{1}{63}/"Moja ukochana Cassie.|/Jeli to czytasz, to znaczy, że nie żyję. {67}{135}/Bardzo mi z tego powodu przykro.|/Nie chciałam dla ciebie takiego życia. {139}{186}/Lecz od przeznaczenia|/niełatwo jest uciec. {190}{218}Czeć, jestem Diana. {219}{259}- Widziałe jš?|- Przeniosła się wczoraj. {261}{371}/- Jestemy inni. Tak jak i ty.|- Jeste w 100% czarownicš. {383}{432}Dzięki niej|mamy teraz prawdziwš moc. {436}{499}- Kršg składa się z szeciu osób.|- Ty go dopełniasz. {503}{526}Ma dar. {530}{588}Na pewno przekonasz jš,|aby zrobiła, co trzeba? {592}{647}Kršg niewiadomie zrobi to za mnie. {651}{708}Diana mówiła ci już|o połšczeniu Kręgu? {712}{801}/Nasze energie latajš wszędzie|/bez ładu i składu. {805}{833}Musi dojć do połšczenia Kręgu. {837}{921}- Zostaw jš, Faye.|- Nie. {938}{967}Co ty narobiła? {971}{1070}/Bez kontroli nad emocjami|/i mylami będziemy tylko ranić ludzi. {1074}{1152}Musimy połšczyć Kršg. {1273}{1372}Zamku, otwórz się. {1435}{1504}- Co się stało z mojš magiš?|- Nie tak głono! {1508}{1549}Nie mogę otworzyć szafki. {1553}{1650}- A próbowała kombinacji?|- Nie. Dlaczego nie mogę czarować? {1654}{1759}Możesz. Ale po połšczeniu|możemy tylko wspólnie rzucać czary. {1763}{1779}Tak sšdzisz? {1783}{1861}Nigdy bym się na to nie zgodziła,|gdybym wiedziała o utracie mocy. {1865}{1938}Nie straciła jej.|Księga głosi, {1942}{1991}że potrzeba kolejnego księżyca|i obecnoci Kręgu. {1995}{2044}Kiedy to nastšpi,|będziesz miała większa moc. {2048}{2107}Do bani! {2155}{2219}Zapomniała już,|że o mało co nie zabiła Sally? {2223}{2308}Zamiast narzekać, bšd wdzięczna,|że panujemy nad wszystkim. {2312}{2430}Módl się,|żeby nie przypomniała sobie, co zaszło. {2713}{2761}.:: GrupaHatak.pl ::. {2765}{2805}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Spirozea {2809}{2850}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {2854}{2950}{y:u}{c:$aaeeff}Tajemny Kršg 1x03 Loner|Samotnik {2954}{2994}Cassie,|zostawiłam ci wiadomoć. {2998}{3053}Wybacz, byłam zajęta. {3057}{3097}Wszystko dobrze? {3101}{3191}Pomylałam, że spotkamy się dzisiaj|i porozmawiamy o wszystkim. {3195}{3266}Niestety nie mogę. {3270}{3363}O co chodzi?|Zrobiłam co nie tak? {3367}{3404}Zgodziłam się|na wasz mały rytuał, {3408}{3477}żeby zapanować nad naszymi mocami,|dzięki czemu nikt inny nie ucierpi. {3481}{3524}To nie oznacza,|że zostaniemy przyjaciółmi. {3528}{3587}Wiem.|Ale możemy nimi być. {3591}{3618}Przynajmniej ja i ty. {3622}{3663}Nie lubię tajemnic.|Nie podoba mi się, {3667}{3720}że musiałam okłamać Sally,|co tam zaszło. {3724}{3776}To wszystko jest zbyt dziwne. {3780}{3828}Włanie dlatego|powinnymy trzymać się razem. {3832}{3932}Przykro mi, Diano.|Tak już musi być. {4160}{4194}To mi się podoba. {4198}{4298}- Nie ma to jak wagary.|- No raczej. {4357}{4443}Mam pewien pomysł.|Trochę szalony, {4447}{4624}ale jutro jest dyskoteka|i powinnimy pójć na niš razem. {4699}{4778}Idziesz pod prysznic,|czy mogę pierwszy? {4782}{4833}Tylko tyle masz mi do powiedzenia?|Zaprosiłam cię na randkę. {4837}{4904}Chciała,|żeby łšczył nas tylko seks. {4908}{4960}Nikt nie miał się dowiedzieć. {4964}{5004}Bo nie chciałam|wyjć na puszczalskš. {5008}{5045}To dlaczego|mamy razem ić na dyskotekę? {5049}{5089}Bo czuję się|trochę jak puszczalska. {5093}{5145}A jeli Faye się|o tym dowie? {5149}{5238}Może mnie to nie przeszkadza.|To tylko dyskoteka. {5242}{5284}To nie w moim stylu. {5288}{5358}Moglibymy zrobić|co innego poza seksem. {5362}{5423}Nie chodzimy ze sobš.|Jeli do tego zmierzasz, {5427}{5499}to koniec z nami. {5506}{5564}Palant! {5616}{5667}Znam twój sekret. {5671}{5723}Co? {5730}{5798}Nie zapisała się|na żadne zajęcia pozaszkolne. {5802}{5946}- Racja. Zapomniałam.|- Pomogłaby przy organizacji dyskoteki? {5951}{6001}Moja ręka wieszajšca serpentyny|miewała lepsze dni. {6005}{6134}Jasne, nie ma sprawy.|Cieszę się, że lepiej się czujesz. {6145}{6189}Zwariowany wieczór, co? {6193}{6266}Lekarz powiedział,|że miałam dużo szczęcia. {6270}{6315}Nie widziałam dokładnie,|co się stało. {6319}{6347}Ja też nie. {6351}{6430}Pamiętam wszystko|jak przez mgłę. {6434}{6534}Ale mam przebłyski,|że byłam z Faye. {6556}{6622}- Może to jej sprawka?|- Faye? {6626}{6711}- Jak to? Niemożliwe.|- Wiem, że brzmi niewiarygodnie, {6715}{6832}ale pamiętam wyranie,|że spojrzała się na mnie spode łba {6836}{6886}a potem|obudziłam się na skałach. {6890}{7007}Ona patrzy tak na mnie codziennie.|Muszę zaczšć chodzić do szkoły w kasku. {7011}{7077}Wiem, że to niedorzeczne. {7081}{7188}Nie namiesza mi w głowie.|Zapomnij o tym. {7301}{7353}- Adam!|- Siema. {7357}{7418}- Powiedz mi co więcej o tej Cassie.|- To znaczy? {7422}{7474}Rozmawiałe z niš.|Przyjani się z Dianš. {7478}{7539}- Czego chcesz, Luke?|- Zapoznaj nas. {7543}{7617}Nic z tego.|Przechodzi ciężki okres. {7621}{7641}Słyszałem tę historię. {7645}{7696}Jej mama nie żyje.|Mieszka z babciš. {7700}{7726}Dołuje się. {7730}{7782}Może chciałaby|o tym z kim porozmawiać. {7786}{7839}Spędzić miło czas. {7843}{7917}Jasne.|Załatwione. {8026}{8091}Gładko poszło? {8129}{8204}Zwłoki Henry'ego|sš w domku nad jeziorem. {8208}{8321}Nikt ich nie znajdzie,|chyba że zacznie kopać. {8339}{8361}Dziękuję. {8365}{8478}Henry sam się o to prosił.|Nie miała wyboru. {8508}{8584}Niczego to nie ułatwia. {8588}{8663}Był dziadkiem Faye. {8680}{8796}Przeszukałem jego dom.|Nie znalazłem kryształu. {8855}{8956}Byłem wiadkiem rytuału.|Połšczono Kršg. {8960}{9057}Musimy się pospieszyć.|Zanim kto nas przyłapie. {9090}{9207}Kilka osób w miecie|pamięta o przeszłoci. {9316}{9380}Czeć, kochanie. {9384}{9423}Tato, co tu robisz? {9427}{9479}Jakie sprzeczki|odnonie finansów. {9480}{9525}Wiesz, że zajmuję się|kwestiami prawnymi szkoły. {9526}{9562}- Podwieć cię do domu?|- Nie musisz. {9566}{9650}Do zobaczenia na miejscu. {9763}{9820}- Jest taki uroczy.|- Ale zajęty. {9824}{9920}Ten drugi.|Wiem, że Adam jest zajęty. {9924}{9932}Czeć. {9936}{9978}Cieszę się,|że wracasz do zdrowia. {9982}{10031}Dzięki. {10035}{10107}Cassie, poznaj mojego kumpla.|To Luke. {10111}{10154}Czeć.|Miło cię poznać. {10158}{10178}Ciebie również. {10182}{10240}Jak chcesz,|mogę cię oprowadzić po miecie. {10244}{10355}Albo jeli masz ochotę pogadać,|jestem do twojej dyspozycji. {10359}{10436}Widzimy się póniej. {10533}{10615}Ja też spadam.|Na razie. {10727}{10809}- Jutro dyskoteka.|- Pomagam Sally jš zorganizować. {10813}{10868}- Zajmuję się dekoracjami.|- Więc się wybierasz. {10872}{10923}- Z kim konkretnym?|- Z Sally. {10927}{11080}No tak. Ale z jej temblakiem|może wam się ciężko tańczyć. {11084}{11176}Dlatego mógłbym|zajšć jej miejsce. {11180}{11235}Jeli oczywicie chcesz. {11239}{11348}I w ten oto niezręczny sposób|pytam się, czy ze mnš pójdziesz. {11352}{11417}Doceniam to. {11422}{11555}Ale nigdy nie dekorowałam dyskoteki szkolnej,|a tym bardziej na żadnej nie byłam. {11559}{11640}- Innym razem?|- Jasne. {12153}{12200}Muzykę ustalamy z DJ-em. {12204}{12277}Potrzebujemy jeszcze|cztery okršgłe stoły ze stołówki. {12281}{12360}I wszystkie krzesła,|jakie zdoła się pomiecić. {12364}{12432}Luke zaprosił cię|na dyskotekę? {12436}{12498}Powiedzmy. {12506}{12579}- Odmówiła mu?|- Tak jakby. {12583}{12724}- Bo nie możesz oderwać wzroku od Adama?|- Co? Nic z tych rzeczy. {12733}{12817}Adam spotyka się z Dianš. {12840}{12941}A mimo to|i tak się za tobš rozglšda. {12977}{13040}Tych dwoje jest ze sobš|od zarania dziejów. {13044}{13135}Może w raju pojawiły się kłopoty|i czas wykorzystać te spojrzenia? {13139}{13191}- Nie jestem taka.|- Wiem. {13195}{13291}Szkoda tylko, że Luke nie ma|tak smutnych oczu, jak Adam. {13295}{13365}Jeste okropna! {13380}{13441}Na razie. {13580}{13700}- Co sšdzisz o Luke'u?|- Wydaje się być miły. {13704}{13772}Idziecie razem na dyskotekę? {13776}{13851}Nie wiem.|Być może. {14117}{14214}Luke, twoje zaproszenie|nadal aktualne? {14222}{14258}Oczywicie. {14262}{14324}Przydałaby mi się|osoba towarzyszšca. {14328}{14384}wietnie.|Mam po ciebie przyjechać? {14388}{14486}- Spotkamy się na miejscu.|- Spoko. {14921}{14987}- Cassie Blake?|- Tak? {14991}{15072}Mam na imię Zachary.|Widziałem cię w rodku. {15076}{15164}Niesamowite.|Wykapana matka. {15220}{15275}Dziękuję.|Znał pan jš? {15279}{15372}Tak.|Bylimy dobrymi znajomymi. {15377}{15454}Jest może w miecie? {15466}{15557}Nie.|Ona zmarła. {15655}{15745}Nie wiedziałem.|Przykro mi. {15749}{15857}Pracuję na kutrze.|Rzadko bywam w miecie. {15925}{15967}Co cię sprowadza|do Chance Harbor? {15971}{16087}Mieszka tu moja babcia.|To moja jedyna rodzina. {16103}{16177}Więc tu zostajesz. {16208}{16317}- Zamieszkasz tu na stałe?|- Taki jest plan. {16321}{16425}Wiedziała, że twoja matka poprzysięgła,|że już nigdy tu nie wróci? {16429}{16533}- Wiem, że nie żyło jej się tu najlepiej.|- Nie mylisz się. A wiesz czemu tak było? {16537}{16598}- Lepiej już pójdę.|- Wiesz, dlaczego opuciła to miasto? {16602}{16631}Albo czego chciała? {16635}{16694}- Nie wiem, o czym pan mówi.|- Nie okłamuj mnie. {16698}{16773}- Proszę mnie pucić.|- Jeste czarownicš. Jak ona. {16777}{16869}- Zostaw mnie! Puszczaj!|- Zostaw jš! {16913}{16978}Nie powinna była przyjeżdżać. {16982}{17089}Nie dopuszczę,|żeby znowu do tego doszło. {17509}{17572}- To tylko ty.|- Zawiedziona? {17576}{17594}Wyobrażasz sobie, {17598}{17711}że mogę przesuwać rzeczy|tylko za pomocš ršk? {17728}{17749}A gdzie Nick? {17753}{17825}Na pewno przyjdzie.|Co to za nagły wypadek? {17829}{17900}Cassie została zaatakowana. {17904}{17935}- Kto to zrobił?|- Nie wiem. {17939}{17995}Jaki Zachary|pracujšcy na kutrze. {17999}{18101}- Znał się z mojš matkš.|- Wiem, o kogo chodzi. {18105}{18166}Co jaki czas|przychodzi do baru. {18170}{18200}Zawsze sam. {18204}{18270}Wiedział, że moja mama był...
marcinmdc