{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{34}Poprzednio... {35}{89}Widziała zabójstwo policjantki! {90}{139}Nie sšdziła, że należało|o tym powiedzieć! {140}{246}- Obarczasz jš policyjnš robotš?|- Opóniłe całe ledztwo. {247}{355}- To moja bratanica.| - Jest ważnym wiadkiem w ledztwie! {362}{418}Gdzie ona jest? {420}{440}Znajdziemy jš. {441}{542}Co powinienem zrobić?|Siedzieć i czekać, aż zginie? {585}{634}Zostaw mojš rodzinę w spokoju! {635}{709}Twoje ego mogło spieprzyć|całe ledztwo. {710}{765}Jestem gotowy odpowiedzieć|za swoje winy. {766}{866}{Y:b}{C:$aaccff}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {891}{962}{C:$aaccff}{y:b}CISZA|Odcinek 4 {963}{1072}{C:$aaccff}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {2472}{2521}Podwieziecie mnie|do najbliższego miasta? {2522}{2587}- Wskakuj.|- Dziękuję. {2875}{2963}Ma 18 lat, blondynka,|zniknęła gdzie popołudniu. {3026}{3114}Nie ma żadnego dowodu|przy sobie. {3135}{3188}Jest głucha. {3202}{3248}Dzięki. {3294}{3368}Sprawdzałem już w szpitalu Paulton. {3369}{3424}Tak, dziękuję. {3539}{3592}Zastanawiam się,|czy możecie mi pomóc. {3593}{3667}Szukam córki,|Amelii Edwards. {3703}{3816}Jak Amelia zobaczyła tamy? {3848}{3933}Przyniosłem je do domu,|żeby obejrzeć. {4007}{4053}Oglšdała zza mojego ramienia. {4054}{4144}Potrafiła odczytać,|co mówili z ruchu ust. {4153}{4191}Wiedziałem, że zna Rockiego, {4192}{4265}ponieważ poznała go na sali. {4399}{4445}Przepraszam. {4446}{4511}Nie spałem od tygodnia. {4512}{4586}Mój mózg już nie funkcjonuje. {4768}{4920}Wysłałem tamy do tłumaczki,|Robyn Sebold, {4921}{4976}która stwierdziła,|że sš nie do odczytania. {4977}{5126}Póniej odkryłem, że Peter MacKinnon|i Robyn Sebold sš w zwišzku. {5132}{5214}A ledztwo doprowadziło mnie|do przekonania, {5215}{5340}że Wydział Petera MacKinnona|jest skorumpowany. {5372}{5462}Ale nie wspomniałe o tym|swojemu szefowi? {5509}{5562}Nie od razu. {5573}{5627}Dlaczego nie? {5648}{5748}Ponieważ najpierw|chciałem się upewnić. {5805}{5861}Gdzie sš teraz tamy? {5862}{5954}Zostawiłem je u mojego szefa,|Franka Evansa. {5972}{6034}Co się teraz stanie? {6059}{6118}Rozgocimy się|w bristolskiej Policji, {6119}{6220}a z samego rana,|zaczniemy weryfikować twoje zarzuty. {6682}{6731}Dziękuję. {6944}{7006}Widziała zabójstwo. {7020}{7065}Kiedy? {7097}{7187}- 10 dni temu.|- Ale nie tu, w Somerset? {7234}{7323}Możesz wskazać,|kto jest w to zamieszany? {7350}{7405}Mogę zidentyfikować|jednego z nich. {7406}{7478}Możesz podać mi jego, jej... {7483}{7521}Jego. {7530}{7605}Podasz mi jego nazwisko? {7652}{7731}Jak mam uwierzyć,|w to, co mówisz? {7754}{7858}Nie podam żadnego nazwiska,|póki nie będę bezpieczna. {8249}{8295}Boi się czego. {8420}{8480}Sšdzę, że uciekła. {8764}{8828}Nie znalazłe Amelii? {8864}{8915}Co z Tomem? {8924}{9009}- Wypuszczš go za kaucjš.|- A zarzuty? {9162}{9226}Pójdzie do więzienia. {9442}{9496}Poszedłem do Komisji|Standardów Zawodowych. {9497}{9552}Co, już teraz? {9587}{9667}Natychmiast zacznš badać korupcję. {9674}{9731}A co z Frankiem? {9829}{9898}Jedyny sposób|na uratowanie Amelii, {9899}{9989}to jak najszybciej|dorwać ich za korupcję. {10029}{10109}Aresztujš cię|za ukrywanie Amelii? {10228}{10277}Nie wiem. {11512}{11581}Włanie u ciebie byłem. {11592}{11676}- Nie chcę z tobš rozmawiać.|- Rocky, słuchaj. {11677}{11737}Nie mam podsłuchu. {11739}{11822}Mogę ci pomóc,|jeli ty pomożesz mi. {11834}{11885}Musisz mi zaufać. {11886}{11969}- Mac i Lee wiedzš, kto jest wiadkiem.| - Kto? {11970}{12040}Amelia, moja bratanica. {12057}{12137}Ona jest wiadkiem|zabójstwa Jane. {12165}{12236}Jeste marionetkš, Rocky. {12252}{12344}- Nie wiem, o czym mówisz.| - Czekaj, Rocky! {13297}{13371}Tak, wezwano Standardy Zawodowe. {13372}{13443}Więc współpracujcie,|odpowiadajcie na pytania, {13444}{13508}ale musimy się skupić|na dochodzeniu. {13509}{13566}Dziękuję bardzo. {13569}{13648}Majš zamiar przesłuchiwać|wszystkich po kolei. {13649}{13704}Mogę na słowo? {13722}{13824}Nikomu nic nie mów o Amelii {13825}{13889}oraz niczym,|w co cię wmieszałem. {13890}{13985}Inaczej odpowiesz za korupcję.|Rozumiesz mnie? {14002}{14056}Tak czy nie? {14444}{14519}Dlaczego z tym nie poczekałe? {14539}{14597}Włanie zniszczyłe sobie karierę. {14605}{14676}Nie pozwolę MacKinnonowi|wywinšć się z morderstwa. {14677}{14763}Nie masz nic na niego|w sprawie morderstwa. {14764}{14856}Identyfikacja Amelii|nie przejdzie w sšdzie. {14859}{14912}Mam dowód korupcji jego zespołu. {14913}{14989}Masz tylko kilka nagrań z Rockim. {14990}{15094}- Nie dorwiesz na to Maca!|- Dorwę Petera MacKinnona! {15116}{15215}Ukrzyżujš cię,|kiedy dowiedzš się, że to ty. {15380}{15448}Każdy ma co do ukrycia. {15604}{15668}Nie mogę cię chronić. {15719}{15766}Już nie. {16032}{16071}Co powiedziałe? {16072}{16159}Jeszcze raz spróbuję|co z niej wydobyć. {16172}{16238}Mogę prosić o tłumacza?|Jestem zmęczona. {16239}{16323}- Nie rozumiem wszystkiego, co mówicie.| - Używasz aparatu słuchowego? {16324}{16368}Mam implant limakowy. {16369}{16410}Co? {16502}{16577}Miałam operację, żeby słyszeć. {16592}{16697}- Nigdy o tym nie słyszałem.|- To zobacz w internecie. {16771}{16813}Dlaczego go nie nosisz? {16814}{16893}Uciekałam przed osobš,|która chciała mnie zabić! {16894}{16944}Nie chcesz mi podać nazwiska. {16945}{17051}Nie chcesz podać szczegółów zabójstwa,|które widziała. {17057}{17103}Czekaj! {17147}{17198}W porzšdku. {17212}{17263}Już dobrze. {17277}{17346}Po prostu usišd, proszę. {17564}{17664}- Nie masz nic do powiedzenia?|- Co? {17675}{17749}Włanie spędziłem|noc w więzieniu. {17802}{17863}- Dobrze się czujesz?|- Dupek z ciebie. {17864}{17925}- Co chcesz, żebym powiedział?|- Zapomnij o tym. {17926}{17976}Na miłoć boskš, Tom! {17977}{18051}Nie rozumiesz, co się dzieje. {18077}{18146}- To wszystko?|- Tu nie chodzi tylko o ciebie! {18147}{18212}Byłe w celi całš noc? {18234}{18285}W porzšdku. {18287}{18346}Tom, przepraszam. {18374}{18444}Będziesz musiał mi zaufać. {18494}{18580}Obiecasz mi,|że nie pójdę do więzienia? {18602}{18666}Zrobię, co będę mógł. {18717}{18776}Tom, nie odchod. {18783}{18868}Zostaw mnie w spokoju!|Schrzaniłe to. {18874}{18927}Wiesz o tym? {18932}{18991}Niczego nie chcę! {19283}{19364}Zostało zgłoszone przestępstwo|w bristolskiej policji. {19365}{19430}Przez Jima Edwardsa, prawda? {19431}{19485}Wiemy, że wczoraj|z tobš rozmawiał. {19486}{19582}Wolelibymy nie ujawniać|jego nazwiska. {19599}{19694}Oczywicie, musicie go chronić. {19772}{19851}Czuję, jakby to była moja wina. {19852}{19891}Co masz na myli? {19892}{19993}Nie powinienem pozwolić mu|prowadzić obu dochodzeń. {20019}{20114}Kilku ludzi z jego Wydziału|przyszło do mnie, {20129}{20176}i oni... {20227}{20293}Martwili się o niego. {20294}{20355}Czego się obawiali? {20357}{20409}O jego osšd, {20424}{20488}że stał się niejasny. {20497}{20601}O jego obsesji na punkcie|Wydziału Antynarkotykowego. {20632}{20761}Jim dał mi nagrania|z jego bratanicš, Ameliš. {20762}{20891}Opowiada na niej|o zabójstwie Jane Shilliday. {20932}{20977}Jim... {21009}{21111}Próbował sugerować, że to|Pete MacKinnon i Lee Griggson. {21112}{21186}Zgodziłe się|na taki tok ledztwa? {21187}{21261}Nie. Ciężko uwierzyć,|by zespół MacKinnona, {21262}{21339}miał z tym co wspólnego,|kiedy tak wykonuje swojš robotę. {21340}{21428}Nie wspominajšc|o chęci zabicia koleżanki. {21439}{21529}- Nadal masz nagranie?|- Dam je wam. {21542}{21684}Masz też tamy bezpieczeństwa|z Rockim Smithem i jego informatorem? {21747}{21848}Wszystkie nagrania powinny być|w magazynie dowodów. {21949}{22024}Mamy tu najwidoczniej problem. {22092}{22161}Słyszelicie o jego synu? {22163}{22208}Tomie? {22209}{22314}Wszystko w porzšdku?|Uporamy się z tym. {22314}{22383}- Wszystko jedno.|- Nie wszystko jedno. {22384}{22477}Ale szczęliwego zakończenia|też nie będzie! {22677}{22759}- Dobrze wyglšdasz.|- Dzięki, stary. {22949}{23019}- Daj nam chwilę.|- Jasne. {23039}{23136}- W porzšdku, Rocky?|- Niczego nie powiedziałem. {23169}{23224}- W porzšdku?|- Tak, stary. {23225}{23303}- Jak się czujesz przed walkš?|- wietnie. {23304}{23364}Jestemy tu, żeby cię wesprzeć. {23365}{23431}Daj znać,|jeli czego potrzebujesz. {23432}{23476}Cokolwiek. {23482}{23583}Rozwaga i koncentracja|to klucz do sukcesu na ringu. {23619}{23688}Twoje serce i wola sš pod kontrolš. {23689}{23756}Musisz udowodnić, że masz rozum. {23757}{23807}Mam rozum. {23809}{23846}Dobrze. {23847}{23911}To trzymaj rozwagę i koncentrację {23912}{23990}wycelowanš w odpowiedniš stronę. {24039}{24111}Możesz zostać królem wiata. {24427}{24514}Spędzisz tu kilka dni,|kiedy będziemy spisywać owiadczenie. {24515}{24588}Dopiero jutro sprowadzimy tłumacza, {24589}{24669}więc zaczniemy z samego rana. {24747}{24781}Jeste tu bezpieczna. {24782}{24868}Na zewnštrz cały czas|będzie policjant. {24894}{24970}Chcesz się z kim skontaktować? {25095}{25193}Co się stanie,|kiedy już podam wam nazwiska? {25232}{25301}Jeli się uda,|złapiemy sprawców. {25302}{25331}Jeli się uda? {25332}{25428}Nie wolno nam dawać|złudnego poczucia bezpieczeństwa, {25429}{25511}więc nie mogę|ci tego zagwarantować. {25527}{25590}To mnie nie zachęca. {25602}{25676}Jeli będziemy uważać,|że grozi ci niebezpieczeństwo, {25677}{25769}możemy objšć cię|programem ochrony wiadków. {25787}{25864}Zmienimy ci nazwisko, tożsamoć. {25952}{26027}Nie mogę tego zrobić rodzicom. {26115}{26181}Dzwoniłem do w. Katarzyny. {26182}{26255}Dlaczego miałaby tam wrócić? {26269}{26346}Tylko tobie|to się nie podobało. {26374}{26478}Jak wyglšdałoby nasze życie,|gdyby to zaakceptowała? {26494}{26553}Co zaakceptowała? {26574}{26611}O czym ty mówis...
zaranna