{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{50}/Twoje przesłuchanie do Alvin Ailey, {51}{79}/nie mówiła mi, że sš z Nowego Jorku. {81}{126}Wszyscy wiedzš, że sš z Nowego Jorku. {128}{157}Ja nie wiedziałem. {159}{207}/Mój tata strasznie umoczył. {208}{249}Plan jest taki, żeby połšczyć |nieruchomoci twojego taty {251}{284}z grupš bardziej wyrafinowanych własnoci. {286}{319}Twoja matka mi się wymyka. {321}{355}Nie wiem co robić. {356}{382}Znasz prawdę? {383}{414}Wszystko co wiem {415}{445}to, że podobno raz się z nim przespała. {447}{471}Ale to skończone. {500}{543}Amber powiedziała mi |żebym zerwała ze Stevem, {544}{626}a potem się z nim przespała. {628}{695}Czy to prawda? {1425}{1460}Tato, tak się tego nie robi. {1462}{1492}To nie... {1494}{1531}Wybacz, ale chyba wiem jak mam robić {1532}{1557}kanapkę z twarożkiem i dżemem. {1559}{1590}Powiniene zobaczyć jak mama to robi. {1592}{1620}Ja to zrobię. {1622}{1657}Musisz... możesz się od niej nauczyć. {1659}{1693}Będę patrzył i się uczył. {1695}{1719}Ucz się od niej. {1721}{1762}Czekaj. W ten sposób. {1764}{1823}Patrz jak mama to robi.|Możesz się od niej uczyć. {1825}{1861}Widzisz? Popatrz. {1863}{1882}Skarbie. Popatrz. {1884}{1903}Hej, hej. {1905}{1936}I tak to rozsmarowuję dookoła. {1967}{1992}O mój boże. {1994}{2024}Co się stało? {2026}{2066}Co ty zrobiła z włosami? {2068}{2108}- Nic.|- Kochanie, to trwała farba? {2110}{2134}Wyglšda jak pantera albo... {2135}{2188}Idę do szkoły. {2190}{2232}Jadę dzi do szkoły autobusem {2234}{2276}i jestem spóniona |więc muszę ić. {2278}{2318}Chwila moment, zaczekaj. {2319}{2346}Kochanie, masz czarne włosy. {2347}{2382}To trochę wyglšda jak... {2384}{2426}wyglšda jak wampirzyca ze Zmierzchu. {2427}{2456}- Wiedziała o tym?|- Skšdże. {2458}{2494}Nie pozwoliłam jej robić czego takiego. {2495}{2532}Mnie się podoba. {2534}{2593}Mamo, bez tego zadania z biologii |już po mnie, poważnie. {2595}{2642}Wiem, znajdziemy je.|Hej, dzwonili ze szkoły. {2643}{2674}Urywasz się z zajęć? {2675}{2710}Co? To jaki obłęd. {2711}{2742}Tak, więc dokšd teraz idziesz? {2743}{2788}Do szkoły oczywicie. {2790}{2817}Jak co dzień, jak grzeczne dziecko. {2819}{2844}- Naprawdę?|- Tak. {2846}{2870}- Jeste pewna?|- Tak. {2872}{2895}Amber, widziała mojš pracę domowš? {2897}{2927}Nie. Wybacz. {2929}{2958}Urywasz się... |OK, pa. {2960}{2987}Na pewno nie ma jej w kuchni. {2989}{3018}OK. Wiesz co? {3019}{3054}Widziałam plik papierów na kredensie. {3055}{3093}Poważnie. Patrzyłam tam już, mamo. {3095}{3142}- O, znalazłam, znalazłam.|- Naprawdę? {3143}{3165}Szukałam tu tysišc razy. {3166}{3180}Gdzie jš znalazła? {3182}{3199}Była pod tym notesem. {3200}{3263}Szukałam tam milion razy.|Co to jest? {3264}{3288}- Baseball?|- Tak. {3289}{3305}Chcesz spróbować grać w baseball? {3307}{3340}Nie wiem. To znaczy może. {3341}{3383}Nie wiem. Mylałem o tym. {3384}{3427}Poważnie? Mylę, że to doskonały pomysł. {3430}{3474}- Tak?|- Tak. {3476}{3524}Może poproszę wujka Adama {3526}{3578}żeby mi pomógł potrenować. {3611}{3654}Co? Zły pomysł? {3656}{3683}Nie. Zadzwonię do niego. {3685}{3730}OK. W porzšdku.|Musimy ić. {3732}{3742}Chod. {3796}{3831}Tylko popatrz. {3833}{3906}Tak... Tak... {3908}{3949}Tak. {3951}{3981}Popatrz na to. |Deszcz pada. {3983}{4006}Oczywicie. Przyjdę. {4007}{4031}- Wystarczy?|- Nie. {4033}{4059}- Nie.|- Nie. OK. {4061}{4080}Proszę się o to w ogóle nie martwić. {4081}{4108}Tak, przyjdę. {4140}{4203}Nie, proszę się o to nie martwić. {4205}{4272}OK? Do widzenia. {4330}{4353}Przyjęli mnie. {4355}{4378}No co ty! {4380}{4428}Jestem w Alvin Ailey! {4430}{4470}Wiedziałem, że ci się uda. {4531}{4581}- No popatrz.|- Przytul mnie szybko. {4609}{4648}Jestem z ciebie taki dumny. {4683}{4718}Nie mogę w to uwierzyć! {4720}{4795}Czyli... Nowy Jork. {4797}{4894}Tak. To znaczy Nowy Jork. {4939}{4994}Kiedy musisz jechać? {4996}{5106}Chcš żebym przyjechała natychmiast. {5107}{5144}Natychmiast czyli kiedy? {5146}{5190}W pištek. {5192}{5248}Pištek? {5250}{5302}Hej. Wprowadzam się. {5359}{5398}Kiepski moment? {5399}{5455}- Dziadek!|- Hej, Jabbar. {5459}{5512}O chłopie. O rany,| ale jeste ciężki. {5536}{5579}Już idę. {5627}{5657}Te drzwi... {5658}{5689}Hej. {5690}{5730}Szukam Adama, tak na chwilkę. {5732}{5780}Jasne. {5781}{5815}Hej, Adam, skarbie? {5817}{5846}/- Tak?|- Jasne, chętnie wejdę. {5848}{5874}Co?|Wejd. {5876}{5905}Kochanie, twoja siostra przyszła. {5906}{5961}- Która?|- Starsza. {5962}{5990}Hej, jeste... czeć. {5992}{6021}O, czeć.|Włanie szedłem do drzwi. {6022}{6048}Wybacz. Chciałam ci tylko to pokazać. {6049}{6093}To było w pracy domowej Drew... {6094}{6124}- To była moja liga.|- Wiem. {6125}{6187}I pytał czy mógłby mu |pomóc w przygotowaniu się. {6189}{6238}Mylę, że trochę się tym denerwuje. {6240}{6320}Ale tak się podekscytowałam, {6321}{6367}widzšc u niego zainteresowanie czymkolwiek, {6369}{6380}więc nie wiedziałam czy... {6381}{6421}Adam, możesz to otworzyć?|Mi się nie udaje. {6423}{6451}Wiem, że jestecie zajęci. {6453}{6497}O, co tam masz, |ten płyn łatwo myjšcy? {6498}{6529}Uwielbiam te produkty. {6531}{6585}To naprawdę zmywa te wszystkie... OK. {6586}{6617}- Nie ma sprawy, OK?|- Dziękuję. {6619}{6652}Dzięki, Kristina. {6653}{6708}Miło was było widzieć. {6709}{6754}W porzšdku. Powiedz Drew, że| już się nie mogę doczekać, OK? {6756}{6788}Tylko mu powiedz. {6789}{6833}Tak zrobię. {7577}{7641}Parenthood |Sezon 1 odcinek 13 {7696}{7748}Tłumaczenie: Goldilox {8803}{8869}- Czeć.|- Czeć. {8870}{8897}Jak się masz? {8899}{8966}Dobrze. {8968}{9043}Chciałam z tobš porozmawiać o Amber. {9045}{9143}Tak. Ja... {9145}{9179}Wiem, że opuciła ostatnie dwa dni. {9181}{9221}Miałem do ciebie dzwonić. {9223}{9277}Martwię się o niš i| chciałam cię zapytać, {9279}{9314}bo ona się z tobš dobrze dogaduje. {9316}{9379}Wiesz, nie chcę żeby, {9381}{9496}pojmowała to. {9497}{9550}A jak ty sobie z tym radzisz? {9552}{9615}Chyba nie jest łatwo. {9617}{9717}Nie, to... {9719}{9798}Wiesz co, przez to wszystko mylę {9800}{9848}że przyjcie tu mogło być błędem. {9849}{9923}To co było między nami |było kłopotliwe, {9925}{9987}ale nie miało wpływu |na zbyt wiele osób {9989}{10055}i nie rozwalało rodziny. {10057}{10121}Mylę, że lepiej nam jest osobno, {10123}{10261}więc... {10262}{10337}Powinnimy ruszyć dalej i... {10338}{10448}bałaganić gdzie indziej. {10449}{10525}OK. {10526}{10601}Mylę, że włanie to |przyszłam ci dzi powiedzieć. {10693}{10774}Bo... {10776}{10897}bo tęskniłam za twoim widokiem. {10898}{10961}Więc... {10962}{11041}Sarah... {11105}{11138}Sarah, słuchaj. {11140}{11196}Jeli to co warte, to ja... {11197}{11284}nie uważam, że uciekanie| od swoich problemów {11285}{11334}jest odpowiedziš. {11336}{11419}Uważam, że wietnie |sobie radzisz z Amber. {11421}{11457}Jeste wspaniałš matkš, {11458}{11584}i mylę, że ona tu sobie poradzi, {11585}{11693}i nie sšdzę, że powinna wychodzić. {11813}{11876}Proszę, nie odchod. {11997}{12027}O, rany. {12029}{12081}Ten płaszcz to prawdziwy| magnes na laski. {12082}{12149}Czy to nie fajnie, że|Max dał ci te wszystkie rzeczy? {12150}{12209}No. Czy w Nowym Jorku zawsze pada? {12210}{12247}Cóż, nie zawsze. {12249}{12285}Chyba nie będzie mi się tam podobać. {12286}{12324}Och, spodoba ci się. {12325}{12355}To najwspanialsze miasto na wiecie. {12357}{12407}Majš tam bajgle jak| w Bajglowym Miecie? {12409}{12478}Czy majš bajgle? {12480}{12525}Stary, w Nowym Jorku sš| najlepsze bajgle na wiecie. {12526}{12557}Sš goršce i wieże {12558}{12606}i czujesz ich zapach| wszędzie na ulicach. {12608}{12653}Cały dzień będziesz się umiechał. {12753}{12803}Dlaczego mówię na ciebie Crosby? {12805}{12896}Co masz na myli? {12897}{12988}Mógłbym mówić tato.|Prawda? {12989}{13030}Tak, oczywicie. {13032}{13092}To znaczy, to zależy od ciebie|ale ja bardzo bym chciał. {13093}{13134}OK. {13136}{13203}OK. {13205}{13281}Może ruszymy w miasto, {13282}{13312}jak para kumpli {13313}{13345}w poszukiwaniu centrum nauki i pizzy. {13346}{13374}Co ty na to? {13376}{13434}- O, tak.|- Tak. {13517}{13577}Po prostu tego nie rozumiem. {13578}{13628}Chcemy zrozumieć dlaczego to zrobiła. {13629}{13663}To wszystko.|Tylko o to pytam. {13665}{13713}A ja wam powtarzam, |że tu nie ma co rozumieć. {13715}{13750}Nigdy wczeniej tego nie widziałam. {13752}{13785}Mylę, że twoja mama się martwi {13787}{13818}że próbujesz być kim,| kim nie jeste. {13820}{13857}- Dokładnie.|- Więc się nie martw. {13859}{13893}Dzwonili dzi ze szkoły. {13894}{13926}Nie poszła na chemię. {13928}{13985}Nigdy wczeniej nie |opuszczała zajęć, Haddie. Nigdy. {13986}{14019}- Czemu olała chemię?|- My nic nie robilimy. {14021}{14054}Czy Amber i Steve|sš w twojej klasie? {14056}{14109}Czy wszystko co teraz zrobię {14111}{14148}będzie definiowane |przez Amber i Steve'a? {14149}{14181}Dlatego to zrobiła? {14182}{14225}Więc to nie ma nic wspólnego| z Amber i Stevem. {14226}{14267}- Zupełnie nic?|- Wiesz co? {14269}{14304}Nie, nie ma.|A nawet gdyby miało, {14305}{14350}nie masz prawa zachowywać się |jakby wszystko o mnie wiedziała. {14352}{14384}Byłam kiedy w twoim wieku, {14385}{14445}i przechodziłam przez takie sprawy. {14446}{14479}Chciałam ufarbować włosy {14481}{14524}bo nie podoba mi się ich kolor, OK? {14525}{14563}- OK.|- OK, w porzšdku. {14565}{14597}- Dziękuję. Mogę ić?|- Niech będzie. {14599}{14669}OK. {14671}{14709}Kochanie, {14711}{14747}nie mogę w to uwierzyć. {14749}{14779}Co tu się dzieje? {14781}{14822}A co według ciebie się dzieje? {14824}{14857}Ona się kompletnie zamyka. {14858}{14889}Farbuje włosy na czarno. {14891}{14924...
Wunia1971