{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {87}{170}Kochanie, chciałem wrócić|wczoraj do domu. {197}{260}Studenci się spónili|i miałem papiery... {275}{325}O co mnie oskarżasz? {380}{460}Nie mogę teraz.|Muszę ić. Oddzwonię. {871}{905}To ja. {950}{1000}Wszystko mi się plšcze. {1023}{1105}Nie mogę dłużej okłamywać żony.|To mnie dobija. {1140}{1185}Musimy z tym skończyć. {1210}{1289}Spotkajmy się w parku|po drugiej stronie hotelu "Hayes". {1307}{1340}Do zobaczenia. {1645}{1740}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x03 "The Penelope Papers" {1750}{1820}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x03 "Akta Penelope" {1830}{1885}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {2393}{2485}Tak, wiem.|Zrozumiałem po raz 188. {2507}{2565}Baloniki, wstęgi, wiem. {2593}{2640}W tym roku bez striptizerek. {2707}{2745}Muszę kończyć.|Oddzwonię. {2751}{2780}Urzšdzasz imprezę? {2803}{2860}Niezupełnie.|Urodziny ojca. {2861}{2941}On planuje,|ja płacę na wszystkie sposoby. {2942}{2985}Chyba się w to zaangażował. {3010}{3075}Jeszcze jak.|Jak mała dziewczynka: {3076}{3112}"Mam urodzinki"! {3113}{3170}Na moje urodziny|nie dostaję nawet prezentu. {3171}{3201}Głowa mnie zaczyna boleć. {3202}{3284}Twojemu ojcu udzielił się nastrój.|Mój nie znosi urodzin. {3285}{3385}Mój uczestniczył we wszystkich,|ale mylami zawsze był gdzie indziej. {3394}{3468}Pamiętam, jak miałem chyba 7 lat. {3469}{3525}Cały dzień robiłem|ogromnš laurkę dla taty. {3526}{3595}Farby, błyskotki, specjalny papier. {3605}{3692}Wręczyłem mu jš,|a on jš oddał, mówišc: {3693}{3765}"Mogłe się bardziej postarać.|Spróbuj jeszcze raz". {3801}{3845}Okropna historia. {3873}{3905}Tak już jest. {3906}{3955}Ale staruszek McGee to legenda. {3975}{4020}Zwany Wielkim Santinim. {4021}{4100}Jest magikiem?|Mylałam, że jest admirałem. {4101}{4202}Film "Wielki Santini"|ze wspaniałym Robertem Duvallem {4203}{4315}w roli bezwzględnego pilota wojskowego|i brutalnego ojca rodziny. {4316}{4340}"Bull" Meechum. {4341}{4368}Przestań, proszę. {4372}{4443}"Jedni je majš, drudzy nie! {4444}{4524}Gruczoły płciowe, synu!|Wielkie i mosiężne"! {4525}{4550}No i proszę. {4551}{4669}- Pasuje, że pracujesz dla Gibbsa, McMeechum.|- Istniejš podobieństwa. {4670}{4750}On je ma mosiężne.|Niczym kule do kręgli. {4751}{4781}Obrzydlistwo. {4782}{4887}Mówię o wychowaniu uczšcym samodzielnoci.|Pozorna nieprzenikliwoć. {4888}{4956}Jego umiejętnoć zmiany słowa w płacz. {4957}{4980}Pakujcie manatki. {4986}{5025}To chyba dwa słowa. {5040}{5110}- Co cię mieszy, DiNozzo?|- Nie. Pakuję manatki. {5111}{5205}Mamy martwego oficera w ródmieciu.|Nic miesznego. {5330}{5388}- Zasadzka od tyłu?|- Może. {5398}{5492}- Ile strzałów, Duck?|- Tylko jeden i miertelny. {5493}{5582}Jedna rana postrzałowa głowy na wylot. {5619}{5648}Nie spodziewał się. {5649}{5702}Cieszył się jesienny porankiem. {5703}{5810}Słoneczko wieci, ptaszki ćwierkajš,|wiat w najlepszym porzšdku, {5835}{5903}a tu nagle "bum" i koniec. {5917}{5975}Jest w tym poezja,|jeli mnie pytacie... {6005}{6070}Ale nie pytacie i przepraszam. {6080}{6150}- Czas zgonu?|- Kilka godzin temu. {6151}{6207}- Szczegóły?|- Kapitan Paul Booth. {6208}{6300}32 lata, żonaty, nie miał dzieci.|Żona jest włanie informowana. {6301}{6410}Policja wyklucza napad.|Gotówka i karty kredytowe nietknięte. {6420}{6496}Oprócz tego.|Leżało w trawie. {6497}{6545}Może firmowa plakietka. {6576}{6610}Dziwne. {6675}{6767}- Wyglšda jak oparzenie.|- W życiu takiego nie widziałem. {6768}{6810}Czym on się zajmował? {6851}{6920}Nie wiem.|Może ty nam powiesz, Tim? {6932}{6959}Ja? Dlaczego? {7001}{7080}- Na pewno nie moja.|- Jest na niej twoje nazwisko. {7081}{7185}Matowy brystol, gładkie brzegi,|czcionka Helvetica, rozmiar 7. {7186}{7211}Mój Boże. {7280}{7352}Nie wiem, co to jest.|Nawet go nie znam. {7389}{7425}On znał ciebie. {7657}{7764}Kapitan Paul Booth pod koniec 2003,|tuż po twoim przyjciu. {7765}{7790}Co ci to mówi? {7802}{7841}Nie kojarzę go. {7842}{7929}Zdjęcie z ubiegłego roku.|I jak? {7976}{8095}Sprawdziłem stare akta.|Nie był bliskim ofiar ani wiadkiem. {8096}{8125}To się nie trzyma kupy. {8126}{8199}Skšd miał mojš wizytówkę sprzed 8 lat?|Sam już ich nie mam. {8200}{8244}Siadaj, McGee.|Co wymylimy. {8245}{8310}- Nie znam go, przysięgam.|- Siadaj. {8365}{8439}Kapitan Paul Booth,|alias tajemniczy przyjaciel McGee, {8440}{8535}był dwukrotnie na misjach za oceanem|i w 2007 przeszedł do rezerwy. {8536}{8571}- Kryminalna przeszłoć?|- Nie. {8572}{8644}Wzorowy oficer.|Został kapitanem w zaledwie 3 lata. {8645}{8695}Według przełożonego|był "niezwykle skoncentrowany {8696}{8725}i ukierunkowany na sukces". {8726}{8785}To samo powiedzieli|na Uniwersytecie Waverly. {8786}{8868}Booth był wykładowcš matematyki.|Chwalili go współpracownicy i studenci. {8869}{8930}Opuszczał zajęcia|przez ostatnie miesišce. {8931}{8999}Nauczał 5 dni w tygodniu|przez 3 lata, a następnie {9000}{9051}na wiosnę okroił swój grafik. {9052}{9125}- Jedne zajęcia raz w tygodniu.|- Zgadza się. {9147}{9220}Według władz|nie było powodu do zmiany. {9226}{9268}Może pracował gdzie indziej. {9269}{9395}Abby zidentyfikowała symbol na odznace|jako logo Telles Research Group. {9398}{9435}Załatw listę pracowników. {9450}{9489}Majš wietne zabezpieczenia. {9490}{9607}Musiałbym obejć komputer główny w Pentagonie|i przejć na bezpieczny serwer. {9608}{9645}Co też z chęciš uczynię. {9657}{9726}- Dlaczego ta grupa jest taka tajemnicza?|- Rozwija przeróżne rzeczy, {9727}{9761}poczšwszy od fotelików dla dzieci {9762}{9813}na oprogramowaniu szpiegujšcym|dla wojska skończywszy. {9814}{9862}Jej siedziba jest gdzie w Wirginii. {9919}{9947}Dostałem się do rodka. {9948}{10026}Booth został zatrudniony|na stanowisku analityka w styczniu 2010. {10027}{10093}Podlegał pod wiceprezydenta, Johna Westfala. {10094}{10121}- I?|- Tyle. {10122}{10164}Pozostałe pliki sš tajne. {10194}{10235}Dowiedz się, co ukrywajš. {10251}{10314}Tony, Ziva,|porozmawiajcie z Westfalem. {10435}{10470}Pani Booth? {10520}{10615}Proszę powiedzieć,|że to nie dzieje się naprawdę. {10705}{10732}Proszę usišć. {11005}{11051}Co pani wie o pracy męża? {11074}{11118}Paul jš uwielbiał. {11158}{11193}Był wspaniałym wykładowcš. {11194}{11234}Kiedy rozmawialicie po raz ostatni? {11235}{11330}Dzi rano... doć wczenie.|Chyba przed 6.00. {11354}{11388}Był zdenerwowany? {11389}{11525}Raczej... zaniepokojony.|Jakby musiał się rozłšczyć. {11536}{11580}Ostatnio często się tak zachowywał. {11594}{11695}Długo sšdziłam,|że się z kim spotyka. {11724}{11757}Ale wtedy... {11814}{11850}Co? {11997}{12085}Kilka tygodni temu|wrócił naprawdę póno. {12100}{12204}Wyjrzałam na zewnštrz,|czy to on i wtedy zobaczyłam... {12305}{12381}Kto był w samochodzie|po drugiej stronie ulicy. {12410}{12460}- Obserwował go.|- Kto? {12461}{12485}Nie wiem. {12520}{12600}Chyba mężczyzna.|Było ciemno. {12653}{12699}Widziała go pani ponownie? {12736}{12750}Kiedy? {12777}{12827}Wczorajszej nocy. {12857}{12895}I dzień wczeniej. {12983}{13009}/Jestemy samowystarczalni. {13010}{13052}/Zainstalowalimy panele słoneczne {13053}{13115}i w tym roku i mamy nadzieję|wyhodować własne bydło. {13137}{13210}Dlatego usadowilicie się|tak daleko od Waszyngtonu? {13211}{13249}Żeby doić krowy? {13250}{13336}Pewna dawka izolacji|generuje kreatywnoć. {13337}{13390}Kapitan Booth był|z pewnociš odizolowany. {13415}{13467}Nawet jego żona nie wiedziała,|że tutaj był. {13468}{13539}Paul doskonale zdawał sobie sprawę|z delikatnej natury naszej pracy. {13540}{13613}Nie owijalimy w bawełnę|w trakcie rekrutacji. {13614}{13642}Były problemy? {13656}{13700}Nie. Nigdy. {13713}{13785}Paul był wietnym analitykiem. {13865}{13930}Uwielbiał to miejsce|i pracę w ogrodzie. {13954}{14017}Bez niego nie będzie tak samo. {14087}{14165}Czym pan się naprawdę zajmuje,|panie Westfal? {14182}{14249}Mam przeczucie,|że nie tylko hodowlš pomidorów. {14269}{14360}Max Ellswood założył Telles w 1965, {14361}{14444}aby opracować nowoczesnš|strategię wojskowš. {14445}{14531}Jego teorie zostały użyte|we wszystkich wojnach poczšwszy od Wietnamu. {14532}{14608}Jego odejcie to był smutny dzień,|ale jego spucizna trwa nadal. {14609}{14700}Telles jest na 1. miejscu|w kwestii innowacyjnych projektów wojskowych. {14701}{14761}Nad czym pracował Booth,|gdy zginšł? {14762}{14795}Obawiam się, że to tajne. {14830}{14892}Dla nas jest ważne,|czym się zajmował. {14893}{14977}Mam zwišzane ręce.|Nie mogę upubliczniać takich informacji. {14978}{15014}Nie może pan, czy nie chce? {15025}{15105}Powiedziałem już wszystko.|Sami traficie do wyjcia. {15117}{15138}Dziękuję. {15297}{15353}Trzeci raz w cišgu godziny. {15354}{15450}Wiem. Przepraszam.|Ostatni raz, obiecuję. {15465}{15529}Będzie mnóstwo czasu|na nieodbieranie telefonów, {15530}{15571}gdy już pan będzie żonaty,|panie Palmer. {15572}{15676}Radziłbym nie zaczynać|przed złożeniem przysięgi małżeńskiej. {15677}{15712}Skšd pan wiedział,|że to Breena? {15713}{15745}Jest pan zakochany. {15770}{15880}Też byłem wiele razy,|choć ostatnio nieco rzadziej. {15925}{15998}Przez sprawy zwišzane ze lubem|jestemy podminowani. {15999}{16047}Trudno jej podejmować decyzje. {16048}{16159}Chcę pomóc,|ale cokolwiek powiem, jest złe. {16177}{16201}Co mam poczšć? {16202}{16270}- Daj jej to, czego chce.|- Nie mam pojęcia, co. {16271}{16329}Pierwszy dzień reszty twojego życia,|Jim-Boy. {16335}{16354}Co masz, Duck? {16355}{16411}Tyle, by pojawiły się|kłopotliwe pytania. {16412}{16534}Kapitan Booth zmarł na skutek urazu|od rany postrzałowej głowy {16535}{16631}i rozległego uszkodzenia czaszki i mózgu. {16632}{16701}Fragmenty kuli były w czaszce. ...
krisssu