{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13225}{13288}Proszę pana. {13400}{13462}Może pan bardziej wycofać, jeśli pan chce. {13475}{13538}Myślę, że potrzebuje pan więcej... {13600}{13662}Słyszy mnie pan. {13675}{13738}Odbiór żołnierzu. {13750}{13812}Facet jest z innego hrabstwa.|Może to dlatego. {13825}{13888}Może z dwa metry. {13900}{13962}I znowu się zatrzymuje. {14075}{14138}Bardzo dobrze. {14850}{14912}Chwila. {15200}{15245}Proszę być ostrożnym.|To nie mój samochód. {15250}{15312}Obiecuję. {15450}{15495}Do przodu. {15500}{15562}Teraz chyba dobrze. {15575}{15595}Nawet nie patrzysz. {15600}{15662}Bo widzę, że nie wygląda to dobrze. {15800}{15845}Bliżej tej strony. {15850}{15912}Tak? {15925}{15945}Tylko do przodu. {15950}{16012}Jak go zapalić? {16200}{16262}W tę stronę? {16425}{16488}Przepraszam. {16725}{16770}Przepraszamy. {16775}{16838}Nawet nie wiecie jak|bardzo się spóźniliście. {17100}{17162}Następnym razem weźmiemy coś mniejszego. {17175}{17238}A kogo pomysłem było|wynajęcie limuzyny? {17350}{17412}To nie był mój pomysł. {17425}{17488}Spędziłam cały tydzień z|najnudniejszym człowiekiem na Ziemi. {17500}{17562}Nie wspominając, że to najdroższy|doradca weselny na Ziemi. {17600}{17645}Więc tego chcesz tak? {17650}{17712}Oczywiście, że tak. {17725}{17770}Tu jesteśmy teraz. {17775}{17838}A tutaj byliśmy dwie godziny temu. {18000}{18045}Co to za gwiazda? {18050}{18112}Nie wiem. {18125}{18170}John byłeś ekspertem od gwiazd tak? {18175}{18195}No nie powiedziałbym. {18200}{18245}Powiedziałbyś. {18250}{18295}Którą gwiazdę masz na myśli? {18300}{18362}Tą czerwoną. {18375}{18438}Aż się dziwię, że ją zauważyłaś. {18450}{18470}To Antares. {18475}{18538}Najjaśniejsza gwiazda|w gwiazdozbiorze Skorpiona. {18700}{18762}Musimy jeszcze zajrzeć do stajni|i przywitać się z Abrahamem. {19100}{19162}Zobacz, wyszłam za mąż. {19200}{19262}Michael jest moim mężem. {19275}{19338}Na pewno się polubicie. {19350}{19395}Miło poznać. {19400}{19445}Jestem jego panią. {19450}{19495}Tylko ja na nim jeżdżę. {19500}{19562}To nie do końca prawda. {19575}{19570}Co? {19575}{19638}Czasami go dojeżdżam. {19825}{19845}Nie wiem dlaczego zgodziłem się na to. {19850}{19912}Wszyscy goście czekają|już ponad dwie godziny. {19925}{19970}Wiem. {19975}{20038}Witamy panią Justine i pana Michaela. {20150}{20212}Może chcieliby państwo|wziąć udział w naszej loterii? {20375}{20438}Proszę podać liczbę fasoli w butelce. {20525}{20588}Dwa miliony i sześć sztuk. {20675}{20720}Czy mógłby pan obstawić|liczbę w imieniu żony? {20725}{20788}Nie śmiałbym. {20800}{20862}Dobrze. {21000}{21062}Dotarliśmy. {21475}{21538}Gratulacje superciociu. {21600}{21620}A co to? {21625}{21688}Scyzoryk. {21925}{21945}Niech ci przedstawię. {21950}{21995}To jest Betty. {22000}{22062}Betty {22075}{22138}Drogie panie to moja córka Justine. {22175}{22238}Przywitam się ze wszystkimi. {22325}{22370}Panie i panowie. {22375}{22420}Czekaliśmy na ten moment. {22425}{22470}Toast... {22475}{22538}za Młodą Parę. {22950}{23012}Proszę podawać na prawo. {23075}{23138}Podawać na prawo. {23175}{23220}Nie chcę przemawiać. {23225}{23288}Dlaczego? {23600}{23662}Przepraszam. {23750}{23812}Panie nie dostały łyżeczek. {24350}{24395}Kelner. {24400}{24462}Justine mogłabyś uderzyć swojego ojca ode mnie? {24750}{24812}Justine posłuchaj. {24825}{24888}Jak większość z was wie... {24900}{24895}jestem tu dziś... {24900}{24962}w podwójnej roli. {24975}{25038}Jako przyjaciel Michaela... {25050}{25112}i też jako pracodawca panny młodej. {25150}{25195}Nie mam nic złego do powiedzenia|na temat pana młodego. {25200}{25262}Ale panna młoda... {25350}{25412}Jesteś wspaniałą kobietą. {25425}{25470}Gdzie jest slogan dla mnie? {25475}{25538}Wszyscy czekamy na slogan od ciebie. {25550}{25595}Co się stało? {25600}{25645}Czy twoje życie emocjonalne|w końcu cię pochłonęło? {25650}{25712}Wreszcie znalazłaś|mężczyznę swojego życia? {25775}{25795}Pytam, ponieważ... {25800}{25862}gdybym musiał wybrać... {25875}{25895}pomiędzy... {25900}{25962}żoną mojego przyjaciela|Michaela a pracownikiem... {25975}{26038}to zawsze wybrałbym pracownika. {26175}{26238}Reklama Justine. {26275}{26338}Byłaś za dobra do reklamy. {26400}{26462}Ja wiem i wszyscy to wiemy. {26475}{26538}I dziękujemy, że jesteś z nami. {26550}{26612}Dam ci trochę czasu do zastanowienia|się nad nowym sloganem. {26650}{26712}Ale zdradzę lepszą wiadomość. {26725}{26788}Firma nie straciła copywritera. {26825}{26888}Firma zyskała nowego|dyrektora artystycznego. {26925}{26988}Czyli ciebie Justine. {27325}{27388}Ojciec panny młodej|chciałby coś powiedzieć. {27700}{27762}Moja droga. {27800}{27862}Wyglądasz dziś... {27875}{27938}olśniewająco. {28000}{28045}Jestem trochę oszołomiony. {28050}{28112}Towarzystwem dwóch Betty. {28175}{28238}Nigdy nie widziałem cię tak szczęśliwej. {28250}{28312}Więc cóż mogę powiedzieć... {28325}{28388}bez wspomnienia o twojej matce. {28425}{28488}O mojej byłej żonie. {28525}{28588}Nie chciałbym o tym mówić... {28600}{28662}ale nie będzie to żadną tajemnicą... {28700}{28745}jeżeli powiem, że... {28750}{28770}potrafiła być... {28775}{28820}apodyktyczna. {28825}{28888}Apodyktyczna? {28900}{28945}Co za bzdury. {28950}{28995}Dla tych, którzy nie wiedzą kim jestem... {29000}{29045}Jestem matką Claire i Justine. {29050}{29112}Justine, jeżeli masz|jakiekolwiek ambicje... {29150}{29212}to na pewno nie masz ich po ojcu. {29275}{29338}Tak. {29350}{29395}Nie było mnie w kościele. {29400}{29462}Nie wierzę w małżeństwo. {29475}{29520}Claire. {29525}{29588}Zawsze byłaś wrażliwą dziewczyną. {29625}{29670}Zorganizowałaś wspaniałe przyjęcie. {29675}{29720}Póki śmierć was nie rozłączy. {29725}{29745}Na wieki wieków. {29750}{29812}Justine i Michael. {29850}{29895}Mam tylko jedną rzecz do przekazania. {29900}{29962}Cieszcie się póki możecie. {29975}{30020}Ja nienawidzę małżeństw. {30025}{30070}Gaby proszę. {30075}{30138}W szczególności, gdy dotyczy to|najbliższych członków mojej rodziny. {30200}{30262}Po co w ogóle przyszłaś? {30850}{30912}Chodź ze mną. {31300}{31320}Posłuchaj mnie. {31325}{31370}Umówiłyśmy się... {31375}{31438}że nie będziesz robić żadnych scen. {31450}{31470}Nie chcemy żadnych scen. {31475}{31495}Tak. {31500}{31562}Nie chcemy. {31625}{31688}Patrz na mnie, gdy mówię do ciebie. {31700}{31762}Ale nie zrobiłam nic złego. {31800}{31862}Wiesz, o czym mówię. {32050}{32112}Dobrze. {32275}{32338}Katrin zaprasza na parkiet. {36150}{36195}Gdzie jest panna młoda? {36200}{36262}Nigdzie nie mogę jej znaleźć. {36500}{36562}Pan młody chciałby coś powiedzieć. {36750}{36812}Droga Justine. {37000}{37062}Nigdy wcześniej nie|wygłaszałem przemówienia. {37125}{37170}Przepraszam. {37175}{37238}Naprawdę nigdy nie|wygłaszałem przemówienia. {37250}{37312}Justine jest świetna w przemawianiu. {37350}{37412}Więc daj jej powiedzieć. {37525}{37588}Justine {37625}{37688}Tak bardzo cię kocham. {37775}{37838}I nigdy nie marzyłem, że... {37850}{37912}będę miał tak wspaniałą żonę. {38025}{38088}Myślę, że jestem najszczęśliwszym|człowiekiem na Ziemi. {38225}{38288}Kocham cię. {38350}{38412}To chyba wszystko. {38625}{38670}Proszę wszystkich o przejście do salonu. {38675}{38738}Będzie można tu posprzątać. {38750}{38812}Później państwo młodzi zatańczą. {38900}{38962}O 23:30 państwo młodzi przetną tort. {39875}{39920}Leo zrobił się śpiący. {39925}{39970}Byłeś taki dzielny. {39975}{40020}Ja go odprowadzę. {40025}{40045}To twoja noc Justine. {40050}{40112}Proszę. {40150}{40145}Jesteś pewna? {40150}{40212}Tak. {40500}{40562}Wygodnie? {40725}{40788}Kiedy znów zbudujemy razem grotę? {40800}{40845}Zbudujemy dużo grot. {40850}{40912}Ale nie dziś. {40925}{40988}Bo jesteś moją superciocią? {41000}{41020}Tak. {41025}{41088}Jestem nią. {41625}{41688}Cześć Claire. {41700}{41762}Zrobiłam sobie małą drzemkę. {41775}{41820}Nie śpij. {41825}{41888}To twoje wesele. {41900}{41962}Nawet nie dotarliśmy do połowy. {42025}{42088}Masz rację. {42150}{42212}Muszę się pozbierać. {42425}{42488}Co się dzieje Justine? {42825}{42845}Przechodzę... {42850}{42912}przez... {42925}{42988}szare... {43000}{43062}zarośla. {43150}{43212}Uczepiły się moich nóg. {43300}{43345}Są naprawdę ciężkie. {43350}{43412}Ciągną mnie w dół. {43550}{43595}Nie. {43600}{43645}Nie ciągną. {43650}{43712}Wiem, że ci się to nie podoba. {43925}{43988}Nie mów o tym Michaelowi. {44050}{44112}Myślisz, że jestem głupia? {45350}{45370}Pójdę po nią. {45375}{45438}Po mamę też. {45800}{45845}Justine to ja John. {45850}{45912}Jesteśmy gotowi na tort. {45925}{45988}Proszę zejdź jak najszybciej. {46650}{46695}Gaby nie chcę ci przeszkadzać, ale... {46700}{46762}jesteśmy gotowi na pocięcie tortu. {46800}{46862}Nie było mnie na jej|pierwszych urodzinach. {46900}{46962}Nie było mnie przy jej|pierwszym stosunku. {47000}{47062}Więc daj mi spokój z waszymi|pierdolonymi rytuałami. {47200}{47245}Dziękujemy za cierpliwość. {47250}{47312}Panna młoda ma problemy ze suknią. {47350}{47412}Obie suki zamknęły się w łazienkach... {47425}{47470}i kąpią się. {47475}{47538}Czy wszyscy w twojej rodzinie oszaleli? {47625}{47670}Co za wstyd. {47675}{47738}Wiem. {47775}{47838}Mogły się wykąpać wcześniej sto razy. {47875}{47895}Kurwa mać. {47900}{47962}Jak chciały się kąpać to|mogły zostać w domu. {47975}{48020}Mamy tu osiemnaście pól golfowych. {48025}{48088}Nigdzie nie znajdziesz tyle. {48175}{48238}Niewiarygodne. {48300}{48320}Dość tego, wywalam ją. {48325}{48345}Justine? {48350}{48412}Twoją matkę. {48900}{48962}Niewiarygodne. {50325}{50345}Zniszczyła moje wesele. {50350}{50412}Nie chce jej widzieć. {51250}{51312}Przepraszam. {51325}...
EwaZebra