00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:52:Powinienem to wiedzie�,|ale jeste� z�a na mnie? 00:01:00:Co� zrobi�em?|Co� z�ego? 00:01:04:Mog� wiedzie� co? 00:01:07:A mo�e ci si� tylko zdawa�o? 00:01:12:Nie, zrobi�em.|Zrobi�em to. 00:01:16:To by�o bardzo z�e|i naprawd� mi przykro. 00:01:20:Holly, daj spok�j. 00:01:27:Musisz mi to powiedzie�. 00:01:30:Odezwiesz si� do mnie|dopiero w mieszkaniu? 00:01:35:Znowu ka�esz mi|spa� w wannie? 00:01:41:- Nie wiem, co powiedzia�em.|- Sam dobrze wiesz, co powiedzia�e�. 00:01:45:Nie wiem, co powiedzia�em,|ale nie mia�em... 00:01:47:Oczywi�cie, �e mia�e�.|Zawsze m�wisz to, co my�lisz. 00:01:49:Czasem, kiedy co� m�wi�,|nic nie mam na my�li. 00:01:51:Co� to nigdy nie jest nic. 00:01:53:Wi�kszo�� z tego, co m�wi�,|nic nie znaczy. To tylko gadanina. 00:01:56:M�czy�ni tylko tak m�wi�,|�eby tylko o tym nie m�wi�, 00:01:59:ale wiedz�, �e co� m�wi�|za ka�dym razem, gdy o tym m�wi�. 00:02:01:Co m�wi�?|Co ja powiedzia�em? 00:02:02:Powiedzia�e� mojej matce, �e chcesz mie�|dziecko, ale ja nie jestem gotowa. 00:02:06:Mojej matce! 00:02:06:R�wnie dobrze m�g�by� powiedzie�,|�e jestem lesbijk�. 00:02:08:Jestem jedynym m�czyzn�,|jakiego mia�a�. 00:02:10:Spotyka�am si� z Timmym Harrisonem|na 4 miesi�ce przed poznaniem ciebie. 00:02:13:Czy on teraz|nie jest kobiet�? 00:02:16:Powiedzia�e� mojej matce,|�e nie chc� dziecka! 00:02:18:Nie powiedzia�em tego! 00:02:20:Tak powiedzia�e�! 00:02:21:- Nie wiedzia�em, �e to m�wi�.|- Doskonale wiedzia�e�. 00:02:23:Nie powiedzia�em, �e nie jeste� gotowa,|tylko �e chcesz zaczeka�. 00:02:27:Co znaczy, �e go teraz|nie chc�. 00:02:29:- Prawda.|- Dzi�kuj�. 00:02:31:Chwila, zamota�em si�. 00:02:33:Nie zamota�e� si�, mylisz si�,|�e Holly nie chce dziecka. 00:02:37:Mamy plan, �eby zaczeka� z dzieckiem,|a� kupimy mieszkanie. 00:02:41:Przez pi�� lat odk�adamy 25% z ka�dej|pensji na konto oprocentowane 6,25%. 00:02:46:Czemu tego jej|nie powiedzia�e�? 00:02:49:"Z ka�dej pensji". Dopiero co|zacz�a� dostawa� sta�� wyp�at�. 00:02:53:W ci�gu dw�ch lat pi�� razy|zmienia�a� prac�. 00:02:55:- Nie b�d� pracowa� dla idiot�w.|- To nie mogli by� sami idioci. 00:02:58:Tak, to mogli by�|sami idioci. 00:03:02:Czemu nie powiedzia�e� o kredycie|zaci�gni�tym z Johnem bez mojej wiedzy? 00:03:09:W ko�cu to powiedzia�a�!|Wiedzia�em, �e o to ci chodzi! 00:03:11:- Nie o to mi chodzi�o! Czemu rzuci�e� prac�?|- A w�a�nie, �e tak. 00:03:15:Jakie "rzuci�em"?|O czym ty w og�le m�wisz? 00:03:17:Przez cztery lata by�em|szoferem! 00:03:20:Chcieli�my z Johnem|rozkr�ci� w�asny biznes. 00:03:22:Mamy kilka limuzyn,|to zdobywamy kilku klient�w. 00:03:25:Tak si� zaczyna karier�!|Z czym masz problem? 00:03:27:A co, je�li to nie wypali i b�dziemy|musieli tu zawsze mieszka�? 00:03:30:I co z tym, czego ja chc�? 00:03:33:My�lisz, �e chcia�am zosta�|agentem nieruchomo�ci 00:03:35:i pokazywa� innym mieszkania,|na kt�re mnie nie b�dzie sta�? 00:03:38:S� inne rzeczy,|kt�re bym chcia�a robi�. 00:03:40:- Na przyk�ad co?|- Nie wiem. Co� innego. 00:03:44:Poddaj� si�. Przez t� robot� ka�dego|cholernego dnia zrz�dzisz. 00:03:49:Chcesz mie� dziecko?|To je zr�bmy. 00:03:51:Nie cierpi�, kiedy to robisz. 00:03:53:Co? 00:03:54:"Zr�bmy sobie dziecko."|Pi�te pi�tro bez windy. 00:03:57:A pieluchy b�d� zmienia�|na parapecie. 00:03:59:Zawsze trzeba mie� plan.|Samo z siebie nic nie przyjdzie. 00:04:04:Czemu to ja musz� by� odpowiedzialna,|doros�a i o wszystko si� martwi�? 00:04:07:Czemu nie mog� by� przystojnym, beztroskim|Irlandczykiem, kt�ry ci�gle �piewa? 00:04:10:Bo, kiedy ty �piewasz,|to psy wyj�? 00:04:14:Dobra, Holly. 00:04:16:Wielu ludzi ma dzieci,|mimo braku pieni�dzy. 00:04:19:Je�li tak ci� to martwi, mo�e przestaniesz|kupowa� te markowe ciuchy? 00:04:22:Wszystko kupuj� na eBay'u.|A Mark Jacobs z Minneapolis si� nie liczy. 00:04:31:Chcesz mie� dziecko? 00:04:35:- A ty?|- Tak, chc�. 00:04:38:Widzisz? 00:04:40:Co? 00:04:40:Powiedzia�e� to, nie m�wi�c tego. 00:04:43:Masz na my�li dwie rozmowy:|t�, kt�r� prowadzimy, 00:04:46:i t� w twojej g�owie. 00:04:47:Powiedzia�e� to mojej matce, bo jeste� z�y,|�e nie chc� teraz dziecka. 00:04:51:Bo ju� nie jestem taka zabawna,|bo ju� nie uprawiamy 00:04:55:tego gor�cego|i spro�nego seksu. 00:04:57:Bo zawsze narzekam na rachunki.|To naprawd� chcia�e� powiedzie�? 00:05:00:Dlaczego nie mo�esz by� szczery|i powiedzie� tego, co my�lisz? 00:05:04:No dobra. 00:05:08:Chcia�bym wi�cej spro�nego|seksu. 00:05:13:Ca�a reszta jest w porz�dku. 00:05:14:Naprawd� chodzi ci o to,|�e nie takiego chcesz �ycia? 00:05:18:Nie to powiedzia�em.|To twoje s�owa. 00:05:21:A co, je�li to wszystko, Gerry?|Je�li to jest ca�e nasze �ycie? 00:05:25:- Co masz na my�li?|- �e to jest w�a�nie to. 00:05:27:Jeste�my ma��e�stwem z ma�� firm�,|mog�cym nie mie� dzieci. Koniec historii. 00:05:32:- Takiej chcesz historii?|- Nie wiem. 00:05:35:Czego ty chcesz, Holly? 00:05:37:Jestem ju� zm�czony|ci�g�ym domy�laniem si�. 00:05:39:Chcesz wi�kszego mieszkania?|Znajd� drug� prac�. 00:05:42:Chcesz dziecka czy nie? 00:05:46:Ja wiem, czego chc�,|bo w�a�nie mam to w r�kach. 00:05:50:A ty?|Wiesz, czego chcesz? 00:05:54:Ale lepiej mi powiedz,|je�li to nie jestem ja. 00:05:58:- Bo co? Odejdziesz?|- Co? Chcesz, �ebym odszed�? 00:06:01:Mo�esz odej��, je�eli chcesz.|Nie r�b ze mnie swojej wym�wki. 00:06:03:- Odejd�, je�li ty tego chcesz.|- Wi�c odejd�! Droga wolna. 00:06:06:Nie podjudzaj mnie! 00:06:08:- Chcesz odej��, to do widzenia.|- Sranie w bani�! 00:06:11:- Przesta� si� tak wyra�a�.|- Poca�uj mnie w rzy�. 00:06:13:To ty mnie poca�uj,|ale w ludzkim j�zyku. 00:06:35:Sko�czyli�my ju�, najdro�sza?|Mog� wr�ci�? 00:06:43:Przepraszam. 00:06:50:Przepraszam, kochanie. 00:06:54:Przepraszam, nie powinienem|tego m�wi� twojej matce. 00:06:58:Przy niej robi� si� nerwowy. 00:07:01:Wci�� my�l�, �e mnie nie lubi. 00:07:04:- Wiem, �e to g�upie.|- Nie, to nie jest g�upie, kotku. 00:07:08:Ona ci� nie lubi. 00:07:13:My�la�em, �e w g��bi|serca mnie kocha. 00:07:14:Nie. Mia�am 19 lat,|gdy si� pobrali�my. 00:07:19:Zdeprawowa�e� mnie seksem|i oczarowa�e�. 00:07:22:Ale im d�u�ej b�dziesz biedny,|tym mniej b�dzie seksu i oczarowania. 00:07:29:Czego szukasz? 00:07:30:Moje jajka jeszcze|przed chwil� tam by�y. 00:07:34:Moja matka m�wi�a, �e �lub|z tob� by� b��dem. 00:07:38:Bo za bardzo ci� kocham|i to nie przetrwa. 00:07:42:Nie chc� pope�ni�|b��du, Gerry. 00:07:46:Gdy kochasz niew�a�ciwy gatunek|cz�owieka, musisz mami�. 00:07:56:Nie pope�niamy b��du,|dlatego �e nie mamy pieni�dzy. 00:08:01:Nasz zwi�zek przetrwa. 00:08:04:A wiesz, sk�d to wiem? 00:08:08:Poniewa� wci�� pierwsz� rzecz�,|kt�r� chc� zrobi� ka�dego ranka, 00:08:13:to zobaczy� twoj� twarz. 00:08:17:Przepraszam. 00:08:20:Widz�, jak ludzie kupuj�|wielkie mieszkania, maj� dzieci... 00:08:25:I czasem si� boj�, �e nasze �ycie|nigdy nie ruszy z miejsca. 00:08:29:Kochanie. 00:08:33:To jest nasze �ycie, ono ju� ruszy�o.|W�a�nie trwa. 00:08:38:Nie musisz na nie czeka�. 00:08:42:Nie mo�esz wci�� suszy� mi g�owy|i kaza� odej��. 00:08:46:Ja nigdzie si� nie wybieram. 00:08:53:Nie jestem twoim ojcem. 00:08:57:Jeszcze tego nie wiesz? 00:09:05:Pozbieram moje buty, s� wsz�dzie,|jeszcze pomy�l�, �e ich nie kocham. 00:09:59:Potrz��nij nim, kotku! 00:10:01:Zr�b taniec brzucha. 00:10:13:O Bo�e! 00:10:15:Mam ch�tk� ci� schrupa�|jak ciasteczko. 00:10:19:Nie wierz�, �e zakocha�am si�|w irlandzkim skrzacie. 00:10:25:Wy��cz �wiat�o.|Zga� je. 00:10:28:- Nie...|- Wy��cz je. 00:10:29:Nie teraz.|Jestem ranny w oko. 00:10:34:Tania wym�wka. 00:10:38:Wracaj do ��ka,|bo zaczn� bez ciebie. 00:10:44:Cholera. 00:10:46:- Nic ci nie jest?|- Nie, m�j palec. 00:10:49:Kto� powinien zrobi� �wiat�o|po tej stronie ��ka. 00:10:55:Ka�� to zrobi� mojemu|nast�pnemu m�owi. 00:10:59:"Nast�pnemu m�owi",|bardzo �mieszne. 00:11:02:Chod� tu. 00:11:07:Przepraszam, �e czasami wariuj�. 00:11:10:- Zrobi�am ci krzywd�? Poka�.|- Cicho b�d� i mnie poca�uj. 00:11:18:Ty zdzirowata wariatko,|jeste� jak wrz�d na ty�ku. 00:11:22:T�UMACZENiE: XX & XY|<< KinoMania SubGroup >> 00:11:28:P.S. KOCHAM CI� 00:11:30:KOREKTA: thorek19, omickal|<< KinoMania SubGroup >> 00:12:40:Daniel, zapomnieli�my o �wi�tecznych|dekoracjach, zdejmiesz je? 00:12:45:- Jasne, pani Rawley, gdzie je da�?|- Patricia. 00:12:47:Do tej w�skiej szafy.|Masz klucz? 00:12:50:Nie mam. 00:12:52:W nast�pnym tygodniu|ci dorobi�. 00:12:54:I popro� kierowc� Gerry'ego,|�eby zasun�� zas�ony. 00:13:12:- Pom�c w czym�?|- Nie, nie trzeba. 00:13:15:Sharon, �wietnie wygl�dasz! 00:13:18:- Ty te�.|- Sp�ni�am si�? 00:13:20:Naprawd� dobrze.|Chod�my zobaczy� Gerry'ego. 00:13:49:Jakby to powiedzia� Gerry:|"Imprez� czas zacz��." 00:13:54:Gerry Kennedy nie chcia�,|by zbyt wiele m�wi�. 00:13:57:Wola� muzyk�. 00:13:59:By� wyj�tkowym,|m�odym m�czyzn�. 00:14:01:Sami to widzicie po urnie,|kt�r� zaprojektowa� dla swej mi�o�ci. 00:14:06:�ony, Holly. 00:14:09:Cho� jego �ycie dobieg�o ko�ca,|wci�� mo�emy go us�ysze�. 00:14:13:B�dzie �y� wiecznie|w naszych sercach. 00:14:18:Jak jego ulubiona piosenka. 00:14:29:# Fart, kolego # 00:14:33:# Osiemna�cie do jednego # 00:14:37:# Ja to czuj� # 00:14:41:# B�dzie nasz ten rok # 00:14:45:# Weso�ych �wi�t # 00:14:50:# Kocham ci�, ma�a # 00:14:53:# Czeka nas lepszy czas # 00:14:58:# I marzenia spe�ni� si� # 00:15:13:# Jeste� cham|Domu nie masz # 00:15:15:# A ty dziwka i ci�gle �pasz # 00:15:16:# Znowu le�ysz jak trup|Kropl�wk� se kup # 00:15:19:# Ty �ajzo, ty dupo|Ty stara przekupo # 00:15:22:# Weso�ych �wi�t dla nas|Daj B�g ostatni raz # 00:15:25:# Ch�opcy z policyjnego ch�ru dzi�|za�piewaj� "Galway Bay" # 00:15:31:# A dzwony bi� zn�w b�d�|w �wi�tecznej godzinie tej # 00:15:41:Jak si� czujesz, mamo? 00:15:45:Dobrze ci� widzie�. 00:15:53:Wita...
kapa28