{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{60}{c:$aaa000} >>> www.facebook.com / ncis.polska <<< {331}{365}Dolać? {385}{445}Spytaj jak będziesz miał 21 lat. {446}{519}- Nie piję tylko obsługuję.|- Już nie. {520}{635}W stanie Wirginia osoby w wieku 18 lat|i powyżej mogš podawać alkohol. {636}{699}- Naprawdę?|- Tak. Mam kopię ustawy. {725}{803}Nathan, miałby więcej przyjaciół,|gdyby tego nie robił. {804}{860}Wszyscy na miejsca.|Zbliża się! {1015}{1075}Niespodzianka! {1390}{1475}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x02 "Restless" {1485}{1550}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x02 "Bez stałego miejsca" {1560}{1610}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {1630}{1766}{c:$aaa000} >>> www.NavyNCIS.com.pl <<< {1767}{1983}{c:$aaa000} >>> www.facebook.com / ncis.polska <<< {2273}{2352}- Przegapiłem czyje urodziny?|- Nie. To dla Tony'ego. {2368}{2397}Z jakiej okazji? {2398}{2492}Miał nie najlepszy tydzień|więc przyda mu się co na pocieszenie. {2502}{2565}Zauważyłem.|Też mam co dla niego. {2590}{2683}Niewiele, ale może przestanie myleć o tamtym.|Nie mogę go znieć przygnębionego. {2684}{2730}Nie jestem przygnębiony. {2740}{2855}- Może trochę przybity, apatyczny.|- Definicja słowa "przygnębiony". {2885}{2954}Zobaczmy, co na to słownik. {3039}{3103}Masz rację.|Co się ze mnš dzieje? {3116}{3188}Mam pamięć jak...|To cholerne wstrzšnienie. {3198}{3259}- To nie będzie ci potrzebne.|- Ani to. {3272}{3308}Co to? {3324}{3373}Prezenty na pocieszenie. {3400}{3450}Czuję się trochę przygnębiony. {3464}{3520}Dziękuję. To bardzo miłe. {3625}{3690}Dwa bilety na zapasy kobiet w błocie. {3715}{3770}Dzięki. Zachowam na potem. {3794}{3910}Oryginalne zapasy, praktykancie.|Bardzo fajnie. {3976}{4025}Dwa bilety na zapasy kobiet w błocie. {4061}{4136}- Mylicie, że ile mam lat?|- Na liczniku czy w głowie? {4137}{4218}To jaki żart?|Zaplanowalicie to? {4219}{4255}DiNozzo, prezent ode mnie. {4274}{4311}- Zwłoki?|- Tak. {4312}{4355}- Pakujemy manatki?|- Tak. {4356}{4405}Dzięki szefie.|To mi się przyda. {4406}{4507}Teraz potrzebna mi jest tylko praca. {4550}{4609}Dobrze. Teraz zwróć kasę. {4664}{4715}Nie mówiłem, że je chcę. {4830}{4928}Starszy szeregowy Thomas Hill|wrócił w zeszłym tygodniu z Afganistanu. {4929}{4964}Przyjęcie było z okazji powrotu. {4975}{4999}Piękne powitanie. {5010}{5105}Miał zostać królem na paradzie|z okazji zjazdu absolwentów? {5118}{5157}W Izraelu ich nie macie? {5163}{5250}Zjazd absolwentów|to amerykańska tradycja. {5251}{5289}Ma swój poczštek... {5290}{5408}W 1911 na Uniwersytecie Missouri|dzięki trenerowi Chesterowi Brewerowi. {5409}{5535}- Interesujšce jest to, że...|- Ten rok jest kwestiš spornš... {5560}{5613}Przepraszam, doktorze.|Proszę kontynuować. {5614}{5647}Kontynuujemy pracę. {5657}{5682}Dobra myl. {5725}{5766}Pamiętam mój ostatni zjazd. {5769}{5869}Parada, zabawy, wywieszenie na maszt|majtek Stinky'ego Johna. {5890}{5922}Dobre czasy. {5923}{5980}Mówi to kto zbyt dojrzały|na zapasy kobiet w błocie. {5981}{6070}Czas zgonu do ustalenia|i mamy wstępnš przyczynę. {6092}{6187}- Pchnięcie nożem?|- Tak, liczne urazy od ostrego narzędzia. {6188}{6223}Na zewnštrz jest więcej krwi. {6224}{6304}Jeszcze nie sprawdziłem dokšd prowadzi.|Na razie nie ma wiadków. {6305}{6339}Id z Zivš. {6403}{6530}O co chodzi z tym zjazdem|i dlaczego majtki sš takie ważne? {6546}{6625}Nie sš o ile Tony nie macza w tym palców. {6630}{6697}Przyjęcie w takim małym miasteczku|to duża sprawa. {6702}{6780}Jeli Hill miał być tym królem... {6799}{6836}Też był dużš sprawš. {6853}{6960}Oby zabójca był niedaleko.|Nienawidzę rozrzuconego miejsca zbrodni. {6995}{7040}Chyba masz szczęcie. {7060}{7090}To komórka? {7126}{7154}Nie, czekaj... stój! {7171}{7195}- Nie!|- Stój! {7619}{7650}mierdzi. {7815}{7867}Nigdy jej nie znajdziemy. {7928}{7998}- Ile jeszcze?|- Około 30. {8007}{8091}- Następnym razem zastrzel kierowcę.|- Tak zrobię! {8154}{8180}Załóż. {8195}{8223}Wspaniale. {8280}{8300}Dzięki. {8361}{8429}Nienawidzę masek.|Dostaję klaustrofobii. {8431}{8550}Tak jak w żelaznym płucu,|gdy nabawisz się pylicy od tego pyłu. {8602}{8654}Nie zostaniesz pomóc? {8686}{8829}Bardzo miło, że pytasz,|ale zajmuję się dowodami, nie ich szukaniem. {8830}{8885}Nie odebrałabym ci takiej przyjemnoci. {8911}{8950}Dobra, słucham. {9076}{9117}Wracaj do roboty. {9179}{9243}Starszy szeregowy Thomas Hill.|Dla znajomych Tommy Toms. {9244}{9370}Matka narkomanka porzuciła go w dzieciństwie,|potem wychowywał się w rodzinie zastępczej. {9371}{9427}W końcu został adoptowany|przez rodzinę wojskowš. {9432}{9502}- Znalazłem komórkę.|- Daj znać ZNN. {9516}{9547}Akta bez zarzutu. {9548}{9626}Nikt nie powiedział o nim złego słowa,|łšcznie z kolegami. {9627}{9665}- Sšsiadami.|- Przełożonymi. {9681}{9788}- Wszyscy go kochali.|- On nie żyje. Nie wszyscy. {9872}{9940}To moja wina, że Tommy nie żyje. {9944}{9998}Nie mów tak, Lindsey. {10000}{10098}Mielimy się spotkać, gdy skończy zmianę. {10115}{10250}Miałam go przyprowadzić na przyjęcie,|ale... nie pojawił się. {10260}{10302}Ten, kto to zrobił... {10316}{10343}zapłaci za to. {10397}{10433}To nie twoja wina. {10441}{10520}Gdybym tam była,|może mogłabym co zrobić. {10552}{10624}Albo twoi rodzice|siedzieliby teraz bez ciebie. {10664}{10722}Chciałabym, by nimi byli. {10754}{10873}Lindsey przyszła do nas dwa lata temu,|dwa błogosławione lata. {10882}{10965}Nie jestemy jej rodzicami,|ale jestemy rodzinš. {10969}{11060}Co chce pan wiedzieć,|żeby dopać tego sukinsyna? {11090}{11130}Słyszałem, że to dobry chłopak. {11157}{11230}- Wszyscy tak sšdzš?|- Nie spotkałem kogo o innym zdaniu. {11245}{11343}Był gwiazdš futbolu.|Wszyscy go lubili. {11367}{11450}Nic na to nie poradzę.|Nigdy nie miał kłopotów. {11454}{11485}A pan? {11520}{11575}Ani trochę mnie tak nie lubiš. {11591}{11725}Omal nie straciłem domu w zeszłym roku,|podobnie jak reszta wiata. {11743}{11810}Zauważyłam co dziwnego. {11840}{11870}Proszę mówić. {11871}{11983}To było kilka dni po powrocie z misji.|Co go dręczyło. {11996}{12099}Powiedział, że to nic,|ale... wiedziałam, że kłamał {12121}{12185}To był dobry chłopak, agencie Gibbs. {12311}{12420}Niesamowite, nadzwyczajne,|całkowicie nieprawdopodobne. {12432}{12453}Co masz, Abbs? {12454}{12522}Odkryłam na nowo szacunek|dla mojej sukni na zjazd. {12530}{12613}Uwielbiałam jš, gdy miałam jš na sobie|i nie mówiłam o niej przez dekadę, {12614}{12665}ale trochę się do niej przekonałam. {12666}{12720}Brakuje tylko obroży. {12726}{12771}Który był tym szczęciarzem? {12775}{12811}Wszyscy. {12824}{12968}Zaprosili mnie i nie mogłam odmówić,|więc namówiłam wszystkich. {12987}{13018}Co z tego wyszło? {13045}{13151}Zainteresowałam się przez to|pierwszym miejscem zbrodni. {13174}{13275}Skoro o nim mowa,|tę komórkę znalazł McGee. {13290}{13348}Zakładam, że należy do zabójcy. {13349}{13403}Nie przyjmujmy założeń,|zwłaszcza dzisiaj. {13404}{13474}Wiem, ale na razie mam tyle. {13475}{13579}Pamięć ulega wyczyszczeniu,|jeli zbyt wiele razy wpisze się złe hasło, {13580}{13714}ale to krew Hilla i plamy wskazujš,|że telefon znajdował się blisko osoby {13715}{13766}zadajšcej cios,|na przykład na biodrze. {13767}{13800}Moje winy zostały odpuszczone? {13817}{13862}Dostań się do rodka,|zastanowię się. {13863}{13914}Mam kilka sztuczek w zanadrzu. {13915}{14056}Dostałam się do jego laptopa|i znalazłam co bardzo ciekawego. {14057}{14160}Przez trzy dni próbował się włamać|na stronę stanu Wirginia. {14170}{14214}- Czego szukał?|- Dobre pytanie. {14215}{14303}Nie udało mu się,|ale ciekawe jest położenie laptopa. {14305}{14411}Modem 4G zapisuje|miejsce logowania do sieci. {14415}{14531}Laptop znalazł się poza miastem|tylko raz pół roku temu. {14559}{14667}60 m od najbliższego szlaku turystycznego|porodku niczego. {14668}{14762}W takie miejsce nie zabiera się laptopa.|Co tu mierdzi. {14795}{14830}Suknia mi się podobała. {14862}{14891}Dzięki. {14958}{14984}Daleko jeszcze? {14985}{15039}Im więcej będziesz pytał,|tym dłużej to potrwa. {15040}{15129}Jest jaki magiczny zwišzek|między moimi ustami i odległociš? {15139}{15207}Jest między twoimi ustami i irytacjš. {15240}{15316}Na szczęcie jestemy.|Czego szukamy? {15345}{15420}Nie wiem,|ale pewnie co zostało zakopane. {15490}{15554}W tamtym roku wycišgnšłem|zwłoki z wanienki. {15556}{15581}Twoja kolej. {15611}{15643}Dam ci $200. {15666}{15683}Zgoda. {15698}{15741}Wystarczyłoby $50. {15749}{15767}Serio? {15816}{15890}$150 to rekompensata dla kujona. {15905}{15926}Słucham? {15946}{16001}Musieli ci niele dokuczać w liceum. {16030}{16055}Nie. {16081}{16136}Jeli nie chcesz o tym mówić,|w porzšdku. {16183}{16215}Czujesz się winny? {16236}{16285}Nie, raczej naszła mnie... {16315}{16335}refleksja. {16396}{16473}cišgnšłem majtki|temu dzieciakowi w internacie. {16487}{16530}Tak, Stinky John. {16552}{16636}Slipy zawisły na maszcie|na wysokoci 6 metrów. {16661}{16699}Wybitnie niefajnie. {16718}{16740}Tak. {16761}{16827}Kto robi takie rzeczy?|Jestem wielkim fanem psikusów. {16828}{16880}Bo sš mieszne,|ale nikomu nie dzieje się krzywda. {16881}{16949}Czym takim można zrobić krzywdę dzieciakowi.|To tylko dzieciak. {16950}{16984}Pomyl tylko... dzieciak. {16990}{17075}Tak jak ty wtedy.|Przynajmniej dotarło to do ciebie. {17157}{17185}Mamy co. {17341}{17364}Jest kłódka. {17381}{17425}Proszę. Zaradny. {17594}{17636}Więc to zakopał Hill... {17638}{17678}skarb.|Mogłem się domylić. {17686}{17725}Będzie z 50 kawałków. {17755}{17832}Idealny dzieciak nie był do końca idealny. {18068}{18141}To była najbardziej ekscytujšca|chwila mojego...
krisssu