{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3208}{3326}Na Boga, jak mamy wyzby� si� cudzo��stwa,|przes�dno�ci i pustych rytua��w z Ko�cio�a, {3330}{3455}skoro wci�� praktykuje si� je na Dworze? {3619}{3685}Kiedy mam zobaczy� si�|z Jego Wysoko�ci�, m�j panie? {3689}{3716}Niebawem. {3720}{3778}Jego Wysoko�� z niecierpliwo�ci�|wyczekuje rozmowy. {3782}{3838}W mi�dzyczasie zach�ca, aby|napisa� pan d�ug� rozpraw� {3842}{4005}na temat swych uczynk�w w czasie|powstania oraz ich pobudek. {4871}{4948}Nie ruszaj si�. {4973}{5008}Kim pan jest?|Co pan tu robi? {5012}{5037}Nie mo�e pan tu przebywa�! {5041}{5158}M�j Bo�e, zatem to prawda.|Nie wierzy�em w to. {5162}{5197}Wynocha, wynocha! {5201}{5295}Nie.|To moja narzeczona. {5320}{5347}- Powinienem...|- Nie, ja... {5351}{5447}Jest pan tu bez potrzeby! {5458}{5494}Ostrzega�em pana! {5498}{5528}Czy on �yje? {5532}{5586}Mistrz Holbein. {5590}{5661}- Mistrzu Holbein.|- Wasza Wysoko��. {5665}{5732}Zmuszon jestem b�aga�|Wasz� Wysoko�� o u�askawienie. {5736}{5797}U�askawienie?|Za c� to? {5801}{5910}Pope�ni�em zbrodni� napa�ci|w granicach kr�lewskiego Dworu. {5914}{6027}Napa��? Pan?|To� pan jest artyst�! {6054}{6144}Malowa�em portret Lady Misseldon,|jak Wasza Wysoko�� nakaza�, {6148}{6218}gdy przeszkodzi� nam pewien d�entelmen. {6222}{6244}Co pan uczyni�? {6248}{6334}Pchn��em go w p�ki. {6504}{6575}Post�pi� pan dobrze, Mistrzu Holbein. {6579}{6710}Wybaczam panu bez troski,|bowiem sam post�pi�bym podobnie. {6714}{6797}Niech pan doko�czy portret.|Nie mog� si� go doczeka�. {6801}{6834}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {6838}{6917}Mistrzu Holbein. {6991}{7079}Sir Robert Tavistock. {7107}{7196}Sir Robercie,|wygl�da pan na poturbowanego. {7200}{7298}Wasza Wysoko��, pragn� z�o�y� wielkie|za�alenie odno�nie Mistrza Holbeina. {7302}{7337}Rzeczona jest mi pewna m�oda dama, {7341}{7455}a nakry�em go, gdy j� malowa�.|Ca�kiem nag�. {7459}{7488}Nag�? {7492}{7627}Owszem, Wasza Wysoko��.|Na �o�u, zupe�nie jak jak�� konkubin�. {7631}{7719}Domagam si�, by Wasza Wysoko��|srogo go ukara�, {7723}{7826}za jego lubie�no��, niemoralno��|oraz u�ycie przemocy wzgl�dem mnie. {7830}{7921}To nie z Holbeinem ma pan zatarg,|tylko ze mn�. {7925}{7972}Powiem panu szczerze... {7976}{8080}Z siedmiu ch�op�w|m�g�bym mie� siedmiu lord�w. {8084}{8213}Ale z siedmiu lord�w, nie m�g�bym|mie� nawet jednego Holbeina. {8217}{8333}Rzeknij wi�c szczerze, czy wci��|chcesz, bym ukara� Mistrza Holbeina? {8337}{8412}Nie, Wasza Wysoko��.|B�agam o wybaczenie. {8416}{8477}Jestem uni�onym i pos�usznym|s�ug� Waszej Wysoko�ci {8481}{8576}i nie sk�adam �adnej|skargi pod adresem pana Holbeina. {8580}{8657}Dobry ch�opiec. {8665}{8769}Szcz�liwych �wi�t, Robercie. {9085}{9131}- Wasza Wysoko��?|- Tak, kochanie? {9135}{9238}- Czy mog� kogo� zaprezentowa�?|- Prosz�. {9242}{9301}Hrabina Salisbury by�a|niegdy� m� guwernantk�. {9305}{9388}Wiem.|Znam j� bardzo dobrze. {9392}{9449}- Lady Ma�gorzato.|- Wasza Wysoko��. {9453}{9493}Jest pani bardzo mile widziana na Dworze. {9497}{9566}Wiem jak rzadko opuszcza|pani sw�j zacny dom. {9570}{9594}Zaiste, to prawda. {9598}{9689}Wol� prowadzi� �ycie oparte na|pobo�no�ci i tradycji, Wasza Wysoko��. {9693}{9760}Stanowi pani przyk�ad|dla wszystkich tu, na Dworze. {9764}{9841}Jak miewa si� pani syn, Reginald Pole? {9845}{9919}- Czy wci�� studiuje we W�oszech?|- Owszem, Wasza Wysoko��. {9923}{9974}Przebywa obecnie na Uniwersytecie w Padwie, {9978}{10073}i posiada niezliczone powody|wdzi�czno�ci wobec Waszej Wysoko�ci. {10077}{10242}Jako �e do bardzo niedawna,|op�aca� mu Wasza Wysoko�� studia. {10294}{10336}By�em nim wielce zainteresowany. {10340}{10448}Zapowiada� si� obiecuj�co jako uczony,|jak r�wnie� by� moim kuzynem. {10452}{10560}Mimo to, gdy odrzuci� m� ofert� uczynienia|go najm�odszym Biskupem Winchesteru, {10564}{10626}musia�em prze�o�y� mu przez sk�r�. {10630}{10755}Wasza Wysoko�� musi uwierzy�,|i� nie by�a to niewdzi�czno�� z jego strony. {10759}{10780}Nie, nie... {10784}{10870}Po opuszczeniu Waszej Wysoko�ci,|istnie zalewa� si� �zami. {10874}{10955}Prawda jest taka, i� syn m�j|ma w sobie zbyt wiele z uczonego {10959}{11116}i zbyt ceni prywatno��,|by po��da� pa�stwowej posady i rozg�osu. {11120}{11225}Zatem, koniec ko�c�w, wybaczam mu. {11229}{11344}- Wasza Wysoko��.|- Lady Salisbury. {11727}{11827}Czy co� konspirujecie, moje panie? {11831}{11940}Chcia�yby�my razem, w to Bo�e Narodzenie,|zaprezentowa� Waszej Wysoko�ci kogo� jeszcze. {11944}{12028}Niechaj tak b�dzie. {12338}{12382}Wasza Wysoko��, oto... {12386}{12530}Moja c�rka, El�bieta.|Nie musi mi pani tego m�wi�. {12735}{12819}Podejd��e, dziecko. {12855}{12894}Votre Majeste. {12898}{12940}Ca va? {12944}{13011}Ca va bien, ma petite. {13015}{13084}Veniez ici. {13148}{13215}Attencion. {13403}{13487}Je suis en famille. {13675}{13784}Wasza Wysoko��,|pan Robert Aske. {14132}{14239}- Wasza Wysoko��.|- Panie Aske. {14544}{14586}Chod�my. {14590}{14675}Bardzom rad, �e pana widz�, panie Aske. {14679}{14737}Przez d�ugi czas wierzy�em,|�e wprowadzono mnie w b��d, {14741}{14825}odno�nie przyczyn tych niepokoj�w|w p�nocnej cz�ci kr�lestwa. {14829}{14884}Ale przeczytawszy pa�skie|pe�ne i szczere wyja�nienie, {14888}{15001}przekona�a mnie sprawiedliwo��|pa�skich pobudek. {15005}{15083}Wci�� po��dam dobrobytu Kr�lestwa|oraz mi�o�ci swych poddanych, {15087}{15167}panie Aske, o wiele bardziej,|ni� jakichkolwiek bogactw. {15171}{15249}Pokornie przyjmuj� s�owa Waszej Wysoko�ci {15253}{15327}i zapytuj� z ca�� uleg�o�ci�, {15331}{15465}czy Wasza �wi�to�� zamierza wype�ni�|te obietnice z�o�one w imieniu Waszej Wysoko�ci {15469}{15546}przez Jego �askawo��,|ksi�cia Suffolk w Pontefract. {15550}{15658}U�askawienie hojne i powszechne,|w ka�dej swej cz�ci, {15662}{15748}zostanie rozszerzone na|wszystkich poddanych z P�nocy. {15752}{15842}Zwo�ane zostan� wolne wybory do|Parlamentu, kt�ry zgromadzi si� w Yorku, {15846}{15953}gdzie to cz�onkowie ludu i Ko�cio�a,|bez gro�by naszego oburzenia, {15957}{16048}mogli b�d� powiedzie� to, co wiedz�|oraz to, co le�y im na sercu. {16052}{16172}Na dodatek, gdy ju� m�j Lord Suffolk dotrze|do was z Wielk� Piecz�ci�, by to potwierdzi�, {16176}{16278}aby okaza� wielk� mi�o��,|jak� �ywimy do poddanych z P�nocy, {16282}{16376}sami r�wnie� pojawimy si� w Yorku. {16380}{16504}I to w�a�nie tam, panie Aske,|nast�pi koronacja mojej kr�lowej. {16508}{16598}Wasza Wysoko�� zaiste jest �askaw. {16602}{16690}I przyrzekam ci, o kr�lu,|�e nie znajdziesz w ca�ym swym kr�lestwie, {16694}{16805}ludzi bardziej uni�onych i lojalnych,|ni� tych z Yorkshire. {16809}{16900}Jest jeszcze jedna sprawa.|Pisa� pan przeciw niekt�rym z mych doradc�w, {16904}{16989}w prote�cie przeciwko|brakowi ich szlachetnej krwi. {16993}{17017}Wasza Wysoko��, ja... {17021}{17167}Nie, zgadzam si� z panem.|Ale prosz� nic nie m�wi�. {17257}{17372}A teraz, mam dla waszmo�ci prezent. {17615}{17703}Wasza Wysoko��, ja... {17858}{17965}Szcz�liwych �wi�t, panie Aske. {18630}{18709}Niez�a zabawa... {18876}{18958}Ale pan nawet nie wie,|kim jestem, nieprawda�? {18962}{19011}Ale� oczywi�cie, �e wiem. {19015}{19072}Jeste� �on� Edwarda Seymoura. {19076}{19159}Gdyby nas nakry�,|prawdopodobnie zabi�by pana. {19163}{19273}Doprawdy?|A sprawia tak mi�e wra�enie. {19277}{19419}Mo�e po trosze ozi�b�e,|lecz jednak og�em dobre. {19431}{19533}Wszyscy pope�niaj� ten b��d. {19629}{19765}/Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, Amen. {19985}{20054}Panie Aske. {20229}{20298}Lady Maria. {20331}{20393}Prosz� wybaczy�,|i� zak��cam pa�skie modlitwy. {20397}{20487}Nie ma potrzeby, jako �e|zawsze jest pani ich cz�ci�. {20491}{20547}Przychodz� tu tylko,|by pana utwierdzi�, panie Aske. {20551}{20624}Wiem bowiem, i� przybywa|pan w ramach Boskiej pracy. {20628}{20732}Ufam, �e Jego Kr�lewska Mo�� spe�ni|�yczenia pa�skie oraz pa�skich bli�nich. {20736}{20757}Pok�adam w tym ca�� nadziej�, {20761}{20870}jak r�wnie� w tym, �e kt�rego� dnia|zostanie pani Kr�low� Anglii, {20874}{20947}by jeszcze lepiej wspiera� nasz� wiar�. {20951}{21004}Milady, musi pani wiedzie�, {21008}{21092}jak ukochana jest pani przez lud... {21096}{21259}Tak jak niegdy� pani matka,|niech B�g ma j� w swojej opiece. {21336}{21432}Oto co� na moj� pami�tk�. {21492}{21640}Niechaj B�g b�ogos�awi pana|i zachowa, Mistrzu Aske. {21879}{21971}Jak miewa si� ojciec?|Powiedziano mi, �e zachorowa�. {21975}{22034}Sposobi�em si� powiedzie� ci|w lepszych okoliczno�ciach. {22038}{22117}Ojciec nie �yje. {22187}{22285}Nie �yje?|Kiedy? Dlaczego? {22324}{22426}U�miechaj si�.|Tydzie� temu. {22486}{22554}- Tydzie�?|- Owszem, tydzie�. {22558}{22662}Zaj��em si� pogrzebem,|oddano mu wszelkie honory. {22666}{22749}Powiniene� by� mi powiedzie�.|Powinnam by�a tam by�. {22753}{22884}Chcia�bym, by mog�o by� inaczej,|ale teraz to niemo�liwe. {22888}{22959}Twe miejsce jest tutaj,|musisz to zrozumie�. {22963}{23060}P�niej b�dziesz mog�a|odwiedzi� jego mauzoleum. {23064}{23156}- Siostro.|- Moja pani. {23343}{23428}Zak�adam, �e powiedzia�e� jej o ojcu.|Wszystko w porz�dku? {23432}{23541}Oczywi�cie.|Przecie� to kr�lowa. {23551}{23614}Panowie! {23655}{23728}Szlachetni i wierni|ludzie tego� kr�lestwa! {23732}{23807}Przysi�gam na wiar�, kt�r� pok�adam|w Bogu oraz w �wi�tym Jerzym, {23811}{23936}�e ludzi z P�nocy u�askawi�em|i przebaczy�em im nie tylko na pi�mie, {23940}{24002}lecz r�wnie� w g��bi swego serca! {24006}{24082}Z mego rozkazu ci, kt�rzy|przyodziewaj� si� w krzy� �w. Jerzego, {24086}{24178}to ci, kt�rzy z podzi�k�|przyj�li moje hojne u�askawienie, {24182}{24360}�ywi�cy ch�� pozostania wiernymi poddanymi,|jakimi byli przed tym �a�osnym powstaniem. {24364}{24458}Tako moja kr�lowa oraz ja sam,|�yczymy wam wszystkim {24462}{24542}wielce szcz�liwego|i kwitn�cego nowego roku! {24546}{24656}/Powiadam wam szczerze, nasz kr�l|/jest dobrym i lito�ciwym w�adc�, {...
rambox33