {35037}{35073}Jestem Toma Fujihira! {35141}{35191}Ta kobieta należy do mnie. {37229}{37277}Musisz odpoczywać. {37300}{37327}Chodź. {37471}{37515}Ten człowiek... {37567}{37612}Nie żyje. {37786}{37826}Twój ojciec? {38063}{38124}Zostawił mnie pod opiekę|w szkole gore. {38179}{38314}Czasami mnie odwiedzał|i uczył jak posługiwać się mieczem. {38422}{38483}Teraz nigdy nie dowiem się prawdy. {38615}{38670}Zostałam stamtąd wyrzucona. {38720}{38781}Nie chciałam go zabijać. {38845}{38903}Nie wiedziałam, co się wtedy stało. {38966}{39035}Nic nie czułam. {39173}{39230}Chciałabym być już po tamtej stronie. {39295}{39348}Ale chcę go spotkać jeszcze raz. {39381}{39451}I zapytać go|czy jest moim ojcem. {39648}{39692}Nie wolno ci umierać. {39870}{39917}Nie wolno ci umierać. {41907}{41940}Jesteście gotowi? {41949}{42034}Jest ich więcej,|ale ciągle możemy wygrać! {42060}{42122}Jest ich dwa razy więcej, {42125}{42199}więc przed śmiercią, niech każdy z was|zabije co najmniej dwóch bandziorów. {42247}{42274}Genta! {42320}{42362}Trzymaj się mnie blisko i walcz! {42393}{42447}Uderz mnie! {42693}{42726}Mistrzu! {42762}{42802}Nie uciekaj tym razem. {42839}{42877}Idą tu! {42879}{42927}Jest ich mnóstwo! {44821}{44898}Jestem Toraji Shirakawa|z klanu Shirakawa. {44933}{44975}Banki! {45014}{45084}Dziś załatwimy wszystko,|raz na zawsze! {45132}{45217}Te miasto nie jest|już nam potrzebne. {45265}{45299}Toraji! {45330}{45361}Obawiam się, że... {45388}{45466}podzielisz los ojca. {45518}{45624}Od dzisiaj ty i te miejsce|przejdziecie do historii. {46618}{46652}Do boju! {47897}{47944}Ichi, obudziłaś się? {48101}{48133}Gdzie jest Toma? {48261}{48296}Co się dzieje? {51873}{51927}To za mojego ojca! {54218}{54264}Toma Fujihira! {54366}{54402}Pokaż się! {54507}{54565}Oddaj mi kobietę. {54726}{54766}Dokąd on poszedł? {54884}{54934}Znowu uciekł? {55151}{55244}Chyba... sam będę musiał|to załatwić. {55968}{56018}Idź i zabij go! {56638}{56696}Ta kobieta jest moja. {56894}{56931}Ichi... {57001}{57048}nikomu jej nie oddam. {58736}{58791}Zabij go... {58875}{58930}Mistrzu. {59461}{59491}Toma. {62006}{62032}Toma! {64167}{64204}Gdzie jest Banki? {64576}{64612}Nie żyje. {64734}{64766}Banki... {64808}{64845}nie żyje. {65367}{65403}Żyj! {65481}{65513}Ichi... {65616}{65653}Musisz żyć dalej. {68503}{68553}Granica, którą nie mogłam|wcześniej ujrzeć, {68631}{68678}staje się coraz bardziej wyraźna. {68937}{69000}Ludzie, którzy raz upadli... {69063}{69145}mogą już nigdy nie powstać. {69415}{69513}Zwłaszcza, gdy ich dłonie|są splamione krwią. {69867}{69930}Nigdy ci nie wybaczę. {70414}{70478}Nigdy mnie nie pokonasz! {72586}{72750}{y:i}Dzisiaj znowu mam zasnąć sama. {72754}{72778}Szefie! {72782}{72949}{y:i}Smutek całą mnie ogrania. {72970}{73116}{y:i}Gdy nie widzę ojca oblicze, {73153}{73321}{y:i}sen mi obcy,|{y:i}gdy na jego kolanach się kołyszę. {73338}{73517}{y:i}Jeśli matka tej nocy|{y:i}nie zaśpiewa mi sama, {73521}{73691}{y:i}to nie zasnę,|{y:i}kołysząc się na jej kolanach. {73705}{73879}{y:i}Nie zasnę,|{y:i}kołysząc się na jej kolanach. {73887}{74107}{y:i}Nie zasnę,|{y:i}kołysząc się na jej kolanach. {74316}{74385}Dokąd teraz pójdziesz? {74412}{74447}Do Odaka. {74498}{74533}Czy jego miasto rodzinne? {74615}{74700}Położę jego miecz|obok grobu jego matki. {76630}{76753}Wygląda na to, że nawet i ja|potrzebuję światła na drodze. {76888}{77003}Dzięki niemu, mogę chociaż|ją dostrzec. {78165}{78198}Jeszcze się spotkamy. {79605}{79700}{y:i}Tłumaczenie: Gee & Jaco
Gaciowy