{390}{460}Nie potrafię... Jak...|Jak tu się wchodzi? {467}{533}TO ZNOWU TY {858}{895}A tak.|Moje imię. {930}{1005}Nazywam się Marni Olivia Olsen. {1029}{1098}I jestem w ostatniej klasie| tu w liceum Ridgefield. {1146}{1221}Jak wyglšda życie ucznia w roku 2002? {1263}{1337}Cóż, zacznijmy od tego,| że moje inicjały tworzš... {1339}{1360}MOO... {1396}{1435}Życie jest ciężkie. {1554}{1596}/ czasem trafiały się miłe przejażdżki. {2418}{2466}/ Niestety nie specjalnie... {2469}{2514}/ dopisywało mi szczęcie. {2618}{2654}/ Właciwie to wcale. {2699}{2768}Wracajšc do pierwszego roku... {2771}{2809}Sorki, zajęte. {2935}{2969}Sory, zajęte. {2971}{3038}/ Pochodzę z małego miasteczka|/w północnej Kalifornii, {3041}{3107}/ i w szkole tak małej jak moja, {3110}{3175}/ zawsze jest taka osoba, która jest taka popularna, {3178}{3221}/ że przyćmiewa swym blaskiem wszystkich innych. {3371}{3402}/ W mojej szkole... {3439}{3481}To włanie ja. {3484}{3563}W zeszłym roku też była z drużynie?|Ok dziewczyny do dzieła! {3567}{3659}Jedziemy z tym!|Pięć, szeć, siedem i osiem. {3662}{3730}I raz, dwa, trzy, cztery. {3732}{3806}Pięć, szeć, siedem i osiem. {3878}{3899}Dobra robota dziewczyny {3992}{4046}/ Przeczytałam gdzie,|/że to kim jeste w szkole {4049}{4109}/ zadecyduję o tym |/kim będziesz do końca życia. {4197}{4253}Mam nadzieję że mnie to nie dotyczy. {4276}{4347}/ Jednak póki co |/sytuacja nie wyglšda zbyt obiecujšco. {4349}{4399}/ To mój starszy brat Will. {4402}{4450}/ Najlepszy... {4470}{4510}/ ...chyba we wszystkim. {4705}{4743}Zła mi z drogi. {5161}{5211}Brawo, gadzino. {5213}{5287}P.S w masce wyglšdasz o wiele ładniej. {5784}{5826}Wcišż się do mnie nie odzywasz? {5874}{5915}Nie jestem w nastroju, Marni. {5966}{6034}Chciałam ci tylko powiedzieć|jak bardzo mi przykro. {6069}{6131}Te dziewczyny majš rację,|jestem beznadziejna. {6134}{6197}Jakie dziewczyny? {6200}{6247}Co?|Nie, nie. {6250}{6303}Kto cię tak nazwał|zaraz z nimi pogadam... {6306}{6336}To bez znaczenia. {6339}{6391}Nie możesz mnie wiecznie ochraniać. {6395}{6426}Tak to już jest. {6487}{6562}Chciałbym żeby zrozumiała wreszcie| jaka wspaniała jeste, Marni. {6565}{6603}Musisz tylko w siebie uwierzyć {6605}{6634}a kiedy to zrobisz, {6637}{6693}osišgniesz co tylko zechcesz. {6744}{6805}/ I naturalnie Will miał rację. {6807}{6858}/ kiedy zmieniłam sposób w jaki się postrzegałam. {6861}{6902}/ Wszytko się zmieniło. {6906}{6951}/ Pozbyłam się aparatu na zęby,|/włożyłam szkła kontaktowe. {6954}{7029}/ Postanowiłam też odwiedzić fryzjera {7084}{7146}Od tamtej pory przebyłam długš drogę, {7149}{7250}ale gdyby nie determinacja |tej dziewczynki z Ridgefield, {7253}{7309}nie było by tu kobiety którš dzi widzicie. {7311}{7382}Pracujšcej w najlepszej firmie PR- owej w Los Angeles. {7385}{7437}Opowiadajšcej młodym wydawcom {7440}{7519}o czasach gdy byłam| żywš reklamš dla kółka jajogłowych. {7568}{7632}Nie możecie kontrolować tego co was spotyka, {7635}{7708}ale możecie kontrolować to| jak na to reagujecie. {7711}{7750}To tylko kwestia postrzegania. {7753}{7821}Na tym włanie polega nasza praca. {7893}{7927}Dziękuję. {7950}{7982}I powodzenia. {8061}{8101}- Dobra robota.|- Dzięki. {8199}{8280}wietna przemowa,|inspirujšca. {8283}{8356}Dziękuje panu.|Bardzo dziękuję. {8359}{8414}Masz spakować swoje rzeczy. {8417}{8444}Co? {8446}{8521}Czy pan włanie powiedział,| że mam się spakować? {8524}{8568}Tak.|Ale ja... {8572}{8653}prosiłam tylko o dwa dni wolnego|na wesele mojego brata. {8688}{8767}Mamy wakat w Nowym Jorku. {8770}{8818}Wiceprezes. {8821}{8855}Jest twój. {9010}{9038}Wiceprezes... {9041}{9100}Chyba że nie poradzisz sobie z takim awansem. {9103}{9206}Nie! O nie!|Z pewnociš sobie poradzę. {9209}{9247}Dziękuję. {9250}{9281}Zasłużyła. {9392}{9453}Nie mogę się doczekać|aż was wszystkich zobaczę, mamo. {9456}{9518}Nie do wiary jak szybko się to wydarzyło. {9521}{9604}Tak wiem, będzie przepięknie. {9607}{9689}Ciotka Joanny wydała fortunę na to wesele. {9692}{9762}Próbowałam jš przekonać że to zbyt wiele. {9763}{9877}/ dostałam tylko esa: z radociš to zorganizuję,|/nie mogę się doczekć żeby was poznać. {9878}{9936}/ Głupia sprawa, że jeszcze nie poznałam Joanny. {9940}{9992}Wiem.|Czy to nie dziwne? {9995}{10039}Chodziłycie razem do liceum, {10042}{10069}a się nie znacie? {10072}{10131}Chwila.|Chodziłymy do jednej szkoły? {10135}{10186}Mylałam że wiesz.|- Nie. {10189}{10266}Will przysłał mi zdjęcie, ale nie wyglšdała znajomo. {10269}{10337}To była bardzo mała szkoła,| nie pamiętam żadnej Joanny. {10340}{10415}/ to dla tego że w szkole |/nie używała swojego imienia, {10417}{10457}/ miała ksywkę. {10550}{10574}DD. {10577}{10632}- DD?|/- Nie... {10650}{10697}- TT.|- TT? {10732}{10779}Nie wierzę że zapomniałam. {10886}{10936}- JJ?|/- Tak! JJ! {10938}{10974}/ To jest to, JJ. {11118}{11215}Nie! Nie! Nie! {11310}{11352}Nie, nie. {11355}{11406}Pora zapišć pasy {11409}{11444}Proszę zajšć miejsce. {11448}{11496}Mamo, mówisz że... {11499}{11601}O litoci! przez ostanie 45 minut |wysłuchiwałam jakie to ludzkie sš pani koty. {11603}{11695}Proszę o zajęcie miejsca|to dla pani własnego bezpieczeństwa. {11698}{11729}Mamo zaczekaj sekundkę. {11753}{11879}Przepraszam, Heather.|To nagły wypadek. {11881}{11928}Mój brat żeni się z dziewczynš {11931}{11985}której ulubionš rozrywkš w szkole| było rujnowanie mi życia. {11987}{12041}Więc gdyby tak mogła.. Odpieprzyć się! {12076}{12103}Wybacz mamo ... {12106}{12147}Czy mamy jaki problem? {12193}{12246}Nie mam pojęcia |Czy my mamy jaki problem? {12249}{12316}A czy twój brat żeni się| z twoim największym wrogiem? {12346}{12401}Tak więc.. |Nie wiedziała że to ta sama dziewczyna? {12404}{12442}Nikt nie wiedział. {12445}{12531}Kiedy mój brat kończył szkołę, |ja byłam w drugiej klasie. {12535}{12613}Nie mogę go winić, |że nie był na bieżšco z moimi przygodami. {12616}{12648}Precelka? {12706}{12772}Siedem miliardów ludzi mieszka na tej planecie {12775}{12870}a to ja mam podopiecznš szatana za szwagierkę. {12873}{12949}To włanie z jej powodu wyjechałam. {12952}{13008}Marni, pozwól że co ci powiem o szkolnych tyranach. {13011}{13117}Sš jak terroryci,|tyle że terroryzujš twe uczucia. {13121}{13163}Za nic nie powinna się ich obawiać. {13166}{13224}najlepsze co możesz zrobić to zachować spokój. {13227}{13275}I pokazać im że to ty kontrolujesz sytuację. {13278}{13355}Poza tym, co z tego że wpadka |szkolnej maskotki ma tysišce kliknięć na... {13358}{13405}- Miliony.|- Miliony? {13408}{13429}- Taa.|- Wow. {13433}{13477}Musisz mi zapodać link.|- Zrobi się. {13481}{13549}Rzecz w tym że od tamtej pory wiele się zmieniło. {13553}{13581}Musisz wrócić, {13584}{13652}i pokazać tej JJ|kim naprawdę jeste. {13656}{13730}Może masz rację.|Może nieco przesadzam. {13732}{13772}Dasz radę. {13775}{13824}Dam radę. {14002}{14064}Jest!|Moja dziewczynka wróciła. {14132}{14204}Oh skarbie, cztery miesišce to za długo. {14219}{14276}Hej.|A ty co taki wysoki. {14279}{14321}Spójrz tylko na siebie,| wyglšdasz wspaniale. {14324}{14379}- Strasznie za tobš tęsknilimy |- I ja za wami. {14382}{14406}Poważka? na pewno nie tak bardzo {14414}{14470}jak ja za kursami obok kierowcy.|- Chyba nisz. {14472}{14522}- Ben!|- No co? {14530}{14581}Joanna zawsze pozwala mi siedzieć z przodu {14598}{14640}dużo czasu spędzacie z Joannš? {14643}{14694}Spędzamy z niš cały czas. {14721}{14784}Pomóż siostrze z torbš.|Zachowaj się jak prawdziwy facet {15060}{15102}Kochanie, wróciła! {15134}{15194}- Ben, odbierzesz?|Jasne. {15196}{15280}Cocopuff!|Chod do pańci, Cocopuff. {15283}{15329}Joanna zabrała go do salonu . {15332}{15394}Wszyscy muszš wyglšdać |możliwie najlepiej na tym weselu. {15397}{15421}Włšcznie z Cocopuff. {15425}{15469}/ Hej Mark, wróciła. {15565}{15603}Mamy pełnš chatę na weekend, {15606}{15651}Musisz spać razem z Joannš. {15654}{15723}- O bez kitu mamo.|- Marni Olivio Olsen. {15726}{15760}Dobra. {15763}{15843}Będzie jak na piżama-party na którš| nikt, nigdy mnie nie zaprosił. {15846}{15924}Idę zrobić obiad.|Skarbie, wróciła! {16355}{16400}BOSTON! {16401}{16473}Ale mnie przestraszył!|Chod no tu. {16476}{16526}Złote dziecko Ridgefield! {16529}{16580}- Wyglšdasz cudownie.|Dzięki. {16583}{16642}Dasz wiarę?|Pamiętasz, jeszcze nie tak dawno. {16645}{16692}W tym domku na drzewie, {16694}{16731}przysięgalimy że nigdy |nie wpakujemy się w małżeństwo {16734}{16802}Najwyraniej trochę się pozmieniało.|Liczę na to. {16805}{16858}Gdzie nasza bizneswoman? {16916}{16971}Boziu mój, wyglšdasz wietnie.|Jeste taki szczupły! {16974}{17043}zrzuciłem co nico,|miło że zauważyła. {17046}{17083}Wyglšdasz fantastycznie. {17085}{17146}Joanna wróciła,|Mama chce was widzieć na dole, biegusiem. {17170}{17241}To na bok. {17256}{17348}Podczas zwijania bardzo istotne jest, |aby skórka miała 3cm szerokoci {17351}{17492}i 20 długoci.|Na koniec powinno wyglšdać, o tak. {17540}{17608}Jeste cudownš kucharkš. {17625}{17669}Spójrzcie kogo znalazłem. {18033}{18119}Marni, Marni, Marni ... {18211}{18343}Spójrz tylko.|Jeste przepiękna. {18380}{18414}Dziękuję. {18417}{18499}Masz pojęcie jak długo czekałam na tę chwilę? {18502}{18585}I oto jest.|- Mylisz że to ty długo czekała, bo ja... {18589}{18675}Mamy sobie tyle do powiedzenia.|- Uwierz mi, wiem. {18678}{18730}Ale nie chciałabym tego robić przy nich. {18733}{18760}Ale najpierw, {18764}{18866}muszę powiedzieć, jak wspaniale jest|cię wreszcie... {18868}{18920}Poznać. {18935}{18966}Proszę? {18969}{19058}Will tyle mi o tobie opowiadał| i oto jeste. {19061}{19119}Nie mogę się już doczekać |najbliższych czterech dni {19120}{19162}kiedy dowiem się wszystkiego |o mojej nowej siostrzyczce. {19174}{19205}Przytulaski {19388}{1...
tade12