00:00:15: 00:01:49:Chcesz mnie przekupić? 00:01:50:Chcesz, żebym oszukiwał? 00:01:51:Nie... 00:01:53:Jestem tylko porednikiem. 00:01:54:Będziesz sprawiał jakie problemy? 00:01:56:Nie sšdzisz, że i tak wygrasz... 00:01:59:...bo jeste lepszy? 00:02:00:Spójrz na to! 00:02:02:Tylko ja mam "Złotš Nogę"! 00:02:06:Ty możesz o tym tylko marzyć. 00:02:08:Nie...nie mogę. 00:02:10:Nie chcę, żeby to się wydało.|Proszę, nie mów nikomu. 00:02:12:Jeste mieciem! 00:02:15:Wybacz. Zobaczymy się póniej. 00:02:40:Złota Noga! Złota Noga... 00:02:48:Złota Noga... 00:02:53:Złota Noga... 00:03:50:Hung, byłe gwiazdš|przez ostatnie 20 lat. 00:03:52:Odkšd Fung nie strzelił karnego|i stracił swojš Złotš Nogę, 00:03:55:zawsze miałe jakich przeciwników.|A teraz czujesz.... 00:03:57:Nie mówmy o tym! 00:03:59:Hung, twoi li FC... 00:04:00:...zdobywali złoto przez ostatnie pięć lat. 00:04:01:Na czym polega tajemnica? 00:04:03:Tajemnica?|Grunt to mieć wietnego trenera. 00:04:06:Więc jestecie ewni,|że znów zdobędziecie złoto? 00:04:07:Czy to twój pierwszy wywiad?| To nienajlepsze pytanie. 00:04:13:Przepraszam... 00:04:16:Dzień dobry, Hung! 00:04:20:Złota Noga! 00:04:22:Dzień dobry , Hung! 00:04:26:Dzień dobry! 00:04:27:Hung, twój but jest brudny. 00:04:29:Pomogę ci go wyczycić. 00:04:30:Nie ma sprawy. Poradzę sobie. 00:04:39:Hung, przyprowadzę twój samochód. 00:04:41:Hung, obiecałe|mi posadę trenera. 00:04:45:Chyba jestem gotowy. 00:04:47:Chcę poprowadzić drużynę|tak dobrš jak li FC. 00:04:50:Mylisz, że nadal mógłby być trenerem? 00:04:53:Zapomnij. 00:04:54:Ale powiedziałe... 00:04:56:Bšdmy szczerzy. 00:05:00:Spójrz na siebie. Jeste kalekš. 00:05:04:Chyba nie mylisz, |że nadal możesz polegać na tym tatuażu? 00:05:07:Hung... 00:05:08:Służyłem ci przez 20 lat. 00:05:09:Jak możesz tak mówić? 00:05:11:Dzisiaj nie jestem w nastroju.|Wszystko się zmienia. 00:05:13:Wyglšdałe wietnie, kiedy byłe młody. 00:05:15:Ale teraz wyglšdasz jak zwykły pies. 00:05:19:Zapomnij o wszystkim. Spadaj. 00:05:20:Dbałem o ciebie|przez ostatnie dwadziecia lat. 00:05:22:I wiesz, sporo mnie to kosztowało. 00:05:25:Hung! 00:05:27:Jeste pyszałkiem! 00:05:29:Gdyby mnie tak nie shańbił... 00:05:31:...dwadziecia lat temu,... 00:05:35:...nie byłbym teraz kalekš. 00:05:37:Gdzie zgubiłe swój temperament?|Dlaczego nie powiesz tego głoniej? 00:05:39:Hej! Słyszelicie to wszyscy? 00:05:41:Na zewnštrz stoi tysišce reporterów.|Chcesz, żebym ich tu wpucił? 00:05:45:Wiesz,.. 00:05:47:..trzymam cię tu po to, żeby trzymał język za zębami. 00:05:49:Naprawdę uważasz, że kto zaufa... 00:05:51:...takiemu niedołędze jak ty? 00:05:52:- Ty..!|- Nie wciekaj się. 00:05:54:Jeli chcesz kogo obwiniać,|zacznij od siebie. 00:05:56:To wszystko przez twojš chciwoć. 00:05:58:Nieważne, zapomnij o tym. 00:06:02:Powiem ci co jeszcze. 00:06:04:TO ja zaaranżowałem|twój "nożny" wypadek. 00:06:39:Niech cię szlag, Hung! 00:06:59:Już sobie nie pokopiesz. 00:07:16:Słucham? 00:07:20:Powiedziałem... 00:07:22:...że już sobie nie pokopiesz. 00:07:27:Co masz na myli? 00:07:30:Musisz połšczyć siłę talii i stopy. 00:07:36:O co ci chodzi? 00:07:54:Mój idol, Bruce Lee,... 00:07:58:...cały czas o tym wspominał. 00:08:01:Jeli chcesz się nauczyć więcej,... 00:08:03:...możesz wzišć dwie lekcje kung fu ode mnie. 00:08:05:Uczyć się kung fu? 00:08:07:Wyglšdasz jak zwykły pomywacz. 00:08:11:Cóż, nim włanie jestem. 00:08:13:Tak naprawdę to jestem|studentem z dyplomem. 00:08:16:Student z dyplomem? 00:08:18:Ze specjalizacjš... 00:08:21:...na efektywne wykorzystywanie Shaolin kung fu. 00:08:25:Oto moja wizytówka. 00:08:28:Ortodoksyjna Szkoła Shaolin "Potężna Stalowa Noga". 00:08:33:Spójrz! Jest naprawdę mocna. 00:08:37:Nie lubię walczyć. 00:08:40:Jestem wykształcony. 00:08:40:Mylisz się. 00:08:45:Spójrz na tš dziewczynę. 00:08:49:Jest seksowna, no i? 00:08:51:- Ale ja jestem wykształcony...|- Nie... 00:08:53:Spójrz na to! 00:09:10:Jeli by się uczyła stylu|"Ciężka kamizela", 00:09:13:nie upadłaby w ten sposób. 00:09:15:Widzisz? 00:09:23:Shaolin kung fu jest wielkie! 00:09:27:Hej! Chcesz się uczyć kung fu? 00:09:29:Odbiło ci? 00:09:33:Spójrz na tamtš kobietę. 00:09:35:Jeli by studiowała styl|"Żelazna dłoń",... 00:09:38:...parkowanie byłoby o wiele prostsze. 00:09:45:Kung fu jest wspaniałe! 00:09:48:Przepraszam! chcesz się uczyć... 00:09:50:Masz i się odczep! 00:09:54:Daj mi mojš częć tej kasy. 00:09:55:Nie zrobię tego, to zniszczy naszš znajomoć! 00:09:57:Spójrz na to! 00:09:59:Co jest? 00:10:01:Spędziłe cały rok|na przycinaniu tego drzewka. 00:10:03:Jeste zwolniony. Zjeżdżaj stšd! 00:10:04:- Przepraszam...|- Zjeżdżaj! 00:10:06:Jeli studiował by styl|"Samotny Dziewišty Szermierz",... 00:10:09:nie byłby teraz w tarapatach! 00:10:12:Samotny Dziewišty Szermierz|pochodzi z Hua Shan. 00:10:16:Nie wiedziałe, że wszytkie style kung fu|majš swój poczštek w Shaolin? 00:10:40:Kung fu jest dobre dla wszystkich,|niezależnie od wieku. 00:10:43:Brutalnoć nie jest częciš kung fu. 00:10:45:Kung fu to sztuka,... 00:10:46:...rodzaj nieokiełznanego ducha. 00:10:48:Szukam odpowiedniej metody... 00:10:50:...by zaprezentować Shaolin kung fu... 00:10:53:...i pozwolić ludziom zrozumieć... 00:10:54:...jego prawdziwe znaczenie. 00:10:57:Dobra, wystarczy! 00:10:58:Jeszcze nie skończyłe? 00:10:59:Prawie skończyłem. 00:11:01:Mam jeszcze spotkanie|z klientami. 00:11:02:Skończone. 00:11:04:Proszę, wykorzystaj swojš możliwoć! 00:11:07:Kulawy też może uczyć kung fu. 00:11:09:O czym ty mówisz?|Kto tu kuleje? 00:11:12:Nie masz prawa|by gadać o moim kalectwie. 00:11:14:Wybacz! 00:11:15:Tak, jestem kulawy. 00:11:16:Ale to nie twój interes. 00:11:20:Kulawy? 00:11:22:Gówno prawda! 00:11:31:Co? 00:11:34:Mylisz, że to mnie przestraszy? 00:11:35:Cišgle chcesz te mieci?|Jeli nie, zawołam kogo innego. 00:11:39:Już idę. 00:11:40:Pospiesz się! 00:11:41:Mylisz, że mnie przestraszysz? 00:12:13:Wyno się stšd... 00:12:40:Przepraszam! Mógły mi z tym pomóc? 00:12:42:Nie ma sprawy! 00:12:50:Twoja noga jest wspaniała! 00:12:55:- Dwadziecia centów!|- Tylko tyle? 00:12:57:W rodku sš jakie naczynia.|Dorzuć jeszcze dychę. 00:12:58:Nie ma mowy! 00:13:01:Wah, przesuń to tutaj. 00:14:27:Mui, proszę, daj mi dziesięć bułeczek! 00:15:02:Użycie Tai Chi kung fu do robienia|bułeczek to czysta rewelacja. 00:15:07:Bułeczki wyglšdajš słodko i smacznie. 00:15:13:Jestem pod wrażeniem... 00:15:17:...twych silnych ramion. 00:15:25:Ty... 00:15:26:Co robisz? 00:15:28:piew jest alternatywnym sposobem... 00:15:30:na wyrażanie moich|prawdziwych uczuć. 00:15:34:Jeste piękna! 00:15:38:Nie jestem piękna. Nie miej się ze mnie! 00:15:41:Widzisz! Bułeczki sš pyszne! 00:15:48:Smakujš wspaniale! 00:15:49:Twoje Tai Chi kung fu, "Zmiana Kształtu|I Transpozycja Cieni..." 00:15:52:To mocne, ale łagodne kung fu,|"Popychanie Tysišca Sztuk Bydła Czterema Opowieciami". 00:15:56:Dobra! 00:15:59:Oto dlaczego bułeczki|sš takie delikatne i mocne zarazem. 00:16:03:Pięćdziesišt centów za jednš.|Podwójna bułeczka - dolar. 00:16:08:- Takie drogie?!?|- Serio. 00:16:10:Nawet jeli jest sš tak drogie,|sš tego warte. 00:16:12:Mam przy sobie tylko pięćdziesišt centów. 00:16:14:Nie miałaby nic przeciwko,|gdybym ci zapłacił w cišgu dwóch dni? 00:16:16:Nie. 00:16:17:Jeste typowš mistrzyniš kung fu|wysławiajšcš się z gracjš i spokojem. 00:16:20:Wiesz, co nas chyba łšczy.|Ja też jestem mistrzem Shaolin. 00:16:22:Nie dogadamy się jako? 00:16:23:Nie. 00:16:24:Ok! 00:16:29:Oto para bardzo rzadkich adidasów.|Kosztowały dwa dolary. 00:16:31:Ale teraz spuszczę z ceny. 00:16:38:Czy moje bułeczki już gotowe? 00:16:40:Prawie! Jeszcze minutka! 00:16:42:Czy ten goć zapłacił za te bułeczki? 00:16:48:Tak. 00:16:50:A co to za mieci? Wyrzuć to! 00:17:04:Pierwszy Wielki Brat! 00:17:11:Pierwszy Wielki Brat! 00:17:15:Wszystko w porzšdku! 00:17:16:Pracuj dalej. Wyczyć to, proszę! 00:17:23:Jeste chory, Pierwszy Wielki Bracie? 00:17:25:Głowa mnie boli. Upiłem sie zeszłej nocy. 00:17:28:Nieważne, czego chcesz? 00:17:29:Chcę by wiedział,|że ostatnio się przebudziłem. 00:17:32:- Naprawdę? Przebudziłe się?|- Tak, przebudziłem się. 00:17:34:Nareszcie zrozumiałem. 00:17:35:Jeli chcesz by Shaolin kung fu|stało się słynne,... 00:17:38:..musisz nadać mu |całkowicie nowš formę. 00:17:39:O czym ty mówisz? 00:17:42:piew! 00:17:44:Nie uwierzysz, co dzisiaj widziałem. 00:17:46:- Widzę sklep z bułeczkami...|- Przestań mnie dręczyć! 00:17:48:Co mylisz o|połšczeniu Shaolin kung fu... 00:17:51:...ze piewem i tańcem? 00:17:52:Nawet o tym nie myl! 00:17:53:Jak możesz się poddawać|nie spróbowawszy wczeniej? 00:17:54:Przestan o tym myleć! 00:17:56:Już ci kiedy powiedziałem,|żeby żył bardziej realistycznie. 00:17:58:Mam wakat na czyszczšcego toalety.|To zajęcie w sam raz dla ciebie... 00:18:01:...powiniene je wzišć,|zamiast cišgle marzyć. 00:18:03:Jeli nie będziemy mieli marzeń w życiu,|będziemy wyglšdać jak słone ryby. 00:18:07:Sam wyglšdasz jak słona ryba|bez butów na nogach! 00:18:10:Jak możesz mówić o marzeniach? 00:18:12:Przecież to normalne. 00:18:13:Moje płonšce serce|nie zganie tak łatwo! 00:18:17:Dlaczego nie? Po prostu je zdmuchnij! 00:18:19:Ale ono i tak się zapali w każdej chwili! 00:18:21:Dobra, wystarczy! 00:18:22:Każdy z nas ma własne życie. 00:18:24:Nie dręcz mnie! 00:18:25:Ciężko pracuję na utrzymanie mojej rodziny. 00:18:28:Chcesz mi powiedzieć,|że zrzekniesz się swojej Żelaznej Głowy? 00:18:30:Zapomniałe już,|ile wysiłku w to włożyłe? 00:18:33:Mylisz się! 00:18:36:Nie poddałem się... 00:18:38:...nawet na jeden dzień! 00:18:40:Fei! 00:18:42:Szef! 00:18:45:Cholera! 00:18:46:Tancerze zrezygnowali ze swo...
zzaspa