{1}{90}movie info: DIV3 640x480 29.97fps 698.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {380}{} W Y Z N A J �... {2929}{2973}KIERUNEK {5928}{5988}Kto tu jest? {7335}{7390}Keller. {7395}{7460}Czemu jeste� tu w nocy? {7465}{7575}Ja... Chcia�em si� pomodli�. {7580}{7643}Co� si� sta�o? {7655}{7712}Ja... {7717}{7816}Mog� ci jako� pom�c? {7821}{7930}- Mog� ci pom�c?|- Nikt nie mo�e. {7974}{8049}Nadu�y�em dobroci ksi�dza. {8054}{8096}Jak? {8101}{8273}Da� ksi�dz mnie i mojej �onie dom,|prac� i swoj� przyja��. {8278}{8362}Czu�em, �e obdarzy mnie|ksi�dz przyja�ni�. {8367}{8532}To cudowna rzecz dla pozbawionego|domu uchod�cy z Niemiec. {8537}{8655}- Znienawidzi mnie ksi�dz.|- Nikogo nie nienawidz�, Keller. {8669}{8785}Po tym, co dla mnie ksi�dz zrobi�,|teraz mnie znienawidzi. {8790}{8843}Zaufa� mi ksi�dz. {8848}{8938}Zadba� o to, �e nie jeste�my|zwyk�ymi s�u��cymi. {8950}{9107}Znalaz� ksi�dz dla nas|lepsz� prac� na plebanii. {9127}{9252}Moja �ona,|kt�ra tak ci�ko pracowa�a... {9280}{9325}Krwawi mi serce. {9366}{9435}O co chodzi? {9483}{9570}Musz� to ksi�dzu wyzna�. {9575}{9620}Musz� komu� powiedzie�. {9728}{9825}Chc� si� wyspowiada�. {10195}{10255}KSI�DZ MICHAEL LOGAN {10502}{10624}Wyznaj� Bogu Wszechmog�cemu|oraz ksi�dzu, �e zgrzeszy�em. {10629}{10740}- Kiedy by�a ostatnia spowied�?|- Nie pami�tam. {10745}{10805}Mniej wi�cej? {10890}{10975}Zabi�em pana Villette'a. {11340}{11383}M�w dalej. {11388}{11447}Villette'a, prawnika. {11452}{11582}Poszed�em dzi� w nocy do niego,|by ukra�� pieni�dze. {11587}{11704}Mia�em na sobie sutann�,|by si� nie wyr�nia�. Zaskoczy� mnie. {11709}{11804}Chcia� wezwa� policj�. {11809}{11935}Chcia� wezwa� policj�.|Pr�bowa�em go powstrzyma�. {11940}{12095}Nie mia�em zamiaru go zabi�.|Nie jestem morderc�. {12100}{12171}To by� wypadek. {12176}{12244}To z powodu pieni�dzy. {12271}{12375}Nie mog�em patrze�,|jak ci�ko pracujesz. {12380}{12450}Nie spa�em ca�ymi nocami {12455}{12600}i my�la�em:|"Potrzebujemy tylko 2000 dolar�w". {12605}{12740}Alma, z 2000 dolar�w|mo�emy zacz�� nowe �ycie. {12745}{12815}Villette by� bogaty... {12855}{12935}ale teraz nie mog� ich zatrzyma�. {12940}{13100}Ksi�dz Logan kaza� mi zwr�ci�|te pieni�dze. Obieca�em mu. {13105}{13170}To takie trudne, Alma. {13175}{13278}I takie niebezpieczne. Z�api� mnie. {13283}{13345}Powiesz�. {13350}{13478}Nie mog�. {13515}{13643}Ksi�dz Logan|p�jdzie do nich i im powie. {13896}{13969}Powie im? {14015}{14149}Nie mo�e powiedzie� tego,|co us�ysza� na spowiedzi. {14154}{14230}Policja przyjdzie tutaj. {14235}{14305}Czemu, Alma? {14310}{14396}Czemu mieliby tu przychodzi�? {14401}{14487}Nic nie wiedz�. {14492}{14619}Nic im nie powiedzia�em, prawda? {14624}{14771}- Alma, nikt nie wie.|- A ksi�dz Logan? {14776}{14876}Nie mo�e powiedzie� tego,|co us�ysza� na spowiedzi. {14881}{14964}Rozumiesz? {15025}{15075}Otto. {15448}{15549}- O co chodzi, Alma?|- Idziesz na policj�? {15554}{15610}Jaki dzi� dzie�, Alma? {15615}{15703}Czy nie dzi� pracuj�|w ogrodzie pana Villette'a? {15708}{15778}Ale on nie �yje. {15783}{15923}Zawsze w �rody|pracuj� u niego w ogrodzie. {15928}{16027}Dzi� jest �roda, Alma. {17978}{18062}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {18067}{18144}D�ugo wam jeszcze zejdzie {18149}{18275}przy malowaniu tego pokoju? {18280}{18318}Nie wiem. {18323}{18445}Pytam, bo mo�na si� rozchorowa�|od zapachu farby. {18450}{18558}Czyta�em kilka reklam�wek farb {18562}{18688}i co prawda to za ma�o,|by wyrobi� sobie zdanie... {18693}{18785}- Prosz�.|- Ale trudno mi uwierzy�, {18790}{18925}�e s� farby bezzapachowe. {18975}{19094}Zna ksi�dz jakie� farby bezzapachowe? {19099}{19166}Czy znam..? {19194}{19245}Nie znam. {19250}{19361}Nie my�l o tym. To niewa�ne. {19550}{19623}Na szcz�cie mamy u nas Kellera. {19643}{19750}Umie wszystko naprawi�.|6 miesi�cy temu {19755}{19850}kanalizacja nie dzia�a�a, {19855}{19930}a okna si� nie otwiera�y,|pami�ta ksi�dz? {19935}{20031}Mo�na si� od niego du�o nauczy�. {20065}{20165}Ksi�dz Benoit i jego rower|zd��yli na �niadanie. {20170}{20240}Dzie� dobry ksi�dzu, dzie� dobry. {20245}{20296}- Dzie� dobry.|- Dobry. {20301}{20452}Musi ksi�dz trzyma� rower w korytarzu? {20457}{20628}Nie zawsze si� przewraca.|Poza tym nie wiem, gdzie go trzyma�. {20633}{20790}- Dobrze, �e nie ma konia.|- Mog� prosi� o mas�o? {20795}{20916}Poprosi pani m�a, by obejrza�|przedni� d�tk� mojego roweru? {20921}{21101}- Zesz�o powietrze.|- M�j m��? Dzisiaj �roda. {21106}{21211}- Nie ma go.|- Nie, dzi�kuj�. {21230}{21340}W �rody pracuje|w ogrodzie pana Villette'a. {21392}{21498}Jak wr�ci, powie mu pani? {21504}{21639}Tak, prosz� ksi�dza.|Powiem mu, jak wr�ci. {21644}{21775}Powinien si� ksi�dz nauczy� �ata� d�tki. {21796}{21885}Cz�owiek powinien umie�|zadba� o swoje rzeczy. {21890}{21975}Ten kto ma twarz, powinien j� goli�. {21980}{22065}- Ten kto...|- Przepraszam. {23428}{23534}Dzie� dobry.|Monsieur Villette zosta� zamordowany. {23555}{23613}Dzie� dobry. {23924}{23975}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {23980}{24037}- By�em um�wiony.|- Um�wiony? {24042}{24090}Z Villette'em? Nie �yje. {24095}{24161}Wiem. Mog� co� zrobi�? {24166}{24270}Mo�e pan Larrue chcia�by z panem|porozmawia�. Prosz� wej��. {24372}{24480}Panie Larrue. Ksi�dz m�wi,|�e by� um�wiony z Villette'em. {24485}{24570}Zaraz przyjd�. Witam. {24576}{24695}- Spotkali�my si� ju�, prawda?|- Jestem z St. Marie. {24700}{24785}- Jak si� ma ksi�dz Millars?|- Dobrze. {24790}{24863}By� ksi�dz um�wiony z Villette'em? {24873}{24921}- Tak.|- Co� specjalnego? {24926}{25000}- Nie.|- Wie ksi�dz, co si� sta�o. {25005}{25080}Keller pracuje na plebanii? {25085}{25166}Tak. On i jego �ona. {25171}{25271}Biedak jest w tym momencie przera�ony. {25288}{25358}Przepraszam, ale zapomnia�em nazwiska. {25363}{25421}- Logan.|- Ksi�dz Logan. {25426}{25505}Skontaktujemy si� z ksi�dzem, dobrze? {25510}{25635}B�dziemy chcieli si� dowiedzie�,|jaki by� cel spotkania z Villette'em. {25657}{25794}Murphy, sprowad� Kellera.|To on znalaz� cia�o. {25855}{25984}- Panie Larrue? Brak odcisk�w palc�w.|- Dobra. {25989}{26077}To by�o na jego biurku.|Klucze w kieszeni. {26082}{26171}500 dolar�w.|To nie wygl�da na w�amanie. {26176}{26235}Zwykle zabieraj� �up. {26240}{26373}- Pracujesz na plebanii?|- Tak. {26378}{26480}Dobrze. Jak znalaz�e� cia�o? {26485}{26565}W �rody pracuj�|w ogrodzie pana Villette'a. {26570}{26708}By�em tu jak zwykle o 8.30.|Wszed�em do �rodka... {26713}{26808}- Masz klucze?|- Nie. Drzwi by�y otwarte. {26818}{26881}- To mnie przestraszy�o.|- Drzwi? {26886}{26980}- Czemu?|- Bo zawsze by�y zamkni�te. {26991}{27096}Wszed�em do �rodka i zobaczy�em go. {27101}{27180}By�o wida�, �e nie �yje. {27185}{27263}- Chcia�em ucieka�.|- Ucieka�? {27268}{27430}Cz�owiek bez swojego kraju,|samotny, odkrywaj�cy morderstwo. {27447}{27549}Pomy�la�em o policji.|Zawsze boj� si� policji. {27554}{27693}- To niemiecki strach.|- Nie ma czego si� ba�. {27700}{27829}- Wyjd� na moment.|- Dobrze. Dzi�kuj� panu. {28015}{28155}- Villette zosta� zamordowany.|- Nie �yje? Nie wierz�. {28160}{28207}Jeste�my wolni. {29142}{29217}Dzie� dobry. Jest tam m�j m��? {29222}{29355}Tak. Pan Grandfort teraz przemawia.|Burzliwa debata. {29360}{29422}To niedom�wienie roku! {29427}{29509}M�j przedm�wca|u�y� wszystkich bana��w {29514}{29602}opr�cz: "Uwa�aj na psa,|dbaj o czysto�� miasta". {29607}{29687}Takie same pensje dla kobiet nauczycieli {29692}{29759}zrujnowa�yby nasz� gospodark�. {29764}{29854}Opr�cz gospodarstw nauczycielek. {29859}{29960}- Panie przewodnicz�cy!|- W tym punkcie dyskusji {29965}{30096}odraczam posiedzenie do godziny 15.00. {30375}{30495}Ruth, kochanie, wspania�a niespodzianka. {30499}{30587}- Pierre, zabierz mnie na obiad.|- Oczywi�cie. {30592}{30695}Czujesz si� lepiej?|Rano wydawa�a� si� przygn�biona. {30700}{30789}- Naprawd�?|- Tak. I nie tylko rano. {30794}{30903}- Teraz te� tak wygl�dam?|- Nie. {31052}{31140}D�tka by�a w porz�dku. {31420}{31490}Ty i Keller wiecie, co robicie. {31495}{31595}Osobi�cie wola�bym staromodny bia�y. {31600}{31649}- I taki jest.|- Naprawd�? {31654}{31695}Powinien by�. {31700}{31789}- Dzie� dobry, panie Keller.|- Dzie� dobry. {31794}{31905}Wcze�nie pan wr�ci�.|Ogr�d Villette'a wygl�da kwitn�co? {31928}{31980}Pan Villette nie �yje. {31985}{32077}- Nie �yje?|- Zosta� zamordowany. {32082}{32209}Co? S�ysza� ksi�dz? To okropne. {32214}{32355}Znalaz�em cia�o i wezwa�em policj�. {32376}{32475}Przyjechali i zadawali mi mn�stwo pyta�. {32480}{32567}Przed domem zebra�o si� du�o ludzi. {32572}{32679}Potem inspektor powiedzia� mi,|�e mog� odej��. {32740}{32806}To okropne. {32811}{32890}Naprawd� okropne. {32984}{33115}Po co ksi�dz poszed� rano|do domu Villette'a? {33135}{33237}Musz� z ksi�dzem porozmawia�. {33276}{33366}Wiem, co ksi�dz teraz o mnie my�li. {33371}{33460}Ale nie mog� zg�osi� si� na policj�. {33465}{33549}Powiesiliby mnie. {33554}{33699}B�g mi przebaczy�, prawda?|Ale policja by tego nie zrobi�a. {33704}{33783}Nie wiem, o czym ty m�wisz. {33788}{33878}To ja si� ksi�dzu spowiada�em. {33895}{34034}Musi mi ksi�dz powiedzie�,|co mam zrobi�. {34039}{34110}Nie mog� p�j�� na policj�. {34115}{34201}Musi by� inny spos�b. {34206}{34321}Nie mog� doda� nic do tego,|co ju� powiedzia�em. {34326}{34380}Nie jest ksi�dz cz�owiekiem? {34385}{34475}Nigdy si� ksi�dz nie ba�? {34480}{34525}Jaki ksi�dz dobry. {34534}{34627}Ale dla ksi�dza to �atwe. {34632}{34695}�adnej lito�ci dla mnie? {34700}{34790}- Otto.|- Alma. {34795}{34916}Otto, ksi�dz Benoit prosi�, {34921}{35032}by� przyszed�|i naprawi� mu d�tk� w rowerze. {35059}{35146}Ale okaza�o si�,|�e d�tka jest w porz�dku, Alma. {35219}{35347}Nie rozumiem, czemu tak|przej��e� si� t� spraw�, Larrue. {35352}{35465}Czemu nachodzisz mnie po obiedzie? {35470}{35542}Zawsze bardzo ci� podziwia�em. {35547}{35662}W przesz�o�ci spotyka�e� si�|z bardzo trudnymi sprawami {35667}{35773}i wszystkie bardzo|sprawnie rozwi�zy...
KinoTV