Aaja Nachle.txt

(63 KB) Pobierz
0:00:01:movie info: XVID  608x272 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
0:00:06:ZATA�CZ ZE MN�
0:00:17:NOWY JORK - DZISIAJ
0:03:52:Dia, telefon.|-Nie teraz.
0:03:54:To podobno co� pilnego.
0:03:59:To niech zadzwoni� na pogotowie.
0:04:02:To telefon z Indii.|Nic nie rozumiem.
0:04:13:M�wi Dia.
0:04:15:Tw�j guru umiera.
0:04:18:Musisz przyjecha�.
0:04:19:Pospiesz si�.
0:04:24:Przyjad�.
0:04:34:Mog� o co� zapyta�?|-Czy?
0:04:36:Czy mog� o co� zapyta�?
0:04:40:Mamo!
0:04:41:Co?
0:04:43:Co musisz wiedzie� akurat teraz?
0:04:44:To.|-Co to?
0:04:46:To, �e powiedzia�a�, �e nigdy tam|nie wr�cisz, a w�a�nie tam lecimy.
0:04:52:Bo...
0:04:55:On umiera.
0:04:57:Kto umiera?
0:05:00:Cz�owiek, kt�ry nauczy� twoj� mam� ta�czy�...
0:05:07:I �y�.
0:05:13:SHAMLI - 11 LAT WCZE�NIEJ
0:05:37:* Moja ukochana...
0:06:08:* Dlaczego moje serce odlecia�o?
0:06:18:* Sk�d mia�o tyle si�y?
0:06:28:* Moja ukochana...
0:06:40:Nie jedz tyle chilli, zabije ci�.|Zjedz laddoo.
0:06:46:Tak szybko nie umr�, najpierw musz�|nauczy� to miasto, co to sztuka.
0:06:51:Wyjd� i rozejrzyj si�.
0:06:53:Ca�e miasto uwa�a ci� za wariata.
0:06:57:To miasto potrzebuje prawdziwej sztuki.
0:07:01:Niech ci b�dzie. Jutro przyjd� na lekcj�.|Je�li b�dzie mi si� chcia�o.
0:07:09:Robisz mi �ask� pobieraj�c u mnie lekcje?
0:07:14:Je�li nie zap�acimy,|znowu odetn� nam pr�d.
0:07:17:Odetn�.
0:07:18:Mam si� naje�� rachunkiem?
0:07:23:Jedz.
0:07:25:Chod�my.
0:07:39:Jeszcze nie jedli�cie?
0:07:42:Widzia�a�, �eby jad� bez ciebie?
0:07:43:Jak mog�a� wyj�� za takiego szanta�yst�?
0:07:49:Zapomnij o tym oszu�cie z Ajanty.
0:07:53:Ty mo�esz ogl�da� Mangeshkara i Mumtaz w telewizji,
0:07:56:ale kiedy ja �piewam i ta�cz�, to oszustwo?
0:08:01:Co ty wygadujesz.|Ten taniec poprzewraca� ci w g�owie.
0:08:04:Taki mam styl, tatusiu.
0:08:13:Co robisz, mamo?
0:08:14:Ciociu, co robisz?
0:08:23:Prosz� jej pozwoli�.|To tylko jedno przedstawienie.
0:08:28:Panie oszu�cie z Ajanty,|s�ysz� tam tylko �piewy i ta�ce.
0:08:31:B�g wie, co tam wyprawiacie.
0:08:34:Je�li s�yszysz �piewy i ta�ce,|to s�yszysz dok�adnie to, co tam robimy.
0:08:40:Zapraszamy na przedstawienie...
0:08:42:Z zachwytu oddasz ostatnie tchnienie.
0:08:44:Musical z Ajanty nowy...
0:08:47:Zapraszamy nawet �wi�te krowy...
0:09:01:Z �yciem!
0:09:21:* Wiatr opowie wam histori�
0:09:33:* Jej s�owa zanuci wichura
0:09:44:* Us�yszy j� ca�y �wiat
0:09:54:* Prosz� ci� z ca�ego serca
0:09:58:* Pomachaj jej d�oni�
0:10:02:Kto to?
0:10:04:* Moja ukochana...
0:10:07:Co to za pajac?|Co robisz?
0:10:12:Uwa�ajcie dziewczyny.|To Steve, z National Geographic, z Ameryki.
0:10:19:Robi reporta� o indyjskich tancerkach.
0:10:22:Mo�e was tam zabierze.|B�d�cie dla niego mi�e.
0:10:27:Poka�cie mu miasto.|-Je�li mo�ecie.
0:10:32:Mo�emy.
0:10:39:Cze�� Mohan, ca�y dzie�|marzy�am o herbatce u ciebie.
0:10:42:Spe�ni� twe marzenia|i herbat� te� podam.
0:10:49:To Steve, przyjecha� ze Stan�w.
0:10:54:Po co?
0:10:57:Poprosimy o pikantne pakody,|mog� by� ostre?
0:11:02:Robi si�.
0:11:05:Pakody i herbata.
0:11:06:Ty o�le, b�dziesz sma�y� pakody,
0:11:11:a on ucieknie z dziewczyn�.
0:11:43:* Oczy m�wi�, co czuje serce
0:11:55:* Rodzi si� nowe uczucie
0:12:06:* St�paj ostro�nie, to nowe uczucie
0:12:15:* To twoja pierwsza przysi�ga
0:12:25:* Moja ukochana
0:13:30:Ustalili�my dat� �lubu.
0:13:33:Co?
0:13:34:Z Mohanem.
0:13:39:Jutro wyst�pisz w przedstawieniu.
0:13:42:Zar�czyny pojutrze.|Musisz zrobi� zakupy.
0:13:56:Dla Hinduski, to najwa�niejszy dzie� w �yciu.
0:14:01:Rozumiesz?
0:14:11:Pragn� ci� do ko�ca �ycia.
0:14:13:Na dobre i na z�e,|w zdrowiu i w chorobie.
0:14:19:Obiecuj� ci� kocha� a� do �mierci.
0:14:35:* St�pa�em po roz�arzonych w�glach|* Szed�em coraz dalej i dalej
0:14:46:* Wydawa�o mi si�, �e �yj� w�r�d obcych
0:14:57:* Prosz� zabierz mnie do siebie
0:15:07:* Ludzie si� ode mnie odwr�cili
0:15:17:* Moja ukochana
0:15:18:Czy pope�niam b��d?|-Nie.
0:15:25:R�b, co nakazuje ci serce.|Powinna� ta�czy�...
0:15:32:ale do melodii, kt�r�|nuci twoje serce.
0:15:41:Odfru� st�d, moja anielico.
0:17:08:Dzwoni�am ze Stan�w,|ale nikt nie odbiera� telefonu.
0:17:14:Podobno rodzice ze wstydu wyjechali z Shamli.
0:17:21:Nikt nie wie gdzie.|Najma wysz�a za m��.
0:17:26:Nie pozwolili mi z ni� porozmawia�...|ani z moim guru.
0:17:32:Pewnie go o wszystko obwiniali.
0:17:43:Kiedy dotarli�my do Stan�w,|zda�am sobie spraw�, �e Steve
0:17:47:i ja do siebie nie pasowali�my.|Rozwiedli�my si�, ale by�am w ci��y...
0:17:53:Wtedy ty pojawi�a� si� w moim �yciu.|Moje �ycie odzyska�o sens.
0:18:02:Zacz�am wszystko od nowa,
0:18:05:z kim�, kogo kocham najbardziej.
0:18:08:Kocham ci�, mamo.|-Dzi�kuj�! Nie wiedzia�am.
0:18:16:Jejku! Co te krowy robi� na ulicy?
0:18:20:Witam w Indiach.
0:18:32:Mamo czy to jest Ajanta?
0:18:34:Nie wygl�da tak jak m�wi�a�.|Co si� sta�o?
0:18:38:Nie mam poj�cia.
0:18:45:Za p�no...|Odszed�...
0:18:50:Nie doczeka� si�...
0:18:58:M�wi�, �e ma do�� teatru na ziemi,
0:19:03:�e teraz zorganizuje przedstawienie w niebie...
0:19:35:Projektor kinowy, fajnie.
0:19:43:Dziewczyno...|Znowu si� sp�ni�a�?
0:19:54:Co si� sta�o, dlaczego jeste� smutna?
0:20:00:Nie widzieli�my si� przez tyle lat...
0:20:14:Ajanta straci�a dusz�, kiedy wyjecha�a�...
0:20:20:Ludzie przestali przychodzi�...
0:20:46:Rodzice bali si�, �e ich dzieci|odlec� w �wiat tak jak Dia...
0:20:58:Ale nikt nie by� taki jak ty...
0:21:05:To koniec Ajanty...
0:21:11:Popatrz na mnie...|Umieram.
0:21:18:Nie mam czasu, aby t�umaczy� ci, dlaczego.
0:21:25:Ani ja ani Ajanta.
0:21:30:Dia, oni chc� rozebra� Ajant�.
0:21:38:My�l� tylko o sobie.
0:21:41:To staro�ytna �wi�tynia...
0:21:45:�wi�tynia Sztuki.
0:21:52:Razem z doktorem krzyczeli�my...
0:22:01:b�agali�my...
0:22:03:ale nas nie pos�uchali...
0:22:08:Tylko ty mo�esz uratowa� Ajant�...
0:22:15:przed zniszczeniem...
0:22:58:Zaplanowali rozbi�rk� na przysz�y miesi�c.
0:23:02:Kto?
0:23:04:Pan Raja.
0:23:07:Kim on jest, �eby decydowa�?|Ajanta nale�y do miasta.
0:23:15:Miasto go popiera.
0:23:17:Co oni b�d� z tego mieli?
0:23:21:Super co� tam.|Du�o sklep�w.
0:23:27:Supermarket?
0:23:28:Dok�adnie. Pan Raja zdecydowa�,
0:23:32:�e supermarket zast�pi Ajant�.
0:23:37:Ale kim on jest, �eby decydowa�?
0:23:40:Jego ojciec rz�dzi� tu|jeszcze przed Brytyjczykami.
0:23:43:On jest teraz pos�em.|B�g wie, co studiowa� za granic�,
0:23:48:ale po powrocie wybrali go na pos�a.
0:23:53:Porozmawiam z nim.|Nikt nie rozbierze Ajanty.
0:24:07:Jestem um�wiona z panem Udayem Singh.
0:24:10:Prosz� za mn�.
0:24:19:Pose� jest w domu?
0:24:21:Nie pose�, pan Raja.
0:24:28:Wie, �e na niego czekam?
0:24:32:Wie, �e na niego czekam?
0:24:35:Znowu przypali�em.
0:24:37:Czekam ju� 20 minut.
0:24:41:Masz ochot� na pizz�?|-Nie.
0:24:44:Mo�esz zawo�a� ojca?
0:24:47:Niestety nie.
0:24:49:Czekam tu ju� od 20 minut.
0:24:52:A on nie �yje od trzech lat.
0:24:55:Przysz�am na spotkanie z|pos�em Raja Uday Singhiem.
0:25:00:Dobrze trafi�a�, witam.
0:25:02:Ty?
0:25:04:Nie jestem podobny do ojca,|ale te� nazywam si� Raja.
0:25:13:Prosz� usi�d�.|Sam to ugotowa�em.
0:25:16:Wspaniale.
0:25:17:Wi�c co mog� dla ciebie zrobi�?
0:25:21:Przyjecha�am z Nowego Jorku.
0:25:24:To wida�.
0:25:26:Chcia�am porozmawia� o teatrze Ajanta.
0:25:30:Ajanta? O tych ruinach?
0:25:32:To nie s� ruiny.
0:25:36:Jeste� jak�� aktywistk�?
0:25:40:Jestem tancerk�.|Jestem choreografem.
0:25:43:Z Nowego Jorku.
0:25:46:Chodzi o to...
0:25:48:To centrum sztuki, a nie|miejsce na supermarket.
0:25:56:Kiedy ostatnio odby�o si� tam przedstawienie?
0:26:02:Co roku przyje�d�a wiele takich os�b jak ty,
0:26:07:a potem wyje�d�a.
0:26:10:Powinna� zrobi� to samo.
0:26:14:Wi�c zarabianie pieni�dzy jest|wa�niejsze od pomnika naszej kultury?
0:26:23:Zadzwoni� do ciebie, kiedy mieszka�cy Shamli
0:26:26:b�d� mogli utrzyma� si� z tego pomnika kultury.
0:26:31:Co� jeszcze?
0:26:33:Czy w �yciu licz� si� tylko pieni�dze?|A odrobina rado�ci?
0:26:37:Dyskusje, �miech, dzielenie si� rado�ci�...
0:26:44:Do tego s�u�y�a Ajanta?
0:26:48:Kiedy� tak.
0:26:50:Ludzie nie chodz� do Ajanty,|bo nie maj� na to ochoty.
0:26:56:A je�li tam wr�c�?
0:27:01:Przypomn� mieszka�com Shamli o Ajantcie.
0:27:05:Sprowadz� swoj� ekip� z Nowego Jorku.
0:27:07:Najlepsi tancerze, scenografia, o�wietlenie, muzyka.
0:27:11:Zrobi� najwi�kszy show w Indiach.
0:27:14:A potem?
0:27:15:Co?
0:27:16:Co potem?
0:27:18:To znaczy?
0:27:19:Po przedstawieniu wr�cicie do Nowego Jorku,
0:27:23:a Ajanta pozostanie ruin�.|Nic si� nie zmieni.
0:27:28:Widzisz tu tylko ruiny.|Czeg� innego mo�na si�
0:27:33:spodziewa� po po�le wykszta�conym za granic�.
0:27:40:My�lisz, �e jeste� taka wspania�a?
0:27:44:My�lisz, �e wiesz wszystko?
0:27:47:�e mo�esz zmieni� �wiat.
0:27:52:Dobrze.
0:27:54:Zawrzemy uk�ad.
0:27:57:Zrobisz sw�j show.|Ale bez swoich ludzi z Nowego Jorku.
0:28:05:Ka�dy aktor, wokalista, tancerz musi pochodzi� z Shamli.
0:28:12:Je�li ci si� uda, Ajanta b�dzie twoja.
0:28:19:Podejmujesz wyzwanie?
0:28:28:Dobrze, zrobi� to po twojemu.
0:28:34:�adnych Nowojorczyk�w, sami miejscowi.
0:28:38:Wokali�ci, aktorzy, tancerze.|Tylko mieszka�cy Shamli.
0:28:43:Umowa stoi.
0:28:45:Rozbi�rka zaczyna si� za 2 miesi�ce.
0:28:47:Wi�cej czasu nie potrzebuj�.
0:28:52:Zgoda.
0:28:53:Przegrasz.
0:28:55:Nigdy nie przegrywam.
0:28:59:Ja te�.
0:29:00:Zawsze jest ten pierwszy raz.|Przekonasz si�.
0:29:05:Do zobaczenia za dwa miesi�ce.
0:29:10:Chwileczk�...
0:29:12:Nie spr�bujesz pizzy?
0:29:18:Jak masz zamiar zrobi� to przedstawienie?
0:29:21:Ludzie ci� nienawidz�.|Jak masz zamiar ich przekona�?
0:29:29:Przykro mi, ale to prawda.|Musisz podej�� do tego rozs�dnie.
0:29:35:Gdybym by�a rozs�dna nigdy bym tu nie wr�ci�a.
0:29:38:Czy to, co si� tutaj dzieje jest rozs�dne?
0:29:41:To miasto ci� nienawidzi.|Chcesz za nie cierpie�?
0:29:45:Pochodz� z Shamli,|czy t...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin