P.G. WODEHOUSE Dziękuję Jeeves !.pdf

Ponieważ nawet w najcięższych

czasach potrzeba chwil oddechu

i uśmiechu, polecamy Państwu

tę książkę.

Wydawcy

ROZDZIAŁ I

JEEYES

WYPOWIADA

SŁUŻBĘ

Byłem Lrochę zdenerwowany. Właściwie nic się nie stało, ale

coś mi dolegało. Siedziałem w mieszkaniu, brzdąkając leniwie na

banjolele, który to instrument bardzo sobie w ostatnich czasach upo-

dobałem. Gdyby ktoś mnie teraz zobaczył, nic potrafiłby powiedzieć,

czy czoło moje chmurzyło się, czy nie. Może byłem, żeby się tak

wyrazić, "zamyślony". Obawiałem się, że sytuacja, w jakiej się zna-

lazłem, może mi przysporzyć wiele kłopotów.

— Jccves - rzekłem - wiesz, co?

— Nic wiem, proszę jaśnie pana.

— Wiesz, kogo widziałem wczoraj wieczorem?

— Nie wiem, proszę jaśnie pana.

— J. Washburna Stokera i jego córkę Paulinę.

— Doprawdy, jaśnie panie?

— Musieli przyjechać.

— Niewątpliwie, jaśnie panie.

— Niemiła sytuacja, co?

— Tak, po tym, co zaszło w Nowym Jorku, nic byłoby jaśnie

panu zbyt przyjemnie spotkać się z tą panienką. Ja to rozumiem. Ale

czy to jaśnie pan musi zaraz się z nią spotkać?

Rozważyłem to retoryczne pytanie.

--Zaraz, nic zaraz. Ty, Jccvcs, lubisz mówić zagadkami. Czy lo

znaczy, że mam jej schodzić z drogi?

— Tak, proszę jaśnie pana.

— Unikać jej?

— Tak, proszę jaśnie pana.

Zagrałem nieomal radośnie pięć taktów "Rzeki Staruszka".

Rada mądrali przyniosła mi ulgę. Dobrze mówił. Oslaiccznic Londyn

- wielkie miaslo i jeżeli się nie chce, łatwo uniknąć niepożądanej

osoby.

— Swoją drogą, byłem poruszony.

— Pewnie, proszę jaśnie pana. Ja lo rozumiem.

— Tym bardziej, że towarzyszył im sir Rodcryk Glossop.

— Doprawdy, jaśnie panic?

— Tak. Natknąłem się na nich w Savoy'"- Siedzieli przy stoliku

pod oknem. B^i z nimi także ciotka lorda Chuffnclla, Myrtle. Wy-

dało mi się to ^Swnc, bo co ona ma do nich-

— Może to znajoma pana Slokcra, panienki, albo sir Rodcry-

ka?

— Możliwe. Oczywiście. Tak, tak. Ale przyznam się, że mnie

to zdziwiło.

— Czy jaśnie pan rozmawiał z nimi?

— Uchowaj Boże! Wyszedłem od razu. nic oglądając się. Już

nawet nic mówiąc o Slokcrach, gdzieżbym się lekkomyślnie narażał

na pogawędkę ze starym Głossopem.

— Pewnie, proszę jaśnie pana. Wiadomo, co to za człowiek!

— Jeśli jest ktoś, z kim nie chciałbym zamienić słowa do

końca życia, to właśnie len stary grzyb.

— Zapomniałem powiedzieć, że sir Rodcryk był tu dziś rano

i pytał o jaśnie pana.

— Co?!

— Tak, proszę jaśnie pana.

— Po tym, co między nami zaszło?

— Tak, proszę jaśnie pana.

— Do diabła!

— Tak, proszę jaśnie pana. Powiedziałem, że jaśnie pan je-

szcze nie wstał. Obiecał przyjść później.

— Obiecał? - zaśmiałem się szyderczo. - Dobrze. Poszczujesz

go psem!

— Nic mamy psa, proszę jaśnie pana.

— To zejdź na dół i pożycz szpica od pani Tinkler-Moulke.

Wizyta po tym, co mi zrobił w Nowym Jorku !!! O czymś podobnym

nic słyszałem. A ty, Jccves, słyszałeś?

— Przyznam się jaśnie panu, że mnie ta wizyta mocno zdzi-

wiła.

— To oczywiste! Dobry Boże! Wielkie nieba! Ten człowiek ma

chyba skórę nosorożca.

Aby usprawiedliwić mój wybuch, pozwolę sobie podać fakty. A

więc było tak: Jakieś trzy miesiące temu moja ciotka Agata zaczęła

nabierać cech tak dalece wulkanicznych, że chcąc przeczekać wybuch,

drapnąłem na jakiś czas do Nowego Jorku i tam, od razu w pierwszym

tygodniu mojego pobytu, poznałem przy jakiejś okazji Paulinę Sto-

ker. Oczarowała mnie od pierwszego wejrzenia. Jej uroda uderzyła

mi do głowy jak wino.

"Jceves - zapytałem, wróciwszy do siebie. - Kto to taki, patrząc

na coś, poczuł się jak ktoś, patrzący na coś? Uczyłem się tego w

szkole, ale zapomniałem."

"Pewnie jaśnie pan ma na myśli sonet poety Kaetsa, który czy-

tając pierwszy raz Homera'w przekładzie Chapmana, odczuwał, jak

wyznaje, to samo, co musiał czuć śmiały Corlez, gdy orlim wzrokiem

mierzył dal Oceanu Spokojnego."

"Oceanu Spokojnego?"

"Tak, proszę jaśnie pana. A jego ludzie, stojący w milczeniu

na szczycie Darien, spoglądali na siebie oczyma pełnymi szalonych

domysłów."

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: